Index: lams_tool_chat/conf/language/ApplicationResources_es.properties
===================================================================
diff -u -rdc314d0985e73c2c8deede5d407b9245663e0abb -r0a48f7eb7ee3af7ce3d90f7e0d138c486ea37a6c
--- lams_tool_chat/conf/language/ApplicationResources_es.properties	(.../ApplicationResources_es.properties)	(revision dc314d0985e73c2c8deede5d407b9245663e0abb)
+++ lams_tool_chat/conf/language/ApplicationResources_es.properties	(.../ApplicationResources_es.properties)	(revision 0a48f7eb7ee3af7ce3d90f7e0d138c486ea37a6c)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: es 
 #locale code:  
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jun 30 04:19:13 GMT 2006 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jul 15 02:33:23 GMT 2006 
  
 #=================== labels for Chat =================# 
 
@@ -11,6 +11,7 @@
 activity.title  =Chat
 activity.description  =Herramienta Chat
 activity.helptext  =Herramienta para conversaciones en l\u00ednea
+pageTitle.authoring  =Dise\u00f1o Chat
 button.basic  =B\u00e1sico
 button.advanced  =Avanzado
 button.instructions  =Instrucciones
@@ -34,20 +35,13 @@
 link.delete  =Borrar
 message.updateSuccess  =Salvar cambios
 message.unsavedChanges  =Esta p\u00e1gina contiene cambios sin guardar
+pageTitle.learning  =Conversaci\u00f3n Sincr\u00f3nica
 message.defineLaterSet  =Por favor espere a que el instructor complete los contenidos de esta actividad.
 message.runOfflineSet  =Esta actividad se ha marcado para realizar offline. Pregunte al instructor por m\u00e1s instrucciones
 pageTitle.monitoring  =Monitoreo
 button.summary  =Resumen
 button.editActivity  =Editar Actividad
 button.statistics  =Estad\u00edsticas
-error.mark.invalid.decimal.number  =El campo {0} debe ser un n\u00famero decimal.
-authoring.msg.cancel.save  =\u00bfDesea cerrar sin salvar sus cambios?
-pageTitle.monitoring.chatHistory  =Historial de Chat
-error.missingParam  =No se puede continuar. Falta {0}.
-error.exceedMaxFileSize  =El tama\u00f1o del archivo es superior al valor autorizado.
-error.exception.NbApplication  =Ha ocurrido un error con Herramient Chat. Si desea reportar este error, mencione lo siguiente: {0}.
-error.contentrepository  =Ha ocurrido un error cuando se trataba de guardar o borrar el archivo de instrucciones {0}. El archivo no se ha guardado correctamente.
-error.content.locked  =El contenido de esta actividad no se puede modificar ya que uno o m\u00e1s estudiantes ha accedido al mismo. La modificaci\u00f3n no puede proceder.
 titleHeading.summary  =Resumen
 titleHeading.instructions  =Instrucciones
 titleHeading.statistics  =Estad\u00edsticas
@@ -77,12 +71,19 @@
 button.next  =Siguiente
 label.save  =Guardar
 label.cancel  =Cancelar
+error.missingParam  =No se puede continuar. Falta {0}.
+error.exceedMaxFileSize  =El tama\u00f1o del archivo es superior al valor autorizado.
+error.exception.NbApplication  =Ha ocurrido un error con Herramient Chat. Si desea reportar este error, mencione lo siguiente: {0}.
+error.contentrepository  =Ha ocurrido un error cuando se trataba de guardar o borrar el archivo de instrucciones {0}. El archivo no se ha guardado correctamente.
+error.content.locked  =El contenido de esta actividad no se puede modificar ya que uno o m\u00e1s estudiantes ha accedido al mismo. La modificaci\u00f3n no puede proceder.
 error.defineLater  =Esta actividad no esta lista. Espere a que el instructor termine de definir el contenido para esta actividad.
 errors.maxfilesize  =El archivo que ha tratado de subir excede el limite m\u00e1ximo de {0} bytes.
 error.mandatoryField  =El campo {0} debe ser completado.
 error.mark.invalid.number  =El campo {0} debe ser un n\u00famero valido. Decimales no estan permitidos.
-pageTitle.authoring  =Dise\u00f1o Chat
-pageTitle.learning  =Conversaci\u00f3n Sincr\u00f3nica
+error.mark.invalid.decimal.number  =El campo {0} debe ser un n\u00famero decimal.
+authoring.msg.cancel.save  =\u00bfDesea cerrar sin salvar sus cambios?
+pageTitle.monitoring.chatHistory  =Historial de Chat
+button.try.again  =Refrescar
 
 
-#======= End labels: Exported 77 labels for es  =====
+#======= End labels: Exported 78 labels for es  =====