Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
diff -u -r2bb090169479f61f809ff3cadeade09d63df5725 -r12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8
--- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision 2bb090169479f61f809ff3cadeade09d63df5725)
+++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision 12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8)
@@ -110,7 +110,7 @@
 label.authoring.advance.no.maximum = Pas de maximum
 error.min.less.max = Le nombre maximum de messages doit être plus grand ou égal au nombre minimum de messages.
 error.limit.char.less.zero = La limite du nombre de caractères entrés doit être plus grande que zéro.
-error.less.mini.post = Vous devez ajouter au moins {0} contributions à chaque sujet avant d''avoir fini.
+error.less.mini.post = Vous devez ajouter au moins {0} messages dans chaque sujet pour terminer l'activité.
 error.must.have.topic = Veuillez ajouter au moins 1 sujet lorsque l'option "Autoriser les apprenants à créer de nouveaux sujets" est désactivée.
 topic.message.attachment.hidden = Pièce jointe cachée
 message.posting.limiting = Limites de publication
@@ -134,7 +134,7 @@
 label.responses.locked.reminder = L'enseignant(e) a décidé de ne pas autoriser des ajouts une fois que vous avez terminé cette activité. Si vous revenez dans ce forum vous pouvez tout lire mais pas publier un article de forum
 monitoring.marked.question = Evalué ?
 label.postingLimits.forum.reminder = Limitations pour ce forum: Minimum {0} et maximum {1} par fil de discussion
-label.postingLimits.topic.reminder = Messages pour ce fil de discussion: Minimum {0} et maximum {1}. Vous avez déjà contribué {2} message(s).
+label.postingLimits.topic.reminder = Messages pour ce fil de discussion: Minimum {0} et maximum {1}. Vous avez déjà publié {2} message(s).
 label.export.reflection = Entrées du calepin
 label.yes = Oui
 label.no = Non
@@ -145,8 +145,8 @@
 monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
 label.authoring.advanced.notify.mark.release = Avertir les apprenants lorsque les scores sont publiés
 event.mark.release.subject = Les scores sont publiés
-event.mark.release.body = Un(e) enseignant(e) a publié les scores pour une activité de forum.\nVos scores sont:\n{0}\n.Ce message est généré par LAMS. SVP n''y répondez pas.
-event.mark.release.mark = Pour le message intitulé "{0}" publié le {1}, le score est {2}.\n
+event.mark.release.body = Un(e) enseignant(e) a publié les notes dans une activité Forum de LAMS\nVos scores sont:\n{0}\nCe message est envoyé automatiquement par LAMS. ne pas répondre SVP.
+event.mark.release.mark = Pour le message intitulé "{0}" publié le {1}, le score est {2}.
 authoring.tab.conditions = Conditions
 label.authoring.heading.conditions.desc = Veuillez entrer les conditions pour le forum
 label.authoring.heading.conditions = Conditions
@@ -170,15 +170,15 @@
 textsearch.excluded.words = ne contiennent aucun de ces mots:
 textsearch.topics = Chercher dans ces sujets:
 lable.topic.title.repliesnew = Nouvelles réponses
-label.postingLimits.forum.reminder.max = Le nombre maximal de publications est de {0} par fil de discussion.
-label.postingLimits.forum.reminder.min = Le minimal de publications est de {0} par fil de discussion.
-label.postingLimits.topic.reminder.max = Le nombre maximal de publications pour ce fil de discussion est est de {0}. Vous avez publié {1} messages.
-label.postingLimits.topic.reminder.min = Le nombre maximal de publications pour ce fil de discussion est de {0}. Vous avez publié {1} messages.
+label.postingLimits.forum.reminder.max = Le nombre maximal de messages est de {0} par fil de discussion.
+label.postingLimits.forum.reminder.min = Le nombre minimum de messages dans ce forum est de {0} par fil de discussion.
+label.postingLimits.topic.reminder.max = Le nombre maximal de messages pour ce fil de discussion est de {0}. Vous avez publié {1} messages.
