Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u --- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (revision 0) +++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (revision 5579a67f2cf600dad77993419e24747e25c793f8) @@ -0,0 +1,109 @@ +appName = scribe +#language code: de +#locale code: DE + + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:49:20 BST 2007 + +#=================== labels for Scribe =================# + +summary.openScribe =Protokoll \u00f6ffnen +pageTitle.monitoring.scribeHistory =Protokoll R\u00fcckschau +heading.appointedScribe =Eingerichtetes Protokoll +heading.numberOfVotes =Zahl der abgegebenen Stimmen +heading.selectScribe =Protokoll ausw\u00e4hlen +appName =protokollieren +tool.display.name =Protokoll +tool.description =Protokoll-Aktivit\u00e4t +activity.title =Protokoll +activity.description =Protokoll-Aktivit\u00e4t +activity.helptext =Synchrones Protokoll +pageTitle.authoring =Autor/in des Protokolls +advanced.selectInMonitor =Im Monitor anzeigen +pageTitle.learning =Online-Protokoll +pageTitle.monitoring =Protokollierung beobachten +advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende des Protokolls mit folgender Anweisung hinzuf\u00fcgen: +advanced.selectScribe =Protokoll ausw\u00e4hlen +message.scribeInstructions =Sie {0} sind Protokollant/in f\u00fcr Ihre Gruppe. Sie fassen dieDiskussion in Ihrer Gruppe zum Thema zusammen. Die anderen Gruppenmitglieder lesen Ihre Zusammenfassung und k\u00f6nnen durch Abstimmung ihre Zustimmung ausdr\u00fccken. Wenn alle, einschlie\u00dflich Ihnen einversanden sind, klicken Sie auf 'Vervollst\u00e4ndigen', um fortzufahren. Wenn sich die Gruppe nicht einigen kann, k\u00f6nnen Sie den Punkt alleine abschlie\u00dfen. +message.learnerInstructions =Sie beginnen nun mit einer Gruppendiskussion und der Protokollierung des gemeinsamen Ergebnisses. {0} erstellt das Protokoll. Wenn sie mit der Zusammenfassungeinverstanden sind, klicken Sie auf den Zustimmungsbutton. Jedesmal wenn am protokoll etwas ge\u00e4ndert wird, m\u00fcssen Sie dem wieder zustimmen. Wenn alle zugestimmt haben, wirddas protokoll geschlossen und kann nicht mehr ge\u00e4ndert werden. +button.upload =Upload +error.mandatoryField ={0} Feld ist ein Pflichtfeld. +button.try.again =Nochmal versuchen +error.mark.invalid.decimal.number ={0} muss eine g\u00fcltige Dezimalzahl enthalten. +authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schlie\u00dfen? +pageTitle.monitoring.notebook =Reflexion +error.mark.invalid.number ={0} Feld muss eine g\u00fcltige Nummer enthalten. Dezimalpunkte sind nicht zul\u00e4ssig. +error.content.locked =Der Inhalt ist f\u00fcr Ver\u00e4nderungen gesperrt nachdem mindestens eine Person mit der Barbeitung begonnen hat. Eine \u00c4nderung ist jetzt nicht mehr m\u00f6glich. +error.defineLater =Sorry, die Aktivit\u00e4t ist noch nicht fertig. Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in. +errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist gr\u00f6\u00dfer als erlaubt ({0} Bytes. +label.authoring.basic.title =Titel +heading.numPosts =Zahl der Beitr\u00e4ge +heading.learner =Teilnehmer/in +heading.reflection =Reflexion +heading.report =Bericht +heading.sessionName =Session Name +heading.reflections =Reflexionen +message.noLearners =Keine Teilnehmer/innen vorhanden +button.agree =Zustimmung +button.submitReport =Bericht absenden +button.forceComplete =Vollst\u00e4ndigkeit erzwingen +button.submit =Hinzuf\u00fcgen +button.refresh =Aktualisieren +message.voteStatistics ={0} von {1} Zustimmungen +button.basic =Basis +button.advanced =Erweitert +button.instructions =Anweisungen +label.authoring.basic.content =Inhalt +label.authoring.basic.instructions =Anweisungen: +label.authoring.basic.heading =\u00dcberschriften +label.authoring.basic.heading.add =\u00dcberschrift erstellen +advanced.lockOnFinished =Verschlie\u00dfen nach Beendigung +advanced.firstLearner =Erste/r Teilnehmer/in +instructions.onlineInstructions =Online Anweisungen: +instructions.offlineInstructions =Offline Anweisungen: +instructions.uploadOnlineInstr =Online Anweisungsdatei: +instructions.uploadOfflineInstr =Offline Anweisungsdatei: +instructions.type.online =Online +instructions.type.offline =Offline +label.filename =Dateiname +label.type =Typ +label.attachments =Anh\u00e4nge +link.view =Ansicht +link.download =Download +link.delete =L\u00f6schen +link.edit =Bearbeiten +message.updateSuccess =\u00c4nderungen gespeichert +message.unsavedChanges =Seite enth\u00e4lt noch nicht gespeicherte Eintr\u00e4ge +message.defineLaterSet =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in zum Beenden +message.runOfflineSet =Diese Aktivit\u00e4t ist auf dem Computer noch nicht erledigt. Bitte beachten Sie die Anweisungen. +button.summary =Zusammenfassung +button.