Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r044b75238bbf7f772b1540eb21e21828dfc5ae51 -r265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458
--- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 044b75238bbf7f772b1540eb21e21828dfc5ae51)
+++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458)
@@ -494,7 +494,7 @@
 sysadmin.maintain.session = Συνδεδεμένοι χρήστες
 sysadmin.maintain.session.login = Σύνδεση
 sysadmin.maintain.session.id = Αναγνωριστικό περιόδου σύνδεσης
-error.portrait.removal.failed = Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πορτραίτου. Δείτε το αρχείο σφαλμάτων για λεπτομέρειες
+error.portrait.removal.failed = Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πορτραίτου. Δείτε το αρχείο σφαλμάτων για λεπτομέρειες.
 label.delete.portrait = Διαγραφή πορτραίτου
 sysadmin.maintain.session.delete = Διαγραφή
 config.display.portrait = Προβολή πορτρέτου του εκπαιδευόμενου σε μια στήλη προόδου
@@ -653,7 +653,7 @@
 label.type.questions.merged = Οι ερωτήσεις συγχωνεύθηκαν
 label.area.question.bank = Τράπεζα Ερωτήσεων
 label.manage.tool.consumers.delete = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το LTI;
-sysadmin.server.delete = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον συνδεδεμένο διακομιστή;
+sysadmin.server.delete = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον ενσωματωμένο διακομιστή;
 admin.course.settings = Ρυθμίσεις μαθήματος
 admin.course.managers.can = Οι διαχειριστές μαθημάτων μπορούν
 config.header.etherpad = Etherpad
Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r602d2f1f0917cd6bb1eb0edd0fb676fc80c6ca51 -r265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 602d2f1f0917cd6bb1eb0edd0fb676fc80c6ca51)
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458)
@@ -45,7 +45,7 @@
 rename.resource.error = Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο πόρος: {0}
 rename.resource.unspport = Το LAMS δεν υποστηρίζει τη μετονομασία ενός αρχείου μέσω  του γραφικού περιβάλλοντος του χώρου εργασίας.
 folder.already.exist = Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το όνομα''{0}''.
-organisations = Προγράμματα (Σειρές Μαθημάτων)
+organisations = Μονάδες/Προγράμματα
 folders = Φάκελοι
 title.lams = LAMS
 title.login.window = Σύνδεση - LAMS: Σύστημα Διαχείρισης Μαθησιακής Δραστηριότητας
@@ -69,7 +69,7 @@
 index.sysadmin = Διαχ. Συστήματος
 index.courseman = Διαχ. Ομάδων
 index.author = Συγγραφέας
-index.classman = Διαχ. Υποομ./Σειρών Μαθ./Χρηστών
+index.classman = Διαχ. Ομαδ./Τμημ./Τάξεων Μαθημ./Χρηστών
 index.addlesson = Νέο Μάθημα
 index.monitor = Επόπτης
 index.dummymonitor = Πλασματικός Επόπτης
@@ -333,14 +333,14 @@
 index.gradebook.learner.title = Βαθμολόγιο Εκπαιδευόμενου Μαθήματος
 index.conditions.title = Προϋποθέσεις για συμμετοχή σε αυτό το μάθημα
 index.search.lesson.title = Αναζήτηση εκπαιδευόμενων σε όλα τα μαθήματα
-index.orggroup = Ομαδοποιήσεις εκπαιδευόμενων
-index.course.groups.title = Ομαδοποιήσεις Εκπαιδευόμενων
-label.course.groups.grouping.title = Ομαδοποιήσεις
+index.orggroup = Ομάδες Εκπαιδευόμενων
+index.course.groups.title = Διαχείριση Ομάδων Εκπαιδευόμενων
+label.course.groups.grouping.title = Ομάδες
 label.course.groups.grouping.create = Δημιουργία νέου
 label.course.groups.grouping.remove.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομαδοποίηση;
 label.course.groups.name = Όνομα Ομαδοποίησης:
 label.course.groups.name.blank = Το όνομα μιας ομαδοποίησης δεν μπορεί να είναι κενό.
-label.course.groups.edit.title = Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "σύρε" και "άσε" (drag and drop) για να μετακινήσετε χρήστες μεταξύ των ομάδων.
+label.course.groups.edit.title = Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "σύρε" και "άσε" (drag and drop) για να μετακινήσετε χρήστες μεταξύ των ομάδων.
 label.course.groups.viewonly.title = Προβολή ομάδας μαθήματος
 label.course.groups.prefix = Ομάδα
 label.course.groups.remove.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;
@@ -349,7 +349,7 @@
 label.course.groups.unassigned = Μη καταχωρημένοι χρήστες
 label.course.groups.sort.tooltip = Ταξινόμηση χρηστών
 label.course.groups.remove.tooltip = Κατάργηση
-label.course.groups.back = Ομαδοποιήσεις
+label.course.groups.back = Ομάδες
 label.course.groups.grouping.count.tooltip = Αριθμός ομάδων σε αυτή την ομαδοποίηση
 label.course.groups.grouping.use.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ομαδοποίηση "[0]"; Οι ομάδες θα δημιουργηθούν για  το μάθημα αυτό  θα περιλαμβάνουν τους εκπαιδευόμενους οι οποίοι έχουν μπεί στις ομάδες της ομαδοποίησης "[0]" 
 label.course.groups.locked = Ορισμένοι χρήστες σε αυτή την ομάδα έχουν ήδη χρησιμοποιήσει την ομαδοποίηση. Η ομάδα έχει πλέον κλειδώσει, δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε ή να μετακινήσετε τους χρήστες σε μια άλλη ομάδα.
