Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -r6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3 -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -142,5 +142,5 @@
 label.monitoring.summary.time.limit = Timing limits
 label.time.limit.tooltip = Number of minutes that each student will get from the moment they enter this activity. Leave it at 0 for no time restrictions.
 label.monitoring.learner.marks.name = Name
-label.show.chat.tooltip = Enables the chat feature allowing students to exchange messages while working on the document simultaneously.
 label.monitoring.summary.time.limit.expired = Expired
+label.show.chat.tooltip = Enables the chat feature allowing students to exchange messages while working on the document simultaneously.
Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rbc4298d65263cf634fb7f3750fa23d0f688f5c9d -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision bc4298d65263cf634fb7f3750fa23d0f688f5c9d)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -142,5 +142,5 @@
 label.monitoring.summary.time.limit = Χρονικό όριο
 label.time.limit.tooltip = Αριθμός λεπτών που θα έχει  κάθε μαθητής από τη στιγμή που θα εισέλθει σε αυτήν τη δραστηριότητα. Αφήστε το στο 0 αν δεν θέλετε χρονικό περιορισμό.
 label.monitoring.learner.marks.name = Όνομα
+label.monitoring.summary.time.limit.expired = Έχει λήξει
 label.show.chat.tooltip = Ενεργοποιεί τη δυνατότητα συνομιλίας η οποία επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να ανταλλάσσουν γραπτά μηνύματα ενώ εργάζονται ταυτόχρονα στο έγγραφο.
-label.monitoring.summary.time.limit.expired = 'Eχει λήξει 
Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -r6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3 -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -142,5 +142,5 @@
 label.monitoring.summary.time.limit = Timing limits
 label.time.limit.tooltip = Number of minutes that each student will get from the moment they enter this activity. Leave it at 0 for no time restrictions.
 label.monitoring.learner.marks.name = Name
-label.show.chat.tooltip = Enables the chat feature allowing students to exchange messages while working on the document simultaneously.
 label.monitoring.summary.time.limit.expired = Expired
+label.show.chat.tooltip = Enables the chat feature allowing students to exchange messages while working on the document simultaneously.
Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -r6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3 -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 6cb917bd72987d40f27b9ac4de8359b7014c94b3)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -142,5 +142,5 @@
 label.monitoring.summary.time.limit = Límites de tiempo
 label.time.limit.tooltip = Número de minutos que tendrá cada alumno desde que entre en esta actividad. Déjelo en 0 para no tener restricciones de tiempo.
 label.monitoring.learner.marks.name = Nombre
-label.show.chat.tooltip = Habilita la función de chat que permite a los estudiantes intercambiar mensajes mientras trabajan en el documento simultáneamente.
 label.monitoring.summary.time.limit.expired = Expirado
+label.show.chat.tooltip = Habilita la función de chat que permite a los estudiantes intercambiar mensajes mientras trabajan en el documento simultáneamente.
Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
diff -u -rbc4298d65263cf634fb7f3750fa23d0f688f5c9d -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision bc4298d65263cf634fb7f3750fa23d0f688f5c9d)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -142,5 +142,5 @@
 label.monitoring.summary.time.limit = Tidsrammer
 label.time.limit.tooltip = Antall minutter hver student får fra det øyeblikket de deltar i denne aktiviteten. La den stå på 0 dersom det ikke skal være tidsbegrensninger.
 label.monitoring.learner.marks.name = Navn
-label.show.chat.tooltip = Aktiverer chatfunksjonen slik at studentene kan utveksle meldinger mens de jobber med dokumentet samtidig.
 label.monitoring.summary.time.limit.expired = Utløpt
+label.show.chat.tooltip = Aktiverer chatfunksjonen slik at studentene kan utveksle meldinger mens de jobber med dokumentet samtidig.
Index: lams_tool_preview/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r625a1082501027cf4b35af4cebcf34178d0bec67 -r31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714
--- lams_tool_preview/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 625a1082501027cf4b35af4cebcf34178d0bec67)
+++ lams_tool_preview/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 31261a5f8d336b5543df5356acc233df8219e714)
@@ -48,7 +48,7 @@
 label.monitoring.heading = Εποπτεία Ομότιμης Αξιολόγησης
 label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφους
 label.redo = Επαναπροσδιορισμός εκτιμήσεων/αξιολογήσεων
-label.rating.criterias = Κριτήρια αξιολόγησης
+label.rating.criterias = Είδος - Κριτήρια αξιολόγησης
 label.add.criteria = Προσθήκη κριτηρίου
 label.your.rating = Η αξιολόγηση σας είναι {0}
 label.you.gave.rating = Δώσατε ως βαθμολογία {0}