Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_pt_BR.properties
===================================================================
diff -u -r9d8251e63fb96737b55177c13a743d9d50868491 -r0cb4cc8b4a30bebb586861b70e6ea22227117b6b
--- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_pt_BR.properties	(.../ApplicationResources_pt_BR.properties)	(revision 9d8251e63fb96737b55177c13a743d9d50868491)
+++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_pt_BR.properties	(.../ApplicationResources_pt_BR.properties)	(revision 0cb4cc8b4a30bebb586861b70e6ea22227117b6b)
@@ -2,31 +2,15 @@
 #language code: pt 
 #locale code: BR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 20 01:39:37 GMT 2007 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 28 06:26:46 BST 2007 
  
 #=================== labels for Scribe =================# 
 
-appName  =Relator
-tool.display.name  =Anota\u00e7\u00e3o
-tool.description  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o
-activity.title  =Anota\u00e7\u00e3o
-activity.description  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o
-activity.helptext  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o s\u00edncrona
-pageTitle.authoring  =Autoria de Relator
-button.basic  =B\u00e1sico
-button.advanced  =Avan\u00e7ado
-button.instructions  =Intru\u00e7\u00f5es
-button.upload  =Enviar
-label.authoring.basic.title  =T\u00edtulo
-label.authoring.basic.content  =Conte\u00fado
-label.authoring.basic.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
 label.authoring.basic.heading  =Cabe\u00e7alhos
 label.authoring.basic.heading.add  =Criar cabe\u00e7alho
 advanced.lockOnFinished  =Travar quando finalizar
-advanced.reflectOnActivity  =Adicione bloco de notas ao final da relatoria com as seguintes instru\u00e7\u00f5es:
 advanced.selectScribe  =Selecionar anota\u00e7\u00e3o
 advanced.firstLearner  =Primeiro aluno
-advanced.selectInMonitor  =selecione no monitor
 instructions.onlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es online
 instructions.offlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es offline
 instructions.uploadOnlineInstr  =Arquivo de instru\u00e7\u00f5es online
@@ -45,7 +29,6 @@
 pageTitle.learning  =Anota\u00e7\u00e3o online
 message.defineLaterSet  =Por favor, aguarde o professor para completar os conte\u00fados desta atividade.
 message.runOfflineSet  =A atividade n\u00e3o est\u00e1 sendo feito no computador. Por favor verifique os detalhes com o seu professor
-pageTitle.monitoring  =Monitorar relatores
 button.summary  =Sum\u00e1rio
 button.editActivity  =Editar atividade
 button.statistics  =Estat\u00edsticas
@@ -59,7 +42,6 @@
 heading.totalLearnersInGroup  =N\u00famero total de alunos no grupo:
 message.contentInUseSet  =A modifica\u00e7\u00e3o de conte\u00fado n\u00e3o \u00e9 permitida uma vez que um mais alunos acessaram a atividade.
 message.summary  =H\u00e1 um sum\u00e1rio dispon\u00edvel para esta ferramenta.
-message.noHeadings  =N\u00e3o h\u00e1 cabe\u00e7alho dispon\u00edvel
 summary.openScribe  =Abrir anota\u00e7\u00f5es
 button.send  =Enviar
 button.clear  =Limpar
@@ -75,10 +57,6 @@
 error.missingParam  =N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel continuar. {0} est\u00e1 faltando.
 error.exceedMaxFileSize  =Tamanho do arquivo excedido
 error.exception.NbApplication  =Ocorreu um erro interno com a ferramenta de anota\u00e7\u00f5es. Favor reportar o erro:{0}
-error.contentrepository  =Ocorreu erro enquanto salvava/removia arquivo de instru\u00e7\u00f5es {0}. Os arquivos podem n\u00e3o terem sido salvos corretamente.
-error.content.locked  =O conte\u00fado foi travado por estar sendo utilizado por um ou mais alunos. N\u00e3o \u00e9 permitida altera\u00e7\u00e3o.
-error.defineLater  =Sinto muito, esta atividade n\u00e3o est\u00e1 pronta ainda. Espere pelo professor definir a atividade.
-errors.maxfilesize  =O arquivo carregado excede o tamanho permitido de {0} Bytes.
 error.mandatoryField  ={0} campo \u00e9 obrigat\u00f3rio
 error.mark.invalid.number  ={0} campo deve ser um n\u00famero v\u00e1lido. Pontos decimais n\u00e3o s\u00e3o permitidos.