+label.postingLimits.topic.reminder.min = Le nombre maximal de messages pour ce fil de discussion est de {0}. Vous avez publié {1} messages.
 label.authoring.advanced.send.emails.to = Après nouvelles contributions, envoyer un courriel à:
 label.authoring.advanced.learners = apprenants
 label.authoring.advanced.teachers = enseignant(e)s
-event.newposting.subject = Forum
-event.newposting.body = {0}:\n{1}\n\n -- courriel automatiquement envoyé par LAMS
+event.newposting.subject = Forum: {0}
+event.newposting.body = {0}\n{1}\n\n -- courriel envoyé automatiquement par LAMS
 label.authoring.basic.do.you.want.to.delete = Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet?
 label.learning.number.of.votes = {0} / {1} votes
 label.authoring.advance.allow.rate.postings = Autoriser les apprenants à évaluer les publications des autres
@@ -187,12 +187,18 @@
 monitor.summary.after.date = Date / heure:
 monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
 monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
-authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l''enseignant(e) a mis un délai jusqu''au: {0}. Après cette date, cette activité ne sera plus disponible.
+authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l'enseignant(e) a fixé un délai au: {0}. Après cette date, cette activité ne sera plus disponible.
 monitor.summary.notification = Notification
 monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
 monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
 errors.maxfilesize = Le fichier déposé dépasse la taille maximale: {0}
 error.attachment.executable = Le fichier déposé est exécutable
-label.upload.info = Le fichier déposé ne doit pas être exécutable et ne pas dépasser la taille de {0}
+label.upload.info = Le fichier déposé ne doit pas être exécutable et ne doit pas dépasser la taille de {0}
 output.desc.all.users.answers.definition.forum = Tous les messages envoyés par l'apprenant dans le forum
+label.rateLimits.forum.reminder = Limitation d'évaluation : minimum {0} et maximum {1}
+label.rateLimits.forum.reminder.min = Vous devez au moins évaluer {0} messages.
+label.rateLimits.forum.reminder.max = Vous pouvez seulement {0} messages au maximum.
+label.rateLimits.topic.reminder = Vous avez évalué {0} messages.
+info.minimum.number.characters = Le nombre de caractères minimum pour votre réponse est {0}
+warn.minimum.number.characters = Vous devez entrer {0} caractères de plus pour continuer.
 message.monitoring.edit.activity.not.editable = Cette activité ne peut plus être modifiée
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -r3f1a7cbc1c960cdad9bf3cd6ca6400e8788aca68 -r12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 3f1a7cbc1c960cdad9bf3cd6ca6400e8788aca68)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8)
@@ -8,7 +8,7 @@
 label.authoring.basic.title = Title
 label.authoring.maximum.answers.warning = Sorry, you can only have 10 answers at maximum.
 label.authoring.specify.correct.answer.warning = Please, specify which answer is correct one.
-label.authoring.basic.instruction = Question
+label.authoring.basic.instruction = Instructions
 label.authoring.basic.resource.instructions = Instructions
 label.authoring.basic.item.title = Scratchie title
 label.authoring.basic.item.correct = Correct?
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -r3f1a7cbc1c960cdad9bf3cd6ca6400e8788aca68 -r12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 3f1a7cbc1c960cdad9bf3cd6ca6400e8788aca68)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 12ef220cb1b4f8f5b4a6dc0127b32a701e2d75c8)
@@ -8,7 +8,7 @@
 label.authoring.basic.title = Title
 label.authoring.maximum.answers.warning = Sorry, you can only have 10 answers at maximum.
 label.authoring.specify.correct.answer.warning = Please, specify which answer is correct one.
-label.authoring.basic.instruction = Question
+label.authoring.basic.instruction = Instructions
 label.authoring.basic.resource.instructions = Instructions
 label.authoring.basic.item.title = Scratchie title
 label.authoring.basic.item.correct = Correct?