Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
+++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -568,7 +568,7 @@
 label.no.data.found = Δε βρέθηκαν δεδομένα
 msg.delete.organisation.confirm = Πρόκειται να καταργήσετε μόνιμα μία σειρά μαθημάτων. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
 msg.delete.organisation.delete.lessons.confirm = Η σειρά μαθημάτων ή ένα από αυτά περιέχει ακόμα μαθήματα. Πρέπει πρώτα να διαγραφούν αυτά για να διαγραφή η σειρά μαθημάτων. Θα μεταφερθείτε σε μια σελίδα όπου μπορείτε να το κάνετε.
-config.kumalive.enable = Ενεργοποιήση του Kumalive
+config.kumalive.enable = Ενεργοποίηση του Kumalive
 audit.remarks = Παρατηρήσεις
 config.allow.direct.access.for.integration.learners = Επιτρέψτε την άμεση πρόσβαση στη βασική σελίδα LAMS για εκπαιδευόμενους.
 label.type.tool.mark.released = Ετικέτες εργαλείων που έχουν κυκλοφορήσει
@@ -621,7 +621,7 @@
 config.enable.forgot.your.password.link = Ενεργοποιήστη του συνδέσμου "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας" στη σελίδα σύνδεσης
 admin.outcome.title = Διαχείριση μαθησιακών αποτελεσμάτων
 outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
-outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
+outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
 outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
 outcome.authoring.existing.none = κανένα
 sysadmin.maintain.session.name = Ονομα
Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -261,7 +261,7 @@
 error.email.invalid.format = Η μορφή του Email δεν είναι σωστή
 error.course.key.invalid = Αυτό το κλειδί μαθήματος είναι λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή πορεία σας για το σωστό κλειδί
 error.login.or.password.incorrect = Το όνομα χρήστη (Είσοδος) ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος. Αν δεν έχετε εγγραφεί στο παρελθόν σε αυτόν τον LAMS server, παρακαλώ εγγραφείτε {0} εδώ {1}.
-register.if.you.want.to.signup = Αν θέλετε να εγγραφείτε στο LAMS ως νέος χρήστης, παρακαλούμε επιλέξτε thn καρτέλα "Εγγραφή" . Εάν έχετε ήδη λογαριασμό, παρακαλούμε επιλέξτε το "Σύνδεση".
+register.if.you.want.to.signup = Αν θέλετε να εγγραφείτε σε αυτόν τον εξυπηρετητή LAMS ως νέος χρήστης, παρακαλούμε επιλέξτε την καρτέλα "Εγγραφή" (Sign up) . Εάν έχετε ήδη λογαριασμό σε αυτό τον εξυπηρετητή (server), παρακαλούμε επιλέξτε το "Σύνδεση" (Login).
 register.signup.to.lams = Εγγραφή
 register.login = Σύνδεση
 index.remove.lesson = Κατάργηση
@@ -339,7 +339,7 @@
 label.course.groups.grouping.create = Δημιουργία νέου
 label.course.groups.grouping.remove.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομαδοποίηση;
 label.course.groups.name = Όνομα Ομαδοποίησης:
-label.course.groups.name.blank = Το όνομα μαις ομαδοποίησης δεν μπορεί να είναι κενό.
+label.course.groups.name.blank = Το όνομα μιας ομαδοποίησης δεν μπορεί να είναι κενό.
 label.course.groups.edit.title = Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "σύρε" και "άσε" (drag and drop) για να μετακινήσετε χρήστες μεταξύ των ομάδων.
 label.course.groups.viewonly.title = Προβολή ομάδας μαθήματος
 label.course.groups.prefix = Ομάδα
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -262,7 +262,7 @@
 learner.group.select.all = Επιλογή όλων / Κανένας
 email.notifications.problems.sending.emails = Εμφανίστηκαν κάποια προβλήματα κατά την αποστολή μηνυμάτων του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
 learner.group.remove.progress = Είστε έτοιμος να αφαιρέσετε μαθητή (ες) από ένα μάθημα. Ο/Οι μαθητής (-ες) δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό το μάθημα πλέον. Θέλετε να καταργήσετε και την πρόοδο των μαθητών αυτών;
-force.complete.remove.content = Μετακινείτε τον/την εκπαιδυόμενο "[0]" στη δραστηριότητα "[1]". Μπορείτε να επιλέξετε να διαγράψετε το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων που έχοι κάνει στο παρελθόν, έτσι ώστε ο/η εκπαιδυόμενος να πρέπει να πληκτρολογήσει πάλι τα περιεχόμενα / απαντήσεις που του ζητούνται.
