Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u -r542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7) +++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:17:11 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:02:20 CST 2013 #=================== labels for Chat =================# @@ -132,6 +132,7 @@ monitor.summary.notification =Benachrichtigung monitor.summary.date.restriction.set =Frist definiert monitor.summary.date.restriction.removed =Frist gel\u00f6scht +output.desc.all.users.messages.output.definition.chat =Mitteilungen jedes Teilnehmers im Chat -#======= End labels: Exported 126 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 127 labels for de DE ===== Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties =================================================================== diff -u -rafaf1d9937307cd4a39ce24167988df598a2ded8 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision afaf1d9937307cd4a39ce24167988df598a2ded8) +++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: es #locale code: ES - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Oct 30 15:11:18 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:02:21 CST 2013 #=================== labels for Chat =================# @@ -93,7 +93,7 @@ pageTitle.monitoring.notebook =Ver Reflexiones button.edit =Editar message.no.reflection.available =No hay anotaciones disponibles -message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. +message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos estudiantes recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez finalizada esta actividad no podr\u00e1 hacer cambios. message.activityLocked =El instructor ha configurado este Chat para que una vez finalizado el mismo, no se pueda continuar a\u00f1adiendo mensajes. Como usted ha retornado, no podr\u00e1 agregar nuevos mensajes. monitor.summary.th.advancedSettings =Opciones Avanzadas @@ -124,7 +124,7 @@ textsearch.any.words =tengan uno o mas de estas palabras: textsearch.excluded.words =no contenga ninguna de estas palabras: monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha. -monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los alumnos no podr\u00e1n usar el chat despu\u00e9s de la misma. +monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n usar el chat despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora. monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n. monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n. Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da) +++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:16:37 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:54:32 CST 2013 #=================== labels for Forum =================# @@ -66,7 +66,7 @@ errors.footer = error.valueReqd =Wert erforderlich error.inputFileTooLarge =Die Datei ist zu gro\u00df! -error.mark.needNumber =Die Bewertung mu\u00df noch vorgenommen werden +error.mark.needNumber =Die Bewertung mu\u00df eine Ziffer sein error.mark.invalid.number =Das Datenformat f\u00fcr die Bewertung ist ung\u00fcltig. error.fail.get.forum =Kein Forum verf\u00fcgbar error.title.empty =Sie m\u00fcssen einen Titel eintragen @@ -92,7 +92,7 @@ label.edit =Bearbeiten label.reply =Antworten label.done =Erledigt -label.finish =Beenden +label.finish =Weiter label.newtopic =NeuesThema label.refresh =Aktualisieren lable.char.left =Noch fehlende Zeichen @@ -144,7 +144,7 @@ msg.mark.released =Markierungen in {0} wurden freigegeben label.authoring.advance.allow.upload =Upload von Dateien durch Teilnehmer/innen zulassen label.authoring.advance.allow.new.topics =Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen -label.authoring.advance.number.reply =Zahl der Beitr\u00e4ge jeTeilnehmer/in und Thema +label.authoring.advance.number.reply =Zahl der Beitr\u00e4ge je Teilnehmer/in und Thema label.authoring.advance.minimum.reply =Minimum: label.authoring.advance.maximum.reply =Maximum: label.authoring.advance.no.minimum =Kein Minimum @@ -203,8 +203,8 @@ error.condition.duplicated.name =Der Name ist bereits registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen aus. error.condition.no.questions.selected =Es sind keien Fragen ausgew\u00e4hlt. Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens eine Frage aus. error.condition =Bei der Erstellung der Bedingungen gab es einen Fehler. -output.desc.text.search.output.definition.forum =Beitr\u00e4ge enthalten bestimmte W\u00f6rter -text.search.output.definition.forum.default.condition =Eintr\u00e4ge mit dem ersten Thema welches das Wort "LAMS" enthalten +output.desc.topic.name.to.answers.output.definition.forum =Beitr\u00e4ge enthalten bestimmte W\u00f6rter +topic.name.to.answers.output.definition.forum.default.condition =Eintr\u00e4ge mit dem ersten Thema welches das Wort "LAMS" enthalten textsearch.heading =Beitr\u00e4ge die... textsearch.all.words =die alle diese W\u00f6rter beinhalten textsearch.phrase =die genau dieses Wort oder Phrase beinhalten @@ -236,6 +236,7 @@ errors.maxfilesize =Hochgeladene Datei \u00fcberschritt maximale Gr\u00f6\u00dfe: {0} error.attachment.executable =Die hochgeladene Datei ist ausf\u00fchrbar label.upload.info =Die hochgeladene Datei darf nicht ausf\u00fchrbar sein und nicht gr\u00f6sser sein als {0} +output.desc.all.users.answers.definition.forum =Beitr\u00e4ge aller Teilnehmer/innen in Forum gesandt. -#======= End labels: