Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
diff -u -rf675ef26b226f5345230bd17926faac8619a901b -r11d373d68c171b5aeb03fc86bc3dfa5e9f677431
--- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision f675ef26b226f5345230bd17926faac8619a901b)
+++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision 11d373d68c171b5aeb03fc86bc3dfa5e9f677431)
@@ -2,15 +2,15 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:42:20 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jan 10 11:28:36 CST 2014 
  
 #=================== labels for Submit Files =================# 
 
 activity.title  =D\u00e9p\u00f4t de fichiers
-activity.description  =Les apprenants soumettent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur.
-activity.helptext  =Les apprenants versent des fichiers pour l'\u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de fichier tableur.
+activity.description  =Les apprenants d\u00e9posent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur.
+activity.helptext  =Les apprenants d\u00e9posent des fichiers pour l'\u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de fichier tableur.
 tool.display.name  =Outil d\u00e9p\u00f4t de fichiers
-tool.description  =Outil permettant aux apprenants de soumettre des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e).
+tool.description  =Outil permettant aux apprenants d\u00e9poser des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e).
 label.view  =Afficher
 label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
 label.save  =Enregistrer
@@ -100,7 +100,7 @@
 message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e
 button.try.again  =Nouvelle tentative
 button.finish  =Activit\u00e9 suivante
-label.submit.file.suffix  =a/ont soumis les fichiers suivants
+label.submit.file.suffix  =a/ont d\u00e9pos\u00e9 les fichiers suivants
 label.assign.mark.message.prefix  =Veuillez attribuer un score et un commentaire pour le rapport de
 label.session.name  =Nom de session
 label.count  =Compter
@@ -139,26 +139,26 @@
 label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Avertir les apprenants lorsque les scores sont publi\u00e9s
 event.mark.release.subject  =Les scores sont publi\u00e9s
 event.mark.release.body  =Un enseignant(e) a publi\u00e9 les scores pour l''activit\u00e9 LAMS "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\nVos scores sont:\n{0}\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP.
-event.mark.release.mark  =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, le score est de {2}\n
-label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un fichier.
-event.file.submit.subject  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier"
-event.file.submit.body  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP.
+event.mark.release.mark  =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" d\u00e9pose le {1}, le score est de {2}\n
+label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant d\u00e9pose un fichier.
+event.file.submit.subject  =Un apprenant a d\u00e9pose un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier"
+event.file.submit.body  =Un apprenant a d\u00e9pose un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP.
 label.monitor.mark.markedFile  =Fichier \u00e9valu\u00e9
 label.monitor.mark.updoad  =D\u00e9poser le fichier \u00e9valu\u00e9
 label.monitor.mark.replaceFile  =Remplacer
 label.monitor.mark.notifyStudent  =Avertir l'apprenant quand le fichier est \u00e9valu\u00e9
 message.monitor.mark.confirmDeleteFile  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier \u00e9valu\u00e9 ?
 monitor.summary.date.restriction  =Date et heure limite
-monitor.summary.when.date.restriction.is.set  =Les apprenants ne seront pas en mesure de soumettre leurs travaux apr\u00e8s le d\u00e9lai.
+monitor.summary.when.date.restriction.is.set  =Les apprenants ne seront pas en mesure de d\u00e9poser leurs travaux apr\u00e8s le d\u00e9lai.
 monitor.summary.after.date  =Date et heure
 monitor.summary.set.restriction  =D\u00e9finir une limite
 monitor.summary.unset.restriction  =Supprimer une limite
 authoring.info.teacher.set.restriction  =L''enseignant a mis un d\u00e9lai pour la soumission jusqu''au {0}.
 monitor.summary.notification  =Notification
 monitor.summary.date.restriction.set  =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9
 monitor.summary.date.restriction.removed  =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9
-monitoring.user.submittedFiles  =Fichiers soumis
-output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt  =Fichiers soumis dans l'outil soumission de fichiers
+monitoring.user.submittedFiles  =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s
+output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt  =Fichiers d\u00e9pos\u00e9 dans l'outil d\u00e9p\u00f4t de fichiers
 
 
 #======= End labels: Exported 153 labels for fr FR =====