Index: lams_monitoring/web/monitor.jsp
===================================================================
diff -u -rf18741b5a62481b01d469935b3c32ad4cb62fe54 -r21012de4a17935353bd0a69d6c5752bc01a6dabb
--- lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision f18741b5a62481b01d469935b3c32ad4cb62fe54)
+++ lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision 21012de4a17935353bd0a69d6c5752bc01a6dabb)
@@ -166,12 +166,10 @@
 				CONTRIBUTE_OPEN_GATE_BUTTON : '<c:out value="${CONTRIBUTE_OPEN_GATE_BUTTON_VAR}" />',
 				<fmt:message key="button.task.gate.open.tooltip" var="CONTRIBUTE_OPEN_GATE_TOOLTIP_VAR"/>
 				CONTRIBUTE_OPEN_GATE_TOOLTIP : '<c:out value="${CONTRIBUTE_OPEN_GATE_TOOLTIP_VAR}" />',
-				<fmt:message key="button.task.gate.close" var="CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_BUTTON_VAR"/>
-				CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_BUTTON : '<c:out value="${CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_BUTTON_VAR}" />',
-				<fmt:message key="button.task.gate.close.tooltip" var="CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_TOOLTIP_VAR"/>
-				CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_TOOLTIP : '<c:out value="${CONTRIBUTE_CLOSE_GATE_TOOLTIP_VAR}" />',
-				<fmt:message key="label.task.gate.opened" var="CONTRIBUTE_OPENED_GATE_VAR"/>
+				<fmt:message key="button.task.gate.opened" var="CONTRIBUTE_OPENED_GATE_VAR"/>
 				CONTRIBUTE_OPENED_GATE : '<c:out value="${CONTRIBUTE_OPENED_GATE_VAR}" />',
+				<fmt:message key="button.task.gate.opened.tooltip" var="CONTRIBUTE_OPENED_GATE_TOOLTIP_VAR"/>
+				CONTRIBUTE_OPENED_GATE_TOOLTIP : '<c:out value="${CONTRIBUTE_OPENED_GATE_TOOLTIP_VAR}" />',
 				<fmt:message key="lesson.task.attention" var="CONTRIBUTE_ATTENTION_VAR"/>
 				CONTRIBUTE_ATTENTION : '<c:out value="${CONTRIBUTE_ATTENTION_VAR}" />',
 				<fmt:message key="button.help" var="BUTTON_HELP_VAR"/>