Exported 230 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 231 labels for de DE ===== Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties =================================================================== diff -u -re77a187a78d34a375c994837fa07a3dbc4453007 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision e77a187a78d34a375c994837fa07a3dbc4453007) +++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: es #locale code: ES - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 30 08:52:17 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:54:30 CST 2013 #=================== labels for Forum =================# @@ -144,7 +144,7 @@ msg.mark.released =Las marcas de {0} han sido presentadas a los estudiantes. label.authoring.advance.allow.upload =Permitir a los estudiante subir archivos adjuntos label.authoring.advance.allow.new.topics =Permitir a los estudiantes crear nuevos temas de discusi\u00f3n -label.authoring.advance.number.reply =N\u00famero de aportaciones por alumno por hilo. +label.authoring.advance.number.reply =N\u00famero de aportaciones por estudiante por hilo. label.authoring.advance.minimum.reply =M\u00ednimo: label.authoring.advance.maximum.reply =M\u00e1ximo: label.authoring.advance.no.minimum =Sin m\u00ednimo @@ -177,7 +177,7 @@ monitoring.marked.question =\u00bfEvaluado? label.postingLimits.forum.reminder =L\u00edmite de aportaciones en este foro: m\u00ednimo {0} y m\u00e1ximo {1} por hilo. label.postingLimits.topic.reminder =Aportaciones en este hilo: m\u00ednimo {0} y m\u00e1ximo {1}. Usted ha enviado {2} aportacion(es). -label.export.reflection =Reflexiones de alumnos +label.export.reflection =Reflexiones de estudiante label.yes =S\u00ed label.no =No label.on =Si @@ -225,7 +225,7 @@ label.learning.number.of.votes ={0} / {1} votos label.authoring.advance.allow.rate.postings =Permitir a los estudiantes valuar las contribuciones de otros monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha -monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los alumnos no podr\u00e1n participar del foro despu\u00e9s de la misma. +monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n participar del foro despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora: monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n @@ -236,7 +236,7 @@ errors.maxfilesize =El archivo subido excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo: {0} error.attachment.executable =Subido archivo es ejecutable label.upload.info =El archivo subido no debe ser ejecutable y no exceder el tama\u00f1o de {0} -output.desc.all.users.answers.definition.forum =Mensaje de cada alumno en el foro +output.desc.all.users.answers.definition.forum =Mensaje de cada estudiante en el foro #======= End labels: Exported 231 labels for es ES ===== Index: lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da) +++ lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:16:54 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:59:08 CST 2013 #=================== labels for ShareResources =================# @@ -182,6 +182,7 @@ label.authoring.down =Nach unten monitoring.label.complete.time =Beendet am monitoring.label.time.taken =Zeitaufwand +output.desc.shared.items.output.definition.rsrc =Hochgeladene URLs und Pfade zu Dateien -#======= End labels: Exported 176 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 177 labels for de DE ===== Index: lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties =================================================================== diff -u -r0fa7ccb0a668f2f9cdb80d5f8be18755f469c589 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 0fa7ccb0a668f2f9cdb80d5f8be18755f469c589) +++ lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: es #locale code: ES - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 30 09:14:46 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:59:08 CST 2013 #=================== labels for ShareResources =================# @@ -161,7 +161,7 @@ button.edit =Editar errors.maxfilesize =El archivo que intent\u00f3 adjuntar excede el m\u00e1ximo de {0} bytes. error.attachment.executable =El archivo que intenta subir es un ejecutable y no es aceptado. Puede comprimirlo (zip) y enviarlo nuevamente. -message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. +message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos estudiantes recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. monitoring.label.attachments =Archivos Adjuntos message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez finalizada esta actividad no podr\u00e1 hacer cambios. message.activityLocked =Esta actividad ha sido configurada para no permitir compartir y acceder recursos una vez finalizada la misma. Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u -r542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7) +++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:17:27 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:03:52 CST 2013 #=================== labels for Notebook =================# @@ -118,6 +118,7 @@ monitor.summary.notification =Benachrichtigung monitor.summary.date.restriction.set =Frist wurde festgelegt monitor.summary.date.restriction.removed =Frist gel\u00f6scht +output.desc.all.users.entries.definition.notebook =Eintr\u00e4ge aller Teilnehmer/innen im Notizbuch -#======= End labels: Exported 112 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 113 labels for de DE ===== Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties =================================================================== diff -u -r0fa7ccb0a668f2f9cdb80d5f8be18755f469c589 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 0fa7ccb0a668f2f9cdb80d5f8be18755f469c589) +++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: es #locale code: ES - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 30 09:17:49 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:03:52 CST 2013 #=================== labels for Notebook =================# @@ -81,7 +81,7 @@ authoring.msg.cancel.save =No se han guardado sus cambios. \u00bfEsta seguro de salir sin guardar cambios? button.try.again =Intente nuevamente message.learner.blank.input =No ha contestado nada. \u00bfEsta seguro que desea continuar? -message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. +message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos estudiantes recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez finalizada esta actividad no podr\u00e1 hacer cambios. message.activityLocked =El instructor ha configurado este Anotador para que una vez finalizado el mismo, no se pueda continuar a\u00f1adiendo anotaciones. Como usted ha retornado, no podr\u00e1 agregar nuevas anotaciones. label.on =Si @@ -110,7 +110,7 @@ textsearch.phrase =contenga exactamente esta frase: textsearch.any.words =contenga una o mas de estas palabras: monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha. -monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los alumnos no podr\u00e1n agregar/editar notas despu\u00e9s de la misma. +monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n agregar/editar notas despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora: monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u -r542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 542c2cefed9f7ef2c515eff59a06f508330e24f7) +++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (.../ApplicationResources_de_DE.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:16:49 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:58:21 CST 2013 #=================== labels for Submit Files =================# @@ -158,6 +158,7 @@ monitor.summary.date.restriction.set =Frist wurde festgelegt monitor.summary.date.restriction.removed =Frist wurde gel\u00f6scht monitoring.user.submittedFiles =Eingereichte Dateien +output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt =Eingereichte Dateien -#======= End labels: Exported 152 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 153 labels for de DE ===== Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties =================================================================== diff -u -ra66a1af6ef3d93a6f43f64a38df9987896b19741 -r2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105 --- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision a66a1af6ef3d93a6f43f64a38df9987896b19741) +++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties (.../ApplicationResources_es_ES.properties) (revision 2c36917d36aa28466d920f5af171a59ef3548105) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: es #locale code: ES - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 30 09:26:37 CST 2012 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 11:58:22 CST 2013 #=================== labels for Submit Files =================# @@ -69,7 +69,7 @@ label.monitoring.done.button =Cerrar label.monitoring.viewAllMarks.button =Ver Todas las Evaluaciones label.monitoring.Mark.button =Evaluaci\u00f3n -label.monitoring.releaseMarks.button =Enviar Evaluaciones a los Alumnos +label.monitoring.releaseMarks.button =Enviar Evaluaciones a los estudiantes label.monitoring.downloadMarks.button =Descargar Evaluaciones label.monitoring.updateMarks.button =Actualizar Evaluaciones label.monitoring.saveMarks.button =Guardar Evaluaciones @@ -123,7 +123,7 @@ label.edit =Editar message.no.reflection.available =No hay anotaci\u00f3n error.attachment.executable =El archivo que intenta subir es un executable y no es aceptado. Puede zipear el archivo y enviarlo nuevamente. -message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. +message.alertContentEdit =Advertencia: uno o m\u00e1s estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos estudiantes recibir\u00e1n informaci\u00f3n diferente. message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez finalizada esta actividad no podr\u00e1 hacer cambios. message.activityLocked =El instructor ha configurado esta actividad para que una vez finalizada la mismo, no se pueda continuar a\u00f1adiendo archivos. Como usted ha retornado, no podr\u00e1 agregar nuevos archivos. monitoring.instructions.attachments =Archivos Adjuntos @@ -149,7 +149,7 @@ label.monitor.mark.notifyStudent =Notificar a estudiante message.monitor.mark.confirmDeleteFile =\u00bfEst\u00e1 seguro que desea borrar el archivo? monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha -monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n de fecha, los alumnos no podr\u00e1n enviar archivos despu\u00e9s de esta fecha. +monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n de fecha, los estudiantes no podr\u00e1n enviar archivos despu\u00e9s de esta fecha. monitor.summary.after.date =Fecha y hora monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Eliminar restricci\u00f3n