Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d -rb931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision b931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76)
@@ -182,7 +182,7 @@
 button.select.another.importfile = Επιλέξτε ένα άλλο Αρχείο για Εισαγωγή
 error.forgot.password.incorrect.key = Το  αιτούμενο κλειδί είναι ανακριβές ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.  Παρακαλώ κάντε κλικ στο «Ξεχάσατε τον κωδικό της πρόσβασής σας» για να υποβάλετε ένα νέο αίτημα.
 lessonsearch.title = Αναζήτηση σπουδαστών στο μάθημα
-lessonsearch.instuctions = Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης, όνομα ή το επώνυμο του σπουδαστή. Καθώς θα πληκτρολογείτε τα ονόματα  των σπουδαστών  που ταιριάζουν θα εμφανιστούν.
+lessonsearch.instuctions = Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης, όνομα ή το επώνυμο του εκπαιδευόμενου / χρήστη 
 lessonsearch.results = Μαθήματα στα οποία ο/η "{0}" έχει βρεθεί
 index.searchlesson = Αναζήτηση Εκπαιδευόμενου
 index.searchlesson.tooltip = Αναζήτηση σπουδαστών σε όλα τα μαθήματα
@@ -333,8 +333,8 @@
 index.gradebook.learner.title = Βαθμολόγιο Εκπαιδευόμενου Μαθήματος
 index.conditions.title = Προϋποθέσεις για συμμετοχή σε αυτό το μάθημα
 index.search.lesson.title = Αναζήτηση εκπαιδευόμενων σε όλα τα μαθήματα
-index.orggroup = Ομαδοποιήσεις μαθημάτων
-index.course.groups.title = Ομαδοποιήσεις μαθημάτων
+index.orggroup = Ομαδοποιήσεις εκπαιδευόμενων
+index.course.groups.title = Ομαδοποιήσεις Εκπαιδευόμενων
 label.course.groups.grouping.title = Ομαδοποιήσεις
 label.course.groups.grouping.create = Δημιουργία νέου
 label.course.groups.grouping.remove.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομαδοποίηση;
@@ -351,7 +351,7 @@
 label.course.groups.remove.tooltip = Κατάργηση
 label.course.groups.back = Ομαδοποιήσεις
 label.course.groups.grouping.count.tooltip = Αριθμός ομάδων σε αυτή την ομαδοποίηση
-label.course.groups.grouping.use.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ομαδοποίηση "[0]"; Οι ομάδες θα δημιουργηθούν για αυτό το μάθημα και θα περιλαμβάνουν τους μαθητές που τους έχει ανατεθεί το μάθημα αυτό.
+label.course.groups.grouping.use.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ομαδοποίηση "[0]"; Οι ομάδες θα δημιουργηθούν για  το μάθημα αυτό  θα περιλαμβάνουν τους εκπαιδευόμενους οι οποίοι έχουν μπεί στις ομάδες της ομαδοποίησης "[0]" 
 label.course.groups.locked = Ορισμένοι χρήστες σε αυτή την ομάδα έχουν ήδη χρησιμοποιήσει την ομαδοποίηση. Η ομάδα έχει πλέον κλειδώσει, δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε ή να μετακινήσετε τους χρήστες σε μια άλλη ομάδα.
 label.course.groups.locked.transfer = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε αυτούς τους χρήστες σε μία κλειδωμένη ομάδα; Δεν θα επιτρέπεται να τους μετακινήσετε σε άλλη ομάδα αργότερα.
 label.tab.advanced.field.restart = Οι εκπαιδευόμενοι ξεκινούν πάντα από την πρώτη δραστηριότητα
@@ -687,8 +687,8 @@
 tour.next = Επόμενη
 tour.end.tour = Τέλος Περιήγησης
 label.search.for.courses = Αναζήτηση για Προγράμματα(Σειρές Μαθημάτων)
-label.save.as.course.grouping = Αποθήκευση ως Ομάδα μαθημάτων
-label.enter.course.grouping.name = Εισαγάγετε το όνομα Ομάδας για τη νέα ομαδοποίηση μαθημάτων
+label.save.as.course.grouping = Αποθήκευση ως Ομαδοποίησης για χρήση και σε άλλα μαθήματα
+label.enter.course.grouping.name = Εισαγάγετε το όνομα της νέας Ομαδοποίησης εκπαιδευόμενων
 label.course.groups.name.not.unique = Η ομαδοποίηση μαθημάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε ένα άλλο.