 error.mark.invalid.decimal.number  ={0} campo deve ser um n\u00famero decimal v\u00e1lido.
@@ -98,12 +76,34 @@
 message.noLearners  =N\u00famero de aluno dispon\u00edvel
 button.agree  =Concordo
 button.submitReport  =Enviar relat\u00f3rio
-button.forceComplete  =For\u00e7ar completar
 button.submit  =Adicionar
 button.refresh  =Atualizar
+tool.display.name  =Anota\u00e7\u00e3o
+tool.description  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o
+activity.title  =Anota\u00e7\u00e3o
+activity.description  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o
+activity.helptext  =Ferramenta de anota\u00e7\u00e3o s\u00edncrona
+button.basic  =B\u00e1sico
+button.advanced  =Avan\u00e7ado
+button.instructions  =Intru\u00e7\u00f5es
+button.upload  =Enviar
+label.authoring.basic.title  =T\u00edtulo
+label.authoring.basic.content  =Conte\u00fado
+label.authoring.basic.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
+message.noHeadings  =N\u00e3o h\u00e1 cabe\u00e7alho dispon\u00edvel
+error.contentrepository  =Ocorreu erro enquanto salvava/removia arquivo de instru\u00e7\u00f5es {0}. Os arquivos podem n\u00e3o terem sido salvos corretamente.
+error.content.locked  =O conte\u00fado foi travado por estar sendo utilizado por um ou mais alunos. N\u00e3o \u00e9 permitida altera\u00e7\u00e3o.
+error.defineLater  =Sinto muito, esta atividade n\u00e3o est\u00e1 pronta ainda. Espere pelo professor definir a atividade.
+errors.maxfilesize  =O arquivo carregado excede o tamanho permitido de {0} Bytes.
+button.forceComplete  =For\u00e7ar completar
+message.scribeInstructions  =Voc\u00ea {0} \u00e9 o escriba (relator) de seu grupo. Nesta janela voc\u00ea precisa  resumir as respostas \u00e0s diretrizes baseadas na discuss\u00e3o. Os membros do seu grupo ir\u00e3o clicar em Concordo quando concordadrem com seu relat\u00f3rio. Quando todos (inclusive voc\u00ea) concordarem, clique em For\u00e7ar completar para continuar. Se o grupo todo n\u00e3o concordar com seu relat\u00f3rio, ent\u00e3o voc\u00ea poder\u00e1 finalizar a atividade clicando em 'For\u00e7ar Completar'
+message.learnerInstructions  =Voc\u00ea est\u00e1 para entrar no grupo de discuss\u00e3o e relat\u00f3rios. Voc\u00ea pode discutir as diretrizes com o restante do grupo e seu relator, {0}, vai entrar as conclus\u00f5es do grupo. Caso voc\u00ea concorde com o que foi escrito, clique no bot\u00e3o Concordo. Toda vez que seu relator alterar o relat\u00f3rio, todos devem clicar em 'Concordo' novamente. Uma vez que todos concordem, o relator ir\u00e1 completar esta atividade e ela n\u00e3o mais poder\u00e1 ser modificada.
+appName  =Relator
+pageTitle.authoring  =Autoria de Relator
+advanced.reflectOnActivity  =Adicione bloco de notas ao final da relatoria com as seguintes instru\u00e7\u00f5es:
+advanced.selectInMonitor  =selecione no monitor
+pageTitle.monitoring  =Monitorar relatores
 message.voteStatistics  ={0} de {1} concorda
-message.scribeInstructions  =Voc\u00ea {0} \u00e9 o escriba (relator) de seu grupo. Nesta janela voc\u00ea precisa  resumir as respostas \u00e0s diretrizes baseadas na discuss\u00e3o. Os membros do seu grupo ir\u00e3o clicar em Concordo quando concordadrem com seu relat\u00f3rio. Quando todos (inclusive voc\u00ea) concordarem, clique em For\u00e7ar completar para continuar. Se o grupo todo n\u00e3o concordar com seu relat\u00f3rio, ent\u00e3o voc\u00ea poder\u00e1 finalizar a atividade clicando em "For\u00e7ar Completar"
-message.learnerInstructions  =Voc\u00ea est\u00e1 para entrar no grupo de discuss\u00e3o e relat\u00f3rios. Voc\u00ea pode discutir as diretrizes com o restante do grupo e seu relator, {0}, vai entrar as conclus\u00f5es do grupo. Caso voc\u00ea concorde com o que foi escrito, clique no bot\u00e3o Concordo. Toda vez que seu relator alterar o relat\u00f3rio, todos devem clicar em "Concordo" novamente. Uma vez que todos concordem, o relator ir\u00e1 completar esta atividade e ela n\u00e3o mais poder\u00e1 ser modificada.
 
 
 #======= End labels: Exported 98 labels for pt BR =====