@@ -687,9 +687,9 @@
 tour.next = Επόμενη
 tour.end.tour = Τέλος Περιήγησης
 label.search.for.courses = Αναζήτηση για Προγράμματα(Σειρές Μαθημάτων)
-label.save.as.course.grouping = Αποθήκευση ως Ομαδοποίησης για χρήση και σε άλλα μαθήματα
+label.save.as.course.grouping = Αποθήκευση Ομαδοποίησης Εκπαιδευόμενων για χρήση και σε άλλα μαθήματα
 label.enter.course.grouping.name = Εισαγάγετε το όνομα της νέας Ομαδοποίησης εκπαιδευόμενων
-label.course.groups.name.not.unique = Η ομαδοποίηση μαθημάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε ένα άλλο.
+label.course.groups.name.not.unique = Η ομαδοποίηση εκπαίδευόμενων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε ένα άλλο όνομα.
 label.save.as.course.grouping.hint = Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ομάδες ως "Ομάδες μαθημάτων" έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα μαθήματα. Αν οι ομάδες είναι ακριβώς για αυτό το μάθημα, ίσως να μην θέλετε να το κάνετε αυτό. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο κουμπί για να τους δώσετε ένα όνομα και να τις επαναχρησιμοποιήσετε αργότερα.
 label.advanced.settings = Προηγμένες ρυθμίσεις
 audit.delete.portrait = Το πορτρέτο για τον χρήστη {0} {1} ({2}) διαγράφηκε. Το Id πορτρέτου ήταν {3}.
@@ -710,11 +710,11 @@
 label.import.groups.from.template.description = Κάντε λήψη του προτύπου υπολογιστικού φύλλου για να δημιουργήσετε τις ομάδες σας χρησιμοποιώντας όλους τους παρόντες μαθητές σε αυτό το μάθημα / σειρά μαθημάτων. Μόλις μεταφορτώσετε το αρχείο, οι ομάδες θα δημιουργηθούν αυτόματα σύμφωνα με το υπολογιστικό φύλλο.
 label.download.template = Λήψη προτύπου
 label.upload.group.spreadsheet = Μεταφόρτωση τελικού (συμπληρωμένου) υπολογιστικού φύλλου
-error.file.required = Απαιτείται υπολογιστικό φύλλο με Ομαδοποιήσεις
-error.file.wrong.format = Το υπολογιστικό φύλλο με Ομαδοποιήσεις είναι σε λάθος μορφή. Ανεβάστε ένα αρχείο με βάση το συγκεκριμένο πρότυπο.
+error.file.required = Απαιτείται υπολογιστικό φύλλο με τις Ομάδες Εκπαιδευόμενων
+error.file.wrong.format = Το υπολογιστικό φύλλο με τις Ομάδες των Εκπαιδευόμενων δεν είναι στη σωστή μορφή. Ανεβάστε ένα άλλο αρχείο με βάση  αυτό το πρότυπο.
 label.import.successful = Ολοκλήρωση εισαγωγής ομάδων. {0} εκπαιδευόμενοι τοποθετήθηκαν σε ομάδες, {1} οι εκπαιδευόμενοι παραλήφθηκαν.
 label.import.warning.replace.groups = Η εισαγωγή αυτού του αρχείου θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες ομάδες. Θέλετε να εισαγάγετε αυτό το αρχείο;
-filename.create.grouping.template = δημιουργία-ομαδοποίηση-πρότυπο
+filename.create.grouping.template = δημιουργία-πρότυπης-ομαδοποίησης
 spreadsheet.column.login = Σύνδεση
 spreadsheet.column.firstname = Όνομα
 spreadsheet.column.lastname = Επώνυμο
@@ -832,7 +832,7 @@
 authoring.error.question.num = Η ερώτηση {0} μπορεί να μην είναι κενή
 authoring.error.question.correct.num = Μια από τις απαντήσεις για την ερώτηση {0} πρέπει να είναι σωστή.
 authoring.description.application.exercise = Άσκηση Εφαρμογής (Αυτές οι ερωτήσεις θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της φάσης ανάλυσης στην ακολουθία.)