 label.save.as.course.grouping.hint = Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ομάδες ως "Ομάδες μαθημάτων" έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα μαθήματα. Αν οι ομάδες είναι ακριβώς για αυτό το μάθημα, ίσως να μην θέλετε να το κάνετε αυτό. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο κουμπί για να τους δώσετε ένα όνομα και να τις επαναχρησιμοποιήσετε αργότερα.
 label.advanced.settings = Προηγμένες ρυθμίσεις
Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3 -rb931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision b931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76)
@@ -13,16 +13,16 @@
 label.synch.gate.title = Πύλη Συγχρονισμού
 label.synch.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια Πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε μέχρις ότου όλα τα μέλη της ομάδας (ή τάξης/τμήματος σας) φτάσουν στο σημείο αυτό.
 label.permission.gate.title = Πύλη Άδειας
-label.permission.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίστε έως ότου ανοίξει η πύλη από τον/την Εκπαιδευτικό/Καθηγητή/τρια σας.
+label.permission.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε μέχρι να ανοίξει η πύλη, από τον επόπτη (εκπαιδευτικό).
 label.schedule.gate.title = Πύλη Προγραμματισμού
 label.schedule.gate.open.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα ανοίξει στις:
 label.schedule.gate.close.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα κλείσει στις:
 label.gate.waiting.learners = {0} από τα  {1} περιμένουν μπροστά στην Πύλη
 label.gate.refresh.message = Πατήστε επόμενη αν σας έχεουν πει οτι η Πύλη είναι ανοικτή. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 1 λεπτό.
-label.gate.preview.message = Δεδομένου ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση, πατώντας Επόμενη θα πάτε στην Επόμενη δραστηριότητα. Κανονικά ο εκπαιδευόμενος θα πρέπει να περιμένει έως ότου η πύλη είναι ανοικτή
+label.gate.preview.message = Δεδομένου ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση, πατώντας Επόμενη θα πάτε στην Επόμενη δραστηριότητα. Κανονικά ο εκπαιδευόμενος θα πρέπει να περιμένει έως ότου να ανοίξει η πύλη
 label.view.groups.title = Ομάδες
 label.view.view.groups.wait.message = Η επόμενη δραστηριότητα θα γίνει σε ομάδες. Εάν δεν έχουν οριστεί οι ομάδες ή κάποιος από την ομάδα σας δεν έχει φθάσει ακόμη, ίσως χρειαστεί να περιμένετε. Πατήστε το κουμπί επόμενη. Αν δεν προχωρήσετε δοκιμάστε σε 5' που θα  έχει γίνει ανανέωση ή όταν σας πουν ότι οι ομάδες έχουν δημιουργηθεί. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 5 λεπτά.
-label.grouping.preview.message = Δεδομένου ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση, πατώντας επόμενη θα κάνει μια αυτόματη ομαδοποίηση. Κανονικά ο εκπαιδευόμενος θα πρέπει να περιμένει έως ότου γίνει η ομαδοποίηση.
+label.grouping.preview.message = Δεδομένου ότι αυτή είναι μια προεπισκόπηση, πατώντας επόμενη (δραστηρίοτητα) το LAMS θα κάνει μια αυτόματη ομαδοποίηση. Κανονικά ο εκπαιδευόμενος θα πρέπει να περιμένει έως ότου γίνει η ομαδοποίηση.
 message.window.closing = παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο
 mynotes.title = Οι σημειώσεις μου
 mynotes.view.all.button = Προβολή όλων
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d -rb931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 991a71ccd729a4b9e2d988588fbd73a9e988a69d)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision b931aa3bd7cb27a43809c3a86bd38383d969bc76)
@@ -1,23 +1,23 @@
-activity.title = Ερωτηματολόγιο
-label.authoring.heading = Συγγραφή Ερωτηματολόγιου
-label.author.title = Εργαλείο Ερωτηματολόγιου
+activity.title = Ξυστό (Scratchie)
+label.authoring.heading = Συγγραφή Ξυστού
+label.author.title = Εργαλείο Ξυστό
 label.authoring.heading.basic = Βασικά
 label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
-label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες για το εργαλείο εισαγωγής Ερωτηματολόγιου
-label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλούμε καταχωρήστε τις προχωρημένες επιλογές του εργαλείου Ερωτηματολόγιο Επιλογών (Scratchie)
+label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για το εργαλείο Ξυστό
+label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλούμε καταχωρήστε τις προχωρημένες επιλογές του εργαλείου Ξυστού 
 label.authoring.basic.title = Τίτλος
 label.authoring.maximum.answers.warning = Συγγνώμη, μπορείτε να έχετε μόνο 10 απαντήσεις στο μέγιστο.
