Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -rb812eb010aa5c6d01ef10b19d6325900b7ae5963 -r2df341677611e4e0328f626b763dbeb655c04801
--- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision b812eb010aa5c6d01ef10b19d6325900b7ae5963)
+++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 2df341677611e4e0328f626b763dbeb655c04801)
@@ -8,28 +8,24 @@
 button.advanced = Advanced
 label.authoring.basic.title = Title
 label.authoring.basic.content = Content:
-label.authoring.basic.instructions = Instructions
+label.authoring.basic.instruction = Instructions
 advanced.lockOnFinished = Lock when finished
-advanced.allowRichEditor = Allow rich text editor
+advanced.allowRichEditor = Enable the rich text editor
 label.filename = Filename
 label.type = Type
-message.updateSuccess = Changes saved
-message.unsavedChanges = Page contains unsaved changes
 pageTitle.learning = Online notebook
 message.defineLaterSet = Please wait for the teacher to complete the content of this activity
 pageTitle.monitoring = Notebook Monitoring
 button.summary = Summary
-button.editActivity = Edit activity
+button.editActivity = Edit
 button.statistics = Analytics
 titleHeading.summary = Summary
-titleHeading.instructions = Instructions
 titleHeading.statistics = Analytics
 titleHeading.editActivity = Edit activity
 heading.group = Group {0}:
 heading.totalLearners = Learners:
 heading.totalLearnersInGroup = Total learners in group:
 heading.totalFinishedLearnersInGroup = Finished learners:
-message.contentInUseSet = Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
 message.summary = There is no summary available for this tool.
 label.view = View
 label.notAvailable = Not available
@@ -46,22 +42,18 @@
 label.created = Created
 label.lastModified = Last modified
 label.notebookEntry = Notebook entry
-error.missingParam = Unable to continue. {0} is missing.
-error.exceedMaxFileSize = File size exceeded
-error.exception.NbApplication = An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0}
 error.contentrepository = An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly.
-error.content.locked = The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed.
-error.defineLater = Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity.
+error.defineLater = Please wait for the teacher to complete the content of this activity
 errors.maxfilesize = The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes
 error.mandatoryField = {0} field is mandatory.
 error.mark.invalid.number = {0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed.
 error.mark.invalid.decimal.number = {0} field must be a valid decimal number.
 authoring.msg.cancel.save = Do you want to close this window without saving?
 button.try.again = Try again
 message.learner.blank.input = You have not written anything. Are you sure this is correct?
-message.alertContentEdit = Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.
-message.warnLockOnFinish = Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes.
-message.activityLocked = The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more.
+message.alertContentEdit = Caution: This activity has been viewed by one or more learners. Any modifications to this content will cause learners to receive inconsistent information.
+message.warnLockOnFinish = Be aware: Once you finish this activity, when returning to it, you will no longer be able to add or make changes.
+message.activityLocked = This activity has been set up by the instructor to prevent changes after its completion. While you can view your existing work upon returning, further additions are not permitted.
 label.on = On
 label.off = Off
 monitor.summary.th.advancedSettings = Advanced settings
@@ -87,25 +79,25 @@
 textsearch.phrase = have this exact wording or phrase:
 textsearch.any.words = have one or more of these words:
 monitor.summary.date.restriction = Deadline
-monitor.summary.when.date.restriction.is.set = If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date.
-monitor.summary.after.date = Date and time:
+monitor.summary.when.date.restriction.is.set = After the specified date and time, learners will be unable to access the activity.
+monitor.summary.after.date = Date/time:
 monitor.summary.set.restriction = Set restriction
 monitor.summary.unset.restriction = Remove restriction
-authoring.info.teacher.set.restriction = The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards.
+authoring.info.teacher.set.restriction = The instructor has set a deadline for this activity until {0}. Beyond this time, the activity will no longer be available.
 monitor.summary.notification = Notification
 monitor.summary.date.restriction.set = Date availability has been set
 monitor.summary.date.restriction.removed = Date availability has been removed
 output.desc.all.users.entries.definition.notebook = Each learners' entry in Notebook
 button.submit = Finish
 message.monitoring.summary.no.session = No sessions available
-label.notify.learner = Send email with comment to learner
+label.notify.learner = Email the comment to the learner
 event.teacher.comment.subject = Teacher has left a comment for your notebook entry.
 event.teacher.comment.body = Comment: {0}
 label.click.to.edit = Click to edit
 label.notebook.entries = Notebook entries
 label.user.name = Name
 label.comment = Comment
-label.no.entry = No entry
+label.no.entry = Nothing to show yet
 label.yes = Yes
 label.no = No
 label.reply.comment = Instructor's comment
@@ -129,7 +121,7 @@
 label.my.progress = My progress
 label.progress = Progress
 label.skip.to.main.content = Skip to the main content
-label.your.lesson.completion = Your lesson completion
+label.your.lesson.completion = Your lesson progression
 label.your.portrait = Your profile portrait
 label.lesson.name = Lesson name
 label.activity.name = Activity name
@@ -140,3 +132,6 @@
 label.completed.activity = Activity completed
 label.current.activity = Current activity
 label.not.started.activity = Activity not reached yet
+label.settings = Settings
+label.on.this.page = On this page
+label.refresh = Refresh