-authoring.label.grouping = Ομαδοποίηση
+authoring.label.grouping = Μικρές Ομάδες
 authoring.label.grouping.learners.choice = Επιλογή από Εκπαιδευόμενο/η
 authoring.label.grouping.teachers.choice = Επιλογή από τον/την Εκπαιδευτικό
 authoring.label.grouping.random.allocation = Τυχαία κατανομή
@@ -889,7 +889,7 @@
 label.multiple.lessons = Πολλαπλά μαθήματα
 label.add.lessons.to.subgroups = Προσθήκη μαθήματος σε όλες τις επιλεγμένες υποομάδες/τμήματα
 label.marks = Βαθμοί
-authoring.fla.grouping.detached.error = Η δραστηριότητα "{0}" ομαδοποιήθηκε με μια δραστηριότητα ομαδοποίησης που λείπει ή δεν είναι μία από τις προηγούμενες δραστηριότητες. Η ομαδοποίηση διαγράφηκε.
+authoring.fla.grouping.detached.error = Η δραστηριότητα "{0}" ορίστηκε για ομάδες με μια  ομαδοποίηση που λείπει ή δεν είναι μία από τις προηγούμενες δραστηριότητες. Η ομαδοποίηση διαγράφηκε.
 authoring.fla.input.detached.error = Η δραστηριότητα "{0}" είχε μια δραστηριότητα εισόδου που λείπει ή δεν είναι μία από τις προηγούμενες δραστηριότητες. Η είσοδος διαγράφηκε.
 label.question.not.added = Η ερώτηση έχει ήδη προστεθεί
 label.questions.choice.collection = Επιλογή συλλογής
@@ -1055,6 +1055,7 @@
 label.do.you.want.to.delete.answer = Θέλεις να διαγράψεις αυτή την απάντηση;
 label.choose.word.document = Επιλογή εγγράφου MS Word για εισαγωγή ερωτήσεων
 label.import.word = Εισαγωγή ερωτήσεων από έγγραφο του MS-Word
+# Microsoft Word
 label.qb.collection.word = MS Word
 authoring.fla.page.prop.gate.type.password = Κωδικός πρόσβασης
 authoring.fla.page.prop.password = Κωδικός πρόσβασης
@@ -1074,6 +1075,7 @@
 label.authoring.feeback.partially.correct = Ανατροφοδότηση η οποία θα εμφανίζεται σε κάθε μερικώς σωστή απάντηση
 label.authoring.feeback.incorrect = Ανατροφοδότηση η οποία θα εμφανίζεται σε κάθε λανθασμένη απάντηση
 error.ld.zip.file = Επιτρέπονται μόνο αρχεία zip
+# MS Word file template for importing questions into LAMS
 label.download.word.template = Λήψη προτύπου εγγράφου MS Word για εισαγωγή ερωτήσεων
 authoring.tbl.import.questions.from = Εισαγωγή ερωτήσεων από
 button.save.new.version = Αποθήκευση ως νέα έκδοση
Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r8b3e6b4da3695b5f3991141890bdffce91f14798 -r265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 8b3e6b4da3695b5f3991141890bdffce91f14798)
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458)
@@ -18,7 +18,7 @@
 label.schedule.gate.open.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα ανοίξει στις:
 label.schedule.gate.close.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα κλείσει στις:
 label.gate.waiting.learners = {0} από τα  {1} περιμένουν μπροστά στην Πύλη
-label.gate.refresh.message = Πατήστε επόμενη αν σας έχεουν πει οτι η Πύλη είναι ανοικτή. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 1 λεπτό.
+label.gate.refresh.message = Πατήστε "Επόμενη" αν σας έχουν πει οτι η Πύλη είναι ανοικτή. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 1 λεπτό.
 label.gate.preview.message = Δεδομένου ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση, πατώντας Επόμενη θα πάτε στην Επόμενη δραστηριότητα. Κανονικά ο εκπαιδευόμενος θα πρέπει να περιμένει έως ότου να ανοίξει η πύλη
 label.view.groups.title = Ομάδες
 label.view.view.groups.wait.message = Η επόμενη δραστηριότητα θα γίνει σε ομάδες. Εάν δεν έχουν οριστεί οι ομάδες ή κάποιος από την ομάδα σας δεν έχει φθάσει ακόμη, ίσως χρειαστεί να περιμένετε. Πατήστε το κουμπί επόμενη. Αν δεν προχωρήσετε δοκιμάστε σε 5' που θα  έχει γίνει ανανέωση ή όταν σας πουν ότι οι ομάδες έχουν δημιουργηθεί. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 5 λεπτά.
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r989a0baf45d0a71ad6ed2d81d3dcdd588ddffa11 -r265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 989a0baf45d0a71ad6ed2d81d3dcdd588ddffa11)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 265b3e906c8243702a55ed1ce709556a8cf17458)
@@ -259,6 +259,7 @@
 label.button.submit = Υποβολή
 label.summary.reached.activity = Έφτασε στη δραστηριότητα
 label.options.show = Εμφάνιση απαντήσεων
+# LDEV-5032
 label.anonymous.confidence.level = Να μην εμφανίζονται τα ονόματα των εκπαιδευόμενων με επίπεδο εμπιστοσύνης (ανώνυμοι)
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Συμπερίληψη κοινόχρηστου πίνακα (pad) συζητήσεων για ερωτήσεις
 label.etherpad.discussion = Συζήτηση