+force.complete.remove.content = Μετακινείτε τον/την εκπαιδευόμενο "[0]" στη δραστηριότητα "[1]". Μπορείτε να επιλέξετε να διαγράψετε το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων που έχει κάνει στο παρελθόν, έτσι ώστε ο/η εκπαιδευόμενος/η να πρέπει να πληκτρολογήσει - υποβάλει πάλι τα περιεχόμενα / απαντήσεις που του ζητούνται.
 force.complete.remove.content.yes = Διαγραφή περιεχομένου
 force.complete.remove.content.no = Διατήρηση περιεχομένου
 label.schedule.gate.activity.completion.based = Η πύλη αυτή βασίζεται στο χρόνο ολοκλήρωσης της προηγούμενης δραστηριότητας κάθε μαθητή
@@ -403,7 +403,7 @@
 label.lesson.starts = Το μάθημα {0} ξεκινάει
 button.schedule.disable.tooltip = Προγραμματίστε το μάθημα που θα απενεργοποιηθεί για αργότερα.
 button.disable.now = Απενεργοποίηση τώρα
-button.disable.now.tooltip = Άμεση Απενεργοποιήση του μαθήματος
+button.disable.now.tooltip = Άμεση απενεργοποίηση του μαθήματος
 label.reschedule = Επαναπρογραμματισμός
 label.display.activity.scores = Eμφάνιση των αποτελεσμάτων / βαθμολογίες της δραστηριότητας κατά την ολοκλήρωση
 lesson.display.activity.scores.alert = Τώρα οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να δουν τις βαθμολογίες των δραστηριοτήτων τους στην ολοκλήρωση του μαθήματος.
Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -76,7 +76,7 @@
 label.authoring.numerical.add.unit = Προσθήκη Κενής Μονάδας
 label.authoring.essay.add.essay = Προσθήκη Έκθεσης
 label.authoring.ordering.add.ordering = Προσθήκη Διάταξης
-label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν τη συνολική ανατροφοδότηση μετά από κάθε ερώτηση
+label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν τη συνολική ανατροφοδότηση μετά από κάθε προσπάθεια
 label.authoring.advance.time.limit = Χρονικό όριο (σε λεπτά)
 label.authoring.advance.questions.per.page = Ερωτήσεις ανά σελίδα
 label.authoring.advance.all.in.one.page = Όλες σε μία σελίδα
@@ -85,7 +85,7 @@
 label.authoring.advance.unlimited = Απεριόριστες
 label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να δουν την ανατροφοδότηση μετά από κάθε ερώτηση
 label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να δουν τις σωστές/λάθος απαντήσεις
-label.authoring.advance.allow.students.grades = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να βλέπουν τους βαθμούς τους στο τέλος κάθε προσπάθειας
+label.authoring.advance.allow.students.grades = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν τους βαθμούς τους στο τέλος κάθε προσπάθειας τους
 label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να βλέπουν το ιστορικό των απαντήσεων τους στο τέλος κάθε προσπάθειας
 label.authoring.advance.overall.feedback = Συνολική Ανατροφοδότηση
 label.authoring.advance.grade.boundary = Όρια Βαθμολογίας
@@ -185,7 +185,7 @@
 label.on = Ανοικτό
 label.off = Κλειστό
 monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
-label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Ειδοποίηση του καθηγητή-συμβούλου όταν ο σπουδαστής ολοκληρώσει την προσπάθειά του.
+label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Ειδοποίηση εκπαιδευτή όταν κάθε εκπαιδευόμενος/η ολοκληρώνει την προσπάθεια του
 event.learner.completes.attempt.subject = LAMS: Η προσπάθεια  του εκπαιδευόμενου στο Εργαλείο Αξιολόγησης ολοκληρώθηκε
 event.learner.completes.attempt.body = Ο εκπαιδευόμενος {0} έχει ολοκληρώσει την προσπάθεια του στο εργαλείο αξιολόγησης.\n\n Αυτό το μήνυμα αυτό αποστέλλει αυτόματα, με βάση τις προχωρημένες ρυθμίσεις.
 message.alertContentEdit = Σημείωση: Ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν πρόσβαση σε αυτή τη δραστηριότητα και δεν μπορεί να αλλάξειπλέον.
@@ -233,7 +233,7 @@
 button.import = Εισαγωγή
 label.authoring.basic.import.questions = Εισαγωγή ερωτήσεων
 label.authoring.basic.export.questions = Εξαγωγή ερωτήσεων
-label.authoring.advance.display.summary = Εμφάνιση όλων των ερωτήσεων και απαντήσεων μόλις έχει τελείωσει ο εκπαιδευόμενος.
