Index: lams_build/conf/etherpad/etherpad-lite/node_modules/ep_author_neat2/static/js/index.js
===================================================================
diff -u -r56549688693f89661c7be5fb40880faa1d7e0986 -r3aa67016941b22087e5bc631cf00ada2f79a646d
--- lams_build/conf/etherpad/etherpad-lite/node_modules/ep_author_neat2/static/js/index.js	(.../index.js)	(revision 56549688693f89661c7be5fb40880faa1d7e0986)
+++ lams_build/conf/etherpad/etherpad-lite/node_modules/ep_author_neat2/static/js/index.js	(.../index.js)	(revision 3aa67016941b22087e5bc631cf00ada2f79a646d)
@@ -158,7 +158,8 @@
     z1$.borderRight = `solid 5px ${color}`;
     const z2$ = outerDynamicCSS.selectorStyle(
         `#sidedivinner.authorColors > div.primary-${authorClass}::before`);
-    z2$.content = `'${authorName}'`;
+    // LAMS: names can contain apostrophe, but not quotes, so it is safer to use quotes here
+    z2$.content = `"${authorName}"`;
     z2$.paddingLeft = '5px';
     z2$.whiteSpace = 'nowrap';
     const z3$ = outerDynamicCSS.selectorStyle(
@@ -194,6 +195,7 @@
       return authorObj;
     }
   });
+  
   if (!authorObj || !authorObj.name) {
     authorObj = clientVars.collab_client_vars.historicalAuthorData[authorId];
   }