Index: lams_learning/web/includes/javascript/kumalive.js
===================================================================
diff -u -ra0ab332d7aacbbe554cb9476aa0ede6b12eb881a -r51a524d6c602ed95664f40f78dafa44dceac7bbb
--- lams_learning/web/includes/javascript/kumalive.js	(.../kumalive.js)	(revision a0ab332d7aacbbe554cb9476aa0ede6b12eb881a)
+++ lams_learning/web/includes/javascript/kumalive.js	(.../kumalive.js)	(revision 51a524d6c602ed95664f40f78dafa44dceac7bbb)
@@ -235,7 +235,7 @@
 		
 		if (roleTeacher) {
 			// teacher can see logins and chooses who speaks
-			learnerDiv.attr('title', learner.login)
+			learnerDiv.attr('title', message.logins['user' + learner.id])
 					  .css('cursor', 'pointer')
 					  .click(speak);
 		}