Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -r39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: en 
 #locale code: AU 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:33 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 17 17:00:37 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =First name
 gradebook.coursemonitor.wait  =Please wait...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =Current activity: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Lesson View
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Learner View
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for en AU =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for en AU =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -r39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: en 
 #locale code: AU 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:33 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 17 17:00:37 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =First name
 gradebook.coursemonitor.wait  =Please wait...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =Current activity: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Lesson View
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Learner View
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for en AU =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for en AU =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -r39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 39949b071c2cd7626b680c32af35559acdbd5c49)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: es 
 #locale code: ES 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:33 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 17 17:00:57 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =Nombre
 gradebook.coursemonitor.wait  =Por favor espere ...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =Actividad actual: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Lecci\u00f3n
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Estudiantes
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for es ES =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for es ES =====