Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r51254ff2df01d1941265996bbc17c7a31f4942ef -r72bf28c9174882d635c9546d5f9e3c354bb75328
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 51254ff2df01d1941265996bbc17c7a31f4942ef)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 72bf28c9174882d635c9546d5f9e3c354bb75328)
@@ -284,16 +284,16 @@
 lesson.im = Αμεσο μήνυμα
 label.lesson.introduction = Εισαγωγή μαθήματος
 lesson.chart.title = Ολοκλήρωση του μαθήματος
-lesson.chart.started = Εκπονείται
+lesson.chart.started = Εκπονούν
 lesson.chart.not.started = Δεν ξεκίνησε
-lesson.chart.completed = Ολοκληρώθηκε
+lesson.chart.completed = Ολοκλήρωσαν
 class.add.all.confirm = Θέλετε να προσθέσετε όλους τους εκπαιδευόμενους στην τάξη;
 class.add.all.success = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι προστέθηκαν στην τάξη
 button.edit.class.add.all = Προσθήκη όλων
 force.complete.learner.command.message = Ο εκπαιδευτής σας έχει μετακινηθεί σε άλλη δραστηριότητα.
 index.emailnotifications = Ειδοποιήσεις
 label.email = Email
-lesson.chart.not.completed = Ανολοκλήρωτο
+lesson.chart.not.completed = Δεν άρχισαν
 tour.intro.title = Περιήγηση Επόπτη
 tour.intro.content = Αυτή η σύντομη περιήγηση θα σας δείξει τις δυνατότητες της οθόνης Εποπτείας του LAMS. Μπορείτε να σταματήσετε την περιήγηση ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στην επιλογή Τέλος Περιήγησης, και κάντε επανεκκίνηση ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί Περιήγηση.
 tour.end.title = Τέλος περιήγησης
@@ -414,11 +414,11 @@
 label.students.teams = Εκπαιδευόμενοι & Ομάδες
 label.student = Εκπαιδευόμενος
 label.gates = Πύλες
-label.ira = Ατ. Αξ. Ετ. (iRAT)
-label.tra = Ομ. Αξ. Ετ. (tRAT)
+label.ira = Ατ. Αξ. Ετοιμ.
+label.tra = Ομ. Αξ. Ετοιμ.
 label.burning.questions = Δύσκολες Ερωτήσεις
 label.forum = Συζήτηση (Forum)
-label.aes = Ασκ. Εφ. (AEs)
+label.aes = Ασκ. Εφαρ.
 label.sequence = Ακολουθία
 label.sequence.diagram = Διάγραμμα ακολουθίας
 label.refresh = Ανανέωση
@@ -435,7 +435,7 @@
 label.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής έχει αλλάξει με επιτυχία
 label.view.forum = Προβολή Συζήτησης (Forum)
 label.switch.to.regular.monitor = Μετάβαση σε κανονική προβολή / εποπτεία
-label.peer.review = Ομότιμη Αξιολόγηση/Επισκόπηση
+label.peer.review = Αξιολόγηση Ομοτίμων
 email.notifications.archived.export.button = Εξαγωγή
 email.notifications.archived.export.sheet.name = Γνωστοποίηση
 email.notifications.message.header = Μήνυμα:
@@ -523,8 +523,8 @@
 label.monitoring.time.limit.show.controls = Στοιχεία ελέγχου
 tab.dashboard = Ακολουθία
 button.edit.lesson.name = Επεξεργασία ονόματος μαθήματος
-lesson.ratio.learners.started = Εκπονούν το μάθημα:
-lesson.ratio.learners.total = Συνολικός Αριθμός  Εκπαιδευόμενων:
+lesson.ratio.learners.started = Άρχισαν:
+lesson.ratio.learners.total = Εκπαιδευόμενοι:
 label.monitoring.logo = Λογότυπο LAMS
 label.monitoring.return.to.index = Επιστροφή στην αρχική σελίδα
 label.monitoring.edit.lesson.settings = Επεξεργασία ρυθμίσεων μαθήματος