Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties
===================================================================
diff -u -rd4760a0139708f8ea404b3038b14a5e890e70e68 -r00c9c3a67ac4abe8122c1a9705fa90720eefe19c
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties	(.../ApplicationResources_ja_JP.properties)	(revision d4760a0139708f8ea404b3038b14a5e890e70e68)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties	(.../ApplicationResources_ja_JP.properties)	(revision 00c9c3a67ac4abe8122c1a9705fa90720eefe19c)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: ja 
 #locale code: JP 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 28 23:49:44 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 27 21:45:56 CST 2009 
  
 #=================== labels for Monitor (Java) =================# 
 
@@ -65,7 +65,6 @@
 label.gate.closed  =\u9589\u3058\u307e\u3057\u305f
 label.gate.waiting.learners  ={1} \u4eba\u4e2d {0} \u4eba\u304c\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u958b\u9580\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 label.grouping.max.num.in.group.heading  =\u6700\u5927\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u6570:
-label.grouping.general.instructions.heading  =\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6307\u793a:
 NO.SUCH.LESSON  =lessonID: {0} \u306e\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
 staff.group.name  =\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc {0}
 INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =activiryID / lessonID : {0} / {1} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
@@ -150,6 +149,7 @@
 al.validation.schtime  =\u4e88\u5b9a\u65e5\u6642\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 preview.deleted.title  =\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 preview.deleted.message  ={0} \u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+label.grouping.general.instructions.heading  =\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6307\u793a:
 
 
 #======= End labels: Exported 144 labels for ja JP =====
Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties
===================================================================
diff -u -rd4760a0139708f8ea404b3038b14a5e890e70e68 -r00c9c3a67ac4abe8122c1a9705fa90720eefe19c
--- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties	(.../ApplicationResources_ja_JP.properties)	(revision d4760a0139708f8ea404b3038b14a5e890e70e68)
+++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_ja_JP.properties	(.../ApplicationResources_ja_JP.properties)	(revision 00c9c3a67ac4abe8122c1a9705fa90720eefe19c)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: ja 
 #locale code: JP 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 28 23:50:39 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 27 21:48:25 CST 2009 
  
 #=================== labels for Chat =================# 
 
@@ -11,7 +11,6 @@
 error.contentrepository  =\u6307\u793a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u4fdd\u5b58/\u524a\u9664\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6b63\u3057\u304f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 label.authoring.conditions.list.title  =\u6761\u4ef6
 button.advanced  =\u8a73\u7d30\u8a2d\u5b9a
-titleHeading.instructions  =\u6307\u793a
 message.runOfflineSet  =\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 button.summary  =\u6982\u8981
 button.statistics  =\u7d71\u8a08
@@ -71,13 +70,12 @@
 message.updateSuccess  =\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3057\u305f
 message.unsavedChanges  =\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 pageTitle.learning  =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8
-advanced.reflectOnActivity  =\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5b8c\u4e86\u5f8c\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u6307\u793a\u3067\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059:
 monitor.summary.td.addNotebook  =\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5b8c\u4e86\u6642\u306b\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b
 message.no.reflection.available  =\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
 heading.reflection  =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1
 pageTitle.monitoring.notebook  =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1\u306e\u8868\u793a
-monitor.summary.td.notebookInstructions  =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u6307\u793a
 message.alertContentEdit  =\u8b66\u544a: \u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306b 1 \u4eba\u4ee5\u4e0a\u306e\u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u3001\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u7570\u306a\u308b\u60c5\u5831\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
+button.instructions  =\u6307\u793a
 message.defineLaterSet  =\u5148\u751f\u304c\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u307e\u3067\u3001\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 label.authoring.down  =\u4e0b\u3078
 error.content.locked  =\u4ed6\u306e\u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u30ed\u30c3\u30af\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7de8\u96c6\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -99,13 +97,7 @@
 message.warnLockOnFinish  =\u6ce8: "\u6b21\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u3078"\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306b\u623b\u3063\u3066\u3082\u3001\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 pageTitle.monitoring  =\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30cb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0
 chatHistory.hideMessage  =\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b
-button.instructions  =\u6307\u793a
-label.authoring.basic.instructions  =\u6307\u793a:
 advanced.filteringEnabled  =\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf (\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3092 word1, word2, \u306e\u3088\u3046\u306b\u30b3\u30f3\u30de\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)
-instructions.onlineInstructions  =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a:
-instructions.offlineInstructions  =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a:
-instructions.uploadOnlineInstr  =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u306e\u6307\u793a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
-instructions.uploadOfflineInstr  =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u306e\u6307\u793a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
 message.contentInUseSet  =\u4ed6\u306e\u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7de8\u96c6\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 monitor.summary.td.filteredWords  =\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9
 label.off  =\u30aa\u30d5
@@ -117,6 +109,14 @@
 error.condition.duplicated.name  =\u540d\u524d\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u91cd\u8907\u3057\u306a\u3044\u540d\u524d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 error.condition.name.blank  =\u6761\u4ef6\u540d\u306f\u7a7a\u6b04\u306b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 label.authoring.edit  =\u7de8\u96c6
+advanced.reflectOnActivity  =\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5b8c\u4e86\u5f8c\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u6307\u793a\u3067\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059:
+instructions.uploadOfflineInstr  =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u306e\u6307\u793a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
+instructions.uploadOnlineInstr  =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u306e\u6307\u793a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
+instructions.onlineInstructions  =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a:
+instructions.offlineInstructions  =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a:
+label.authoring.basic.instructions  =\u6307\u793a:
+monitor.summary.td.notebookInstructions  =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u6307\u793a
+titleHeading.instructions  =\u6307\u793a
 link.view  =\u8868\u793a
 error.mandatoryField  ={0} \u306f\u5fc5\u9808\u9805\u76ee\u3067\u3059
 error.mark.invalid.number  ={0} \u6b04\u306f\u6709\u52b9\u306a\u6570\u5b57\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5c0f\u6570\u70b9\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002