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +button.statistics =Statsitiken +titleHeading.summary =Zusammenfassung +titleHeading.instructions =Anweisungen +titleHeading.statistics =Statistiken +titleHeading.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +titleHeading.exportPortfolio =Portfolioexport +heading.group =Gruppe {0} +heading.totalLearners =Teilnehmerzahl +heading.totalLearnersInGroup =Gesamtteilnehmerzahl in Gruppe: +message.contentInUseSet =Eine \u00c4nderung des Inhalts ist nicht mehr m\u00f6glich nach einer oder mehrere Teilnehmer mit der Aktivit\u00e4t begonnen haben. +message.summary =F\u00fcr dieses Werkzeug ist keine Zusammefassung verf\u00fcgbar. +message.noHeadings =Keine \u00dcberschriften verf\u00fcgbar +button.send =Senden +button.clear =L\u00f6schen +button.cancel =Abbrechen +button.ok =OK +button.done =Fertig +button.save =Speichern +button.finish =Ende +button.continue =Weiter +button.next =N\u00e4chste +label.save =Speichern +label.cancel =Abbrechen +error.missingParam =Fortsetzen ist nicht m\u00f6glich. {0} fehlt. +error.exceedMaxFileSize =Dateigr\u00f6\u00dfe \u00fcberschritten +error.exception.NbApplication =Ein interner Fehler ist aufgetreten. wenn Sie diese Information weitergeben, berichten Sie: {0} +error.contentrepository =Beim Speichern/L\u00f6schen der Anweisungsdatei {0} ist ein Fehler aufgeteten.. die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden. + + +#======= End labels: Exported 98 labels for de DE ===== Index: lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== diff -u --- lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (revision 0) +++ lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties (revision 5579a67f2cf600dad77993419e24747e25c793f8) @@ -0,0 +1,155 @@ +appName = survey +#language code: de +#locale code: DE + + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:48:28 BST 2007 + +#=================== labels for Survey =================# + +label.monitoring.button.export.excel =Berichtsexport +monitoring.summary.note =Hinweis: Teilnehmerzahl ist die Zahl der Personen, die die Umfrage angesehen hat +monitoring.label.type =Typ +monitoring.label.title =Titel +monitoring.label.number.learners =Teilnehmerzahl +monitoring.label.user.loginname =Loginname +monitoring.label.user.name =Name +label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen +label.monitoring.edit.activity.update =Update +label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Die Aktivit\u00e4t ist jetzt nicht mehr bearbeitbar. +export.label.survey =Umfrage +export.title =Portfolioexport der Umfrage +error.inputFileTooLarge =Die eingegebene Datei ist zu gro\u00df! +error.uploading =Uploadfehler +error.title.empty =Titel darf nicht leer bleiben +label.open =Offen +label.delete =L\u00f6schen +label.download =Download +label.view =Anzeigen +label.edit =Bearbeiten +label.finished =Beendet +label.completed =Vollst\u00e4ndig +label.finish =Ende +button.upload =Upload +button.add =Hinzuf\u00fcgen +button.cancel =Abbrechen +message.monitoring.summary.no.session =Keine Session vorhanden +label.show =Anzeigen +label.hide =Verbergen +label.save =Speichern +label.cancel =Abbrechen +monitoring.label.access.time =Zugriffszeit +define.later.message =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. +error.monitoring.export.excel =Export der Umfrageauswertung ist gescheitert. Grund:{0} +run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t ist noch nicht bearbeitet worden. Bitte beachten Sie die Hinweise. +message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Keine Umfrage f\u00fcr diese Gruppe verf\u00fcgbar. +button.try.again =Nochmal versuchen +label.up =Aufw\u00e4rts +label.down =Abw\u00e4rts +label.monitoring.heading.access =Teilnehmerliste +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende der Umfrage mit dieser Anweisung: +error.reflection.emtpy =Bitte Reflexion eingeben. +title.reflection =Reflexion +label.continue =Weiter +monitoring.user.fullname =Name +monitoring.user.reflection =Reflexion +page.title.monitoring.view.reflection =Reflexion anzeigen +button.close =Beenden +label.open.response =Antwort \u00f6ffnen +piechart.title =Frage {0} Tortengrafik +barchart.title =Frage {0} Balkengrafik +barchart.category.axis.label =Antworten der Teilnehmer/innen +barchart.value.axis.label =Prozent +message.view.pie.chart =Tortengrafik zeigen +message.view.bar.chart =Balkenkgrafik zeigen +message.possible.answers =Antwortoptionen +message.total.user.response =Gesamtzahl der Antworten +message.learner.choose.answer.percentage ={0} der Teilnehmer haben diese Antwort gew\u00e4hlt. +message.learner.choose.answer =Der Teilnehmer hat diese Antwort gew\u00e4hlt. +error.chart.gen =Beim Erstellen der Grafik ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal. +errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. +error.single.choice.over =Nur eine Option oder Freitext kann ausgew\u00e4hlt werden. +title.chart.report =Bericht \u00fcber individuelle Fragen +label.answer =Antwort +label.session.name =Session Name +label.number.learners =# der Teilnehmer/innen +label.learner =Teilnehmer/in +appName =Umfrage +activity.title =Umfrage +activity.description =Werkzeug zum Erstellen von Umfragen +activity.helptext =Umfragen beantworten. +tool.display.name =Umfragewerkzeug +tool.description =Werkzeug f\u00fcr Umfragen +errorPage.title =Fehlerseite +errorPage.heading =Bei der Bearbeitung der Anfrage sind Fehler aufgetreten. +label.authoring.heading =Umfrage +label.author.title =Umfragebearbeitung +label.authoring.heading.basic =Basis +label.authoring.heading.advance =Erweitert +label.authoring.heading.instructions =Anweisungen +label.authoring.heading.basic.desc =Grundinformationen zur Umfrage +label.authoring.heading.instructions.desc =Bite geben Sie online und offline Informationen ein. +label.authoring.heading.advance.desc =Tragen Sie erweiterte Optionen f\u00fcr die Umfrage ein. +label.authoring.basic.title =Titel +label.authoring.basic.instruction =Anweisung +label.question =Frage +label.optional =Optional +label.authoring.basic.add.survey.question =Frage hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.add.survey.open.question =Freitext hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.add.option =Weitere Antworten hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.add.question =Frage hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.question.optional =Optionale Frage +label.authoring.basic.question.append.text ='Andere' Texteintr\u00e4ge zulassen +label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Mehrere Antworten zulassen +label.authoring.basic.survey.list.title =Liste der Fragen in der Umfrage +label.authoring.basic.survey =Umfrage +label.authoring.basic.survey.edit =Bearbeiten +label.authoring.basic.survey.delete =L\u00f6schen +label.authoring.basic.survey.title.input =Titel +label.authoring.online.instruction =Online Anweisungen +label.authoring.offline.instruction =Offline Anweisungen +label.authoring.online.file =Upload Online-Datei +label.authoring.offline.file =Upload Offline-Datei +label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen +label.authoring.upload.online.button =Upload Online +label.authoring.upload.offline.button =Upload Offline +label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste +label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste +label.authoring.online.delete =L\u00f6schen +label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen +label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden verschlie\u00dfen +label.authoring.advance.show.on.one.page =Umfarge auf einer Seite anzeigen +label.authoring.save.button =Speichern +label.authoring.cancel.button =Abbrechen +label.description =Beschreibung: +authoring.exception =Auf der Bearbeitungsseite der Umfrage besteht ein Problem. Ursache ist:{0} +error.survey.item.question.blank =Das Fragefeld kann nicht leer sein. +error.survey.item.question.less.option =Sie m\u00fcssen mindestens zwei Optionen eingeben. +label.submit.survey =Fertig +label.retake.survey =Umfrage wiederholen +label.retake =[Wiederholung] +label.append.text =Text hinzuf\u00fcgen: +label.next =N\u00e4chste +label.previous =Vorige +label.of =von +error.upload.failed =Dateiupload gescheitert: {0} +error.msg.upload.file.not.found =Hochgeladene Datei wurde nicht gefunden: {0} +error.msg.file.not.found =Beim Hochladen wurde die Datei nicht gefunden. +error.msg.io.exception =IOException beim Dateiupload +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException beim Dateiupload +error.msg.repository =Repository Exception beim Dateiupload +error.msg.default.content.not.find =Grundinformationen f\u00fcr dieses Tool konnten nicht aufgerufen werden. +error.mandatory.question =Pflichtfrage. Bitte tragen Sie eine Antwort ein. +msg.no.instruction =Keine Anweisung verf\u00fcgbar. +authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen ohne vorher zu speichern? +label.learning.title =Lern-Umfrage +label.learning.heading =Umfrage +label.resoruce.to.review =Umfrage ansehen +monitoring.tab.summary =Zusammenfassung +monitoring.tab.statistics =Statistik +monitoring.tab.instructions =Anweisung +monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +monitoring.label.group =Gruppe + + +#======= End labels: Exported 144 labels for de DE =====