+label.authoring.advance.display.summary = Εμφάνιση όλων των ερωτήσεων και απαντήσεων μόλις έχει τελειώσει ο εκπαιδευόμενος.
 label.authoring.basic.import.qti = Εισαγωγή IMS QTI
 advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της αξιολόγησης με τις ακόλουθες οδηγίες:
 monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της αξιολόγησης
@@ -246,7 +246,7 @@
 label.learning.draft.autosaved = Αυτόματη αποθήκευση πρόχειρου
 label.waiting.for.leader = Παρακαλώ, περιμένετε μέχρι κάποιος να γίνει ο συντονιστής της ομάδας
 label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
-label.use.select.leader.tool.output = Ορίστε συντονιστές από το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
+label.use.select.leader.tool.output = Επιλoγή συντονιστών από το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
 label.group.leader = Συντονιστής Ομάδας: {0}
 label.refresh = Ανανέωση
 label.display.name.column = Προβολή ονόματος στήλης
@@ -305,7 +305,7 @@
 error.loaderror = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του πλέγματος. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
 label.ok = Εντάξει
 message.monitoring.edit.activity.warning = Προειδοποίηση: εάν επεξεργαστείτε και τροποποιήσετε μια ερώτηση ή αλλάξετε μια απάντηση για την οποία έχει ήδη απαντήσει ένας εκπαιδευόμενος, τότε ο βαθμός που έλαβε για την τροποποιημένη ερώτηση θα διαγραφεί καθώς θεωρείται ότι η ερώτηση έχει αλλάξει. Αν η επιλογή για επανάληψη είναι διαθέσιμη, τότε ο εκπαιδευόμενος μπορεί να υποβάλει ξανά μια απάντηση για αυτή την ερώτηση.
-label.enable.confidence.levels = Ενεργοποιήση επιπεδού εμπιστοσύνης
+label.enable.confidence.levels = Ενεργοποίηση επίπεδου εμπιστοσύνης
 label.what.is.your.confidence.level = Πόσο σίγουροι είστε για την απάντησή σας;
 label.confidence = Επιμοστοσύνη
 label.no.question.references = Δεν έχουν προστεθεί ερωτήσεις στη λίστα ερωτήσεων. Θέλετε να προχωρήσετε χωρίς ερωτήσεις;
@@ -329,7 +329,7 @@
 label.prefix.sequential.letters.for.each.answer = Εισαγωγή προθέματος διαδοχικών γραμμάτων για κάθε απάντηση
 label.edit.in.monitor.warning = Προσοχή: Όσο θα επεξεργάζεστε αυτήν την αξιολόγηση, οι εκπαιδευόμενοι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτήν. Πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας έτσι ώστε οι εκπαιδευόμενοι να μπορούν να επαναλάβουν αυτήν την αξιολόγηση ξανά.
 outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
-outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
+outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
 outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
 outcome.authoring.existing.none = κανένα
 authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc = Ξεκινήστε με τους κλάδους που αντιστοιχίζονται στις υψηλότερες διατεταγμένες απαντήσεις
@@ -348,7 +348,7 @@
 label.not.sure = Δεν είμαι σίγουρος
 label.sure = Σίγουρος
 label.very.sure = Πολύ σίγουρος
-outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου/ας]
+outcome.authoring.create.new = [δημιουργία/προσθήκη νέου ΜΑ]
 message.qb.modified.update = Η ερώτηση στην Τράπεζα Ερωτήσεων θα ενημερωθεί
 message.qb.modified.version = Μια νέα έκδοση της ερώτησης θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
 message.qb.modified.new = Μια νέα ερώτηση θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα Ερωτήσεων
Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r13f3e7acf738bee2a21ace1c0694894bd1f48cdc -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 13f3e7acf738bee2a21ace1c0694894bd1f48cdc)
+++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -109,7 +109,7 @@
 label.notifications = Ειδοποιήσεις
 output.desc.learner.number.of.posts = Αριθμός μηνυμάτων
 outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
-outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
+outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
 outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
 outcome.authoring.existing.none = κανένα
 outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -218,7 +218,7 @@
 label.expand.all = Ανάπτυξη όλων
 label.collapse.all = Σύμπτυξη όλων
 outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
-outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
+outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
 outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
 outcome.authoring.existing.none = κανένα
 outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
Index: lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r4409f4bd1640395d7eacbf1681be39628304d815 -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d
--- lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 4409f4bd1640395d7eacbf1681be39628304d815)
+++ lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
@@ -173,7 +173,7 @@
 label.summary.downloaded = =Η Έκθεση λήφθηκε
 label.timestamp = Ημερομηνία/ώρα
 outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
-outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
+outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
 outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
 outcome.authoring.existing.none = κανένα
 outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;