Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -rf5ce4334356e7b080ff1deda3311cd374c98371f -r7f77e44fdb4996032d179a0bd2ade7160a13de88
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision f5ce4334356e7b080ff1deda3311cd374c98371f)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 7f77e44fdb4996032d179a0bd2ade7160a13de88)
@@ -187,6 +187,7 @@
 lesson.learners  =Learners
 lesson.class  =Class:
 lesson.manage  =Manage Lesson
+lesson.ratio.learners.tooltip = No of learners started / Total no of learners
 button.view.learners  =View/Email Learners
 button.view.learners.tooltip  =Shows all learners assigned to this lesson and allows to email them
 button.edit.class  =Edit class
Index: lams_monitoring/web/monitor.jsp
===================================================================
diff -u -r2deb5ccaa39e0f9c23a643ba51a338de767aa5df -r7f77e44fdb4996032d179a0bd2ade7160a13de88
--- lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision 2deb5ccaa39e0f9c23a643ba51a338de767aa5df)
+++ lams_monitoring/web/monitor.jsp	(.../monitor.jsp)	(revision 7f77e44fdb4996032d179a0bd2ade7160a13de88)
@@ -307,7 +307,7 @@
 								</dd>
 								
 								<dt><fmt:message key="lesson.learners"/>:</dt>
-								<dd title="No of learners started / Total no of learners" id="learnersStartedPossibleCell"></dd>
+								<dd title='<fmt:message key="lesson.ratio.learners.tooltip"/>' id="learnersStartedPossibleCell"></dd>
 								<c:set var="showLearnerURL" value="${Configuration.get(ConfigurationKeys.ALLOW_DIRECT_LESSON_LAUNCH)}" />
 								<c:if test="${showLearnerURL}">
 									<c:set var="serverURL" value="${Configuration.get(ConfigurationKeys.SERVER_URL)}" />