Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
diff -u -ra29a4252fb01f204d2fae63f418c5ca8a144f576 -r4681135ea0342d992f7a62327bf0049945a2d171
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties	(.../ApplicationResources_it_IT.properties)	(revision a29a4252fb01f204d2fae63f418c5ca8a144f576)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties	(.../ApplicationResources_it_IT.properties)	(revision 4681135ea0342d992f7a62327bf0049945a2d171)
@@ -2,7 +2,7 @@
 error.title = Si è verificato un errore
 label.synch.gate.title = Gate sincronizzato
 label.permission.gate.title = Gate con autorizzazione manuale
-label.schedule.gate.title = Gate di pianificazione
+label.schedule.gate.title = Gate con orario pianificato
 label.schedule.gate.open.message = Il Gate con orario pianificato sarà aperto alle:
 label.schedule.gate.close.message = Il Gate con orario pianificato sarà chiuso alle:
 label.gate.you.open.message = Puoi aprire il Gate a tutta la classe
@@ -59,7 +59,7 @@
 label.condition.gate.title = Gate condizionato
 label.gate.allow = Consenti di passare
 label.gate.open.single.learner = È possibile consentire a un solo allievo di superare il Gate
-label.gate.list.all.learners = Vietato l'accesso
+label.gate.list.all.learners = Accesso non autorizzato
 label.gate.list.waiting.learners = In attesa al Gate
 label.gate.list.allowed.learners = Accesso consentito
 label.grouping.status = Stato
@@ -413,7 +413,7 @@
 label.teams = Team
 label.students.teams = Studenti & Team
 label.student = Studente
-label.gates = Cancelli
+label.gates = Gate
 label.ira = iRAT
 label.tra = tRAT
 label.burning.questions = Burning Qs
@@ -467,7 +467,7 @@
 outcome.authoring.existing.none = nessuno
 outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere il "learning outcome"?
 button.task.gate.open.now = Apri
-button.task.gate.open.now.tooltip = Apre immediatamente il Gate
+button.task.gate.open.now.tooltip = Apri immediatamente il Gate
 button.task.gate.open = Apri in modo selettivo...
 button.task.gate.open.tooltip = Scegli quali studenti possono passare attraverso il Gate
 button.task.gate.opened = Aperto