Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r625a1082501027cf4b35af4cebcf34178d0bec67 -r16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 625a1082501027cf4b35af4cebcf34178d0bec67)
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f)
@@ -1,8 +1,8 @@
 learner.title = Εκπαιδευόμενος LAMS
 error.title = Συνέβη Λάθος
 message.activity.loading = Η επόμενη δραστηριότητα (εργασία) φορτώνει. Παρακαλώ περιμένετε...
-message.lesson.finished = Συγχαρητήρια, έχετε ολοκληρώσει.
-message.lesson.finishedCont = Έχετε ολοκληρώσει αυτό το μάθημα. Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο και επιλέξτε ένα άλλο μάθημα από την κύρια σελίδα.
+message.lesson.finished = Συγχαρητήρια, {0} , ολοκληρώσατε την ακολουθία μαθησιακών δραστηριοτήτων (Μάθημα).
+message.lesson.finishedCont = Ολοκληρώσατε το {0} μάθημα. Μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή σε αυτό το μάθημα και να επανεξετάσει και να επανεξετάσει τις δραστηριότητες κάνοντας διπλό κλικ στα στρογγυλά εικονίδια στη γραμμή προόδου. Τώρα μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
 label.next.button = Επόμενη
 label.finish.button = Επόμενη Δραστηριότητα
 message.activity.parallel.partialComplete = Πρέπει να ολοκληρώσετε την άλλη υποχρέωση πρίν προχωρήσετε στην επόμενη δραστηριότητα ....
@@ -101,9 +101,9 @@
 message.lesson.finished.ok = Εντάξει
 gradebook.columntitle.mark = Βαθμολογία
 gradebook.columntitle.activity = Δραστηριότητα
-gradebook.columntitle.averageMark = Μέσος όρος Βαθμολογίας
+gradebook.columntitle.averageMark = Μέσος όρος βαθμολογίας του τμήματος
 gradebook.columntitle.progress = Πρόοδος
-gradebook.lesson.complete = Βαθμολογία για αυτό το μάθημα
+gradebook.lesson.complete = Βαθμολογία μαθήματος
 gradebook.learner.lesson.mark = Η Βαθμολογία σου
 label.kumalive.rubric.name = Εισαγάγετε το όνομα του Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων
 label.kumalive.rubric.up = Μετακίνηση μίας γραμμής του Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων πάνω
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -r16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision 16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f)
@@ -416,7 +416,7 @@
 label.students.teams = Studentrer og grupper
 label.student = Student
 label.gates = Port
-label.ira = iRA
+label.ira = iRAT
 label.tra = tRAT
 label.burning.questions = Burning Qs
 label.forum = Forum