Index: lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js
===================================================================
diff -u -r005bf49045754c660404aab1e1e200524a155b96 -r02163efabf3b7e31a55e3b7b348ed55dafa6afe6
--- lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js	(.../monitorLesson.js)	(revision 005bf49045754c660404aab1e1e200524a155b96)
+++ lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js	(.../monitorLesson.js)	(revision 02163efabf3b7e31a55e3b7b348ed55dafa6afe6)
@@ -977,7 +977,7 @@
 					alert(response);
 				} else {
 					openPopUp(LAMS_URL + 'home.do?method=author&layout=editonfly&learningDesignID=' + ldId,
-							'Live Edit', 600, 800, false);
+							'LiveEdit', 600, 800, false);
 					window.parent.closeMonitorLessonDialog();
 				}
 			}
@@ -1112,14 +1112,12 @@
 		+ '<a class="button" title="' 
 		+ EXPORT_PORTFOLIO_LEARNER_TOOLTIP_LABEL + '" href="#" onClick="javascript:openPopUp(\''
 		+ LAMS_URL + 'learning/exportWaitingPage.jsp?mode=learner&role=teacher&lessonID='
-		+ lessonId + '&userID=;00;\',\''
-		+ EXPORT_PORTFOLIO_LABEL + '\',240,640,true)">'
+		+ lessonId + '&userID=;00;\',\'ExportPortfolio\',240,640,true)">'
 		+ EXPORT_PORTFOLIO_LABEL
 		+ '</a><a class="button" title="'
 		+ TIME_CHART_TOOLTIP_LABEL + '" href="#" onClick="javascript:openPopUp(\''
 		+ LAMS_URL + 'monitoring/monitoring.do?method=viewTimeChart&lessonID='
-		+ lessonId + '&learnerID=;00;\',\''
-		+ TIME_CHART_LABEL + '\',600,800,true)">'
+		+ lessonId + '&learnerID=;00;\',\'TimeChart\',600,800,true)">'
 		+ TIME_CHART_LABEL 
 		+ '</a></td></tr><tr><td class="progressBarCell" id="progressBar;00;"></td></tr>';
 	}
Index: lams_monitoring/web/monitor.jsp
===================================================================
diff -u -r1b117caf4135f53248542cbc97d71aac448f3de9 -r02163efabf3b7e31a55e3b7b348ed55dafa6afe6
--- lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision 1b117caf4135f53248542cbc97d71aac448f3de9)
+++ lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision 02163efabf3b7e31a55e3b7b348ed55dafa6afe6)
@@ -289,7 +289,7 @@
 			   <fmt:message key="button.refresh"/></a>
 			<a class="button" title="<fmt:message key='button.export.tooltip'/>"
 			   href="#"
-			   onClick="javascript:openPopUp('<lams:LAMSURL/>learning/exportWaitingPage.jsp?mode=teacher&lessonID=${lesson.lessonID}', '<fmt:message key="button.export"/>', 240, 640, true)">
+			   onClick="javascript:openPopUp('<lams:LAMSURL/>learning/exportWaitingPage.jsp?mode=teacher&lessonID=${lesson.lessonID}', 'ExportPortfolio', 240, 640, true)">
 			   <fmt:message key="button.export"/></a>
 			<c:if test="${lesson.liveEditEnabled}">
 				<a class="button" title="<fmt:message key='button.live.edit.tooltip'/>"
@@ -350,7 +350,7 @@
 					   <fmt:message key="button.refresh"/></a>
 					<a class="button" title="<fmt:message key='button.journal.entries.tooltip'/>"
 			   		   href="#"
-			           onClick="javascript:openPopUp('<lams:LAMSURL/>learning/notebook.do?method=viewAllJournals&lessonID=${lesson.lessonID}', '<fmt:message key="button.journal.entries"/>', 570, 796, true)">
+			           onClick="javascript:openPopUp('<lams:LAMSURL/>learning/notebook.do?method=viewAllJournals&lessonID=${lesson.lessonID}', 'JournalEntries', 570, 796, true)">
 			           <fmt:message key="button.journal.entries"/></a>
 				</td>
 			</tr>