Index: lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js
===================================================================
diff -u -r5b6e51b5d96619f619209830fdab0ed1ef572c05 -ra9baa21a7112e1f9c9aec0e78d3e483b3bbd17f1
--- lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js	(.../monitorLesson.js)	(revision 5b6e51b5d96619f619209830fdab0ed1ef572c05)
+++ lams_monitoring/web/includes/javascript/monitorLesson.js	(.../monitorLesson.js)	(revision a9baa21a7112e1f9c9aec0e78d3e483b3bbd17f1)
@@ -1455,12 +1455,14 @@
 		+ LAMS_URL + 'learning/exportWaitingPage.jsp?mode=learner&role=teacher&lessonID='
 		+ lessonId + '&userID=;00;\',\'ExportPortfolio\',240,640,true)">'
 		+ LABELS.EXPORT_PORTFOLIO
-		+ '</a><a class="button" title="'
+		+ '</a>'
+		/* + <a class="button" title="'
 		+ LABELS.TIME_CHART_TOOLTIP + '" href="#" onClick="javascript:openPopUp(\''
 		+ LAMS_URL + 'monitoring/monitoring.do?method=viewTimeChart&lessonID='
 		+ lessonId + '&learnerID=;00;\',\'TimeChart\',600,800,true)">'
 		+ LABELS.TIME_CHART 
-		+ '</a><a class="button" href="#" onClick="javascript:showEmailDialog(;00;)">'
+		+ '</a>'*/
+		+ '<a class="button" href="#" onClick="javascript:showEmailDialog(;00;)">'
 		+ LABELS.EMAIL_BUTTON
 		+ '</a></td></tr><tr><td class="progressBarCell" id="progressBar;00;"></td></tr>';
 	}