Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -recfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision ecfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c)
+++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -545,7 +545,7 @@
 label.type.account.locked = Cuenta bloqueada
 label.type.notification = Notificación
 label.type.mark.updated = Puntaje actualizado
-label.type.mark.released = Puntaje compartido con alumnado
+label.type.mark.released = Puntaje compartido con estudiantes
 label.type.learner.content.updated = Entrada del estudiante modificada
 label.type.learner.content.show.hide = La entrada del estudiante mostrada/oculta
 label.type.unknown = Otros
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -r923f5fe37a8ae349066294d7548825e3c199e38a -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 923f5fe37a8ae349066294d7548825e3c199e38a)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -110,14 +110,14 @@
 gradebook.export.weight = (ponderación: {0})
 gradebook.monitor.releasemarks.release = Mostrar puntajes
 gradebook.monitor.releasemarks.hide = Ocultar puntajes
-gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel.tooltip = Muestra / oculta un panel donde los alumnos pueden recibir notificaciones de sus puntajes para esta lección.
-gradebook.monitor.releasemarks.send.emails = Envíe un correo electrónico a los alumnos cuando se publiquen
-gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.confirm = ¿Está seguro de que desea enviar correos electrónicos con los puntajes de la lección a todos los [COUNT_PLACEHOLDER] alumnos marcados en la lista?
-gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.no.learners = No se seleccionó ningún alumno
+gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel.tooltip = Muestra / oculta un panel donde los estudiantes pueden recibir notificaciones de sus puntajes para esta lección.
+gradebook.monitor.releasemarks.send.emails = Envíe un correo electrónico a los estudiantes cuando se publiquen
+gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.confirm = ¿Está seguro de que desea enviar correos electrónicos con los puntajes de la lección a todos los [COUNT_PLACEHOLDER] estudiantes marcados en la lista?
+gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.no.learners = No se seleccionó ningún estudiante
 gradebook.monitor.releasemarks.email.preview = Vista previa de correo electrónico para
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.button = Programar lanzamiento
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.date = Fecha de programación
-gradebook.monitor.releasemarks.schedule.send.emails = Envíe un correo electrónico a los alumnos cuando se publiquen
+gradebook.monitor.releasemarks.schedule.send.emails = Envíe un correo electrónico a los estudiantes cuando se publiquen
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.cancel = Cancelar la programación
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.confirm = Confirmar la fecha de programación para mostrar puntajes
 gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.date = Las calificaciones están programadas para ser liberadas en {0}.
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -ra894834371005d85f61ccb5ed33e0a47a15af8cd -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision a894834371005d85f61ccb5ed33e0a47a15af8cd)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -356,7 +356,7 @@
 tour.gradebook.activity.grades = Grades by activity
 tour.gradebook.activity.grades.content = View the average marks for each activity. Click on the + to see the details for learners.
 tour.gradebook.export.grades = Export
-tour.gradebook.export.grades.content = Download the grades in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
+tour.gradebook.export.grades.content = Download the marks in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
 tour.gradebook.release.marks = Release marks
 tour.gradebook.release.marks.content = Enable/Disable the marks being shown to learners
 tour.gradebook.show.marks.chart = Show chart
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -ra894834371005d85f61ccb5ed33e0a47a15af8cd -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision a894834371005d85f61ccb5ed33e0a47a15af8cd)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -356,7 +356,7 @@
 tour.gradebook.activity.grades = Grades by activity
 tour.gradebook.activity.grades.content = View the average marks for each activity. Click on the + to see the details for learners.
 tour.gradebook.export.grades = Export
-tour.gradebook.export.grades.content = Download the grades in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
+tour.gradebook.export.grades.content = Download the marks in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
 tour.gradebook.release.marks = Release marks
 tour.gradebook.release.marks.content = Enable/Disable the marks being shown to learners
 tour.gradebook.show.marks.chart = Show chart
Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -r06890c4feb9daa16dcea27bc2d38a31c42b33a59 -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 06890c4feb9daa16dcea27bc2d38a31c42b33a59)
+++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -85,7 +85,7 @@
 label.authoring.advance.unlimited = Unlimited
 label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Allow learners to see question feedback after each question
 label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Allow learners to see right/wrong answers
-label.authoring.advance.allow.students.grades = Allow learners to see grades at the end of each attempt
+label.authoring.advance.allow.students.grades = Allow learners to see marks at the end of each attempt
 label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Allow learners to see history of responses at the end of each attempt
 label.authoring.advance.overall.feedback = Overall feedback
 label.authoring.advance.grade.boundary = Grade boundary
Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -r06890c4feb9daa16dcea27bc2d38a31c42b33a59 -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 06890c4feb9daa16dcea27bc2d38a31c42b33a59)
+++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -85,7 +85,7 @@
 label.authoring.advance.unlimited = Unlimited
 label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Allow learners to see question feedback after each question
 label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Allow learners to see right/wrong answers
-label.authoring.advance.allow.students.grades = Allow learners to see grades at the end of each attempt
+label.authoring.advance.allow.students.grades = Allow learners to see marks at the end of each attempt
 label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Allow learners to see history of responses at the end of each attempt
 label.authoring.advance.overall.feedback = Overall feedback
 label.authoring.advance.grade.boundary = Grade boundary
Index: lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -refc9d39ae8b052737955c0bcc3d8ef88bed2168a -r6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec
--- lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision efc9d39ae8b052737955c0bcc3d8ef88bed2168a)
+++ lams_tool_doku/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 6316ff7fc5ef4c6d3d8bc2d80f283b29d10f17ec)
@@ -112,7 +112,7 @@
 label.gallery.walk.your.group = (Tu grupo)
 label.gallery.walk.ratings.header = Calificaciones
 label.gallery.walk.wait.start = Como parte de esta actividad, el profesor ha planeado que veas y quizás comente el trabajo de otros equipos. La actividad de ver y comentar el trabajo de otros se llama Paseo de la Galería. Espera a que el profesor comience el Paseo de la Galería. Si esto toma demasiado tiempo, comunícate con el profesor para obtener ayuda.
-label.gallery.walk.preview = Está en modo de vista previa. Sólo ves a tu propio grupo. Los alumnos podrán ver el trabajo de otros grupos, comentarlo y calificarlo.
+label.gallery.walk.preview = Está en modo de vista previa. Solo ves a tu propio grupo. Los estudiantes podrán ver el trabajo de otros grupos, comentarlo y calificarlo.
 label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
 label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
 label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado