Index: lams_monitoring/web/monitor5.jsp
===================================================================
diff -u -r4c8da94b007cf5b41f25ab55e75d3bc9b97ebcbd -r742be95aa7c3cc930231fe4299e28942bb6aaf7f
--- lams_monitoring/web/monitor5.jsp	(.../monitor5.jsp)	(revision 4c8da94b007cf5b41f25ab55e75d3bc9b97ebcbd)
+++ lams_monitoring/web/monitor5.jsp	(.../monitor5.jsp)	(revision 742be95aa7c3cc930231fe4299e28942bb6aaf7f)
@@ -773,15 +773,15 @@
 					<tr>
 						<td class="navCell pageMinus10Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Learner', -10)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Learner', -10)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.backward.10'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-step-backward"></i>
 							</button>
 								
 						</td>
 						<td class="navCell pageMinus1Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Learner', -1)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Learner', -1)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.backward.1'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-backward"></i>
 							</button>
@@ -791,14 +791,14 @@
 						</td>
 						<td class="navCell pagePlus1Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Learner', 1)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Learner', 1)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.forward.1'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-forward"></i>
 							</button>
 						</td>
 						<td class="navCell pagePlus10Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Learner', 10)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Learner', 10)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.forward.10'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-step-forward"></i>
 							</button>
@@ -839,15 +839,15 @@
 					<tr>
 						<td class="navCell pageMinus10Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Monitor', -10)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Monitor', -10)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.backward.10'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-step-backward"></i>
 							</button>
 								
 						</td>
 						<td class="navCell pageMinus1Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Monitor', -1)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Monitor', -1)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.backward.1'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-backward"></i>
 							</button>
@@ -857,14 +857,14 @@
 						</td>
 						<td class="navCell pagePlus1Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Monitor', 1)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Monitor', 1)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.forward.1'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-forward"></i>
 							</button>
 						</td>
 						<td class="navCell pagePlus10Cell">
 							<button class="btn btn-xs btn-secondary" 
-									onClick="javascript:sortClassList('Monitor', 10)"
+									onClick="javascript:shiftClassList('Monitor', 10)"
 									title="<fmt:message key='learner.group.forward.10'/>">
 								<i class="fa-solid fa-fw fa-step-forward"></i>
 							</button>