Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -r21012de4a17935353bd0a69d6c5752bc01a6dabb -ra65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 21012de4a17935353bd0a69d6c5752bc01a6dabb)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision a65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc)
@@ -473,12 +473,13 @@
 button.task.gate.open = Open selectively...
 button.task.gate.open.tooltip = Choose which learners can go through the gate
 button.task.gate.opened = Opened
-button.task.gate.opened.tooltip = See gate status
 # Button for closing an opened permission gate.
-button.task.gate.close = Close
+button.task.gate.close = Close gate
 # Tooltip of a button for closing an opened permission gate
 button.task.gate.close.tooltip = Immediately closes the gate again
 label.password.gate.title = Password gate
 label.gate.password = Change the gate password
 button.gate.password = Change
-lesson.task.gate.password = Password gate
\ No newline at end of file
+lesson.task.gate.password = Password gate
+# Tooltip for a button which leads to an open gate status page
+button.task.gate.opened.tooltip = See gate status
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d -ra65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision a65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc)
@@ -472,4 +472,4 @@
 button.task.gate.open.now.tooltip = Ανοίγει την πύλη αμέσως
 button.task.gate.open = Άνοιγμα επιλεκτικά ...
 button.task.gate.open.tooltip = Επιλέξτε ποιοι εκπαιδευόμενοι μπορούν να περάσουν από την πύλη
-label.task.gate.opened = Άνοιξε
+button.task.gate.opened = Άνοιξε
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -r7142f05a947475f4535082cdc3456383497e1790 -ra65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 7142f05a947475f4535082cdc3456383497e1790)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision a65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc)
@@ -472,12 +472,14 @@
 button.task.gate.open.now.tooltip = Opens gate immediately
 button.task.gate.open = Open selectively...
 button.task.gate.open.tooltip = Choose which learners can go through the gate
-label.task.gate.opened = Opened
+button.task.gate.opened = Opened
 # Button for closing an opened permission gate.
-button.task.gate.close = Close
+button.task.gate.close = Close gate
 # Tooltip of a button for closing an opened permission gate
 button.task.gate.close.tooltip = Immediately closes the gate again
 label.password.gate.title = Password gate
 label.gate.password = Change the gate password
 button.gate.password = Change
 lesson.task.gate.password = Password gate
+# Tooltip for a button which leads to an open gate status page
+button.task.gate.opened.tooltip = See gate status
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -r7142f05a947475f4535082cdc3456383497e1790 -ra65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 7142f05a947475f4535082cdc3456383497e1790)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision a65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc)
@@ -472,7 +472,11 @@
 button.task.gate.open.now.tooltip = Abre la puerta inmediatamente
 button.task.gate.open = Abrir selectivamente...
 button.task.gate.open.tooltip = Elija qué estudiantes pueden pasar por la puerta
-label.task.gate.opened = Abierto
+button.task.gate.opened = Abierto
+# Button for closing an opened permission gate.
+button.task.gate.close = Cerrar puerta
+# Tooltip of a button for closing an opened permission gate
+button.task.gate.close.tooltip = Cerrar puerta inmediatamente
 label.password.gate.title = Puerta de contraseña
 label.gate.password = Cambiar contraseña
 button.gate.password = Cambiar
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
diff -u -r16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f -ra65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision 16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision a65e539d10de41687a557eed3f5a12e4f40f1fcc)
@@ -472,4 +472,4 @@
 button.task.gate.open.now.tooltip = Åpner porten umiddelbart
 button.task.gate.open = Åpne selektivt ...
 button.task.gate.open.tooltip = Velg hvilke elever som kan gå gjennom porten
-label.task.gate.opened = åpnet
+button.task.gate.opened = åpnet