 label.authoring.specify.correct.answer.warning = Παρακαλούμε, ποια απάντηση είναι σωστή.
 label.authoring.basic.instruction = Ερώτηση
 label.authoring.basic.resource.instructions = Οδηγίες
-label.authoring.basic.item.title = Τίτλος Ερωτηματολογίου
+label.authoring.basic.item.title = Τίτλος Ξυστού
 label.authoring.basic.item.correct = Σωστό;
-label.authoring.basic.add.another.scratchie = Προσθέστε άλλη μία πιθανή απάντηση
+label.authoring.basic.add.another.scratchie = Προσθήκη απάντησης στο Ξυστό
 label.authoring.save.button = Αποθήκευση
 label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
 error.msg.default.content.not.find = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχόμενου για αυτό το εργαλείο.
 authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
-label.learning.title = Μάθηση μέσω Ερωτηματολογίου
+label.learning.title = Ξυστό (Scratchie)
 monitoring.tab.summary = Περίληψη
 monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
 monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
@@ -51,11 +51,11 @@
 label.monitoring.summary.attempts = Προσπάθειες
 label.monitoring.summary.mark = Βαθμός
 label.monitoring.summary.learners.summary = Σύνοψη του εκπαιδευόμενου
-label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Αναφορά ανά ερώτημα
+label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Έκθεση ανά ερώτημα
 label.monitoring.summary.report.by.user = Αναφορά ανά εκπαιδευόμενο
 label.monitoring.summary.attempt = Προσπάθεια
 label.monitoring.summary.attempt.number = Προσπάθεια #
-label.monitoring.summary.scratchie = Ερωτηματολόγιο
+label.monitoring.summary.scratchie = Ξυστό (Scratchie)
 label.monitoring.summary.correct = Σωστό;
 label.monitoring.item.summary.correct = σωστό
 label.monitoring.summary.date = Ημερομηνία
@@ -74,8 +74,8 @@
 label.edit.question = Προσθήκη / Επεξεργασία ερώτησης
 label.authoring.basic.question.name = Τίτλος ερώτησης
 label.authoring.basic.question.text = Περιγραφή ερώτησης
-label.authoring.advanced.give.extra.point = Δώστε ένα επιπλέον βαθμό εάν η πρώτη προσπάθεια στο Ομαδικό Τεστ (scratchie) είναι η σωστή.
-label.authoring.scratchie.answers = Απαντήσεις Ερωτηματολογίου
+label.authoring.advanced.give.extra.point = Δώστε ένα επιπλέον βαθμό εάν η πρώτη προσπάθεια στο Ξυστό είναι η σωστή.
+label.authoring.scratchie.answers = Απαντήσεις Ξυστού
 label.one.or.more.questions.not.completed = Μία ή περισσότερες ερωτήσεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί.Εάν συνεχίσετε, δεν θα είσαι σε θέση να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο και θα πάρετε το σημείο μηδέν για τα ερωτήματα αυτά. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
 label.correct.answer = Σωστή απάντηση
 label.mark = Βαθμός
@@ -85,7 +85,7 @@
 label.refresh = Ανανέωση
 label.export.excel = Εξαγωγή σε Excel
 label.research.analysis = Έρευνα και ανάλυση
-label.scratchie.report = Έκθεση Ερωτηματολογίου
+label.scratchie.report = Έκθεση Ξυστού
 label.overall.summary.by.team = Συνολική περίληψη ομάδας
 label.for.question = Για την ερώτηση {0}
 label.first.choice = Πρώτη επιλογή
@@ -162,8 +162,8 @@
 monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
 monitor.summary.date.restriction.set = Έχει οριστεί περιορισμός Ημερομηνίας
 monitor.summary.date.restriction.removed = Ο περιορισμός Ημερομηνίας έχει αφαιρεθεί
-label.monitoring.heading = Εποπτεία Ερωτηματολογίου
-admin.page.title = Ρυθμίσεις Ερωτηματολογίου
+label.monitoring.heading = Εποπτεία Ξυστού
+admin.page.title = Ρυθμίσεις Ξυστού
 admin.success = Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
 admin.return = Επιστροφή στην κεντρική διαχείριση του LAMS
 admin.button.save = Αποθήκευση