Index: lams_tool_lamc/conf/language/ApplicationResources_nl.properties =================================================================== diff -u --- lams_tool_lamc/conf/language/ApplicationResources_nl.properties (revision 0) +++ lams_tool_lamc/conf/language/ApplicationResources_nl.properties (revision d96259748348125629a06a9dcf9ce85be2a0e9f3) @@ -0,0 +1,247 @@ +appName = mcq +#language code: nl +#locale code: + + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Aug 09 22:40:16 GMT 2006 + +#=================== labels for Multiple Choice Questions =================# + +activity.title =Meerkeuzevraag +activity.description =Cre\u00ebert geautomatiseerde beoordelingvragen. b.v. Meerkeuzevragen en waar/niet-waar vragen. Kan terugkoppeling en scores geven. +activity.helptext =De leerling antwoordt een reeks van geautomatiseerde beoordelingvragen b.v. meerkeuze- en ware/niet-waar vragen. Optioneel bsetaat de mogelijkheid omvatten terugkoppeling en waardering voor elke vraag in te stellen. Per vraag kan aanvullend een weging worden ingesteld. +tool.display.name =Meerkeuzevraag +tool.description =Omgeving waar de leerlingen een serie geautomatiseerde beoordelingsvragen kunnen beantwoorden +label.tool.shortname =MKV +label.authoring.mc =Meerkeuzevraag +label.basic =Basis +label.advanced =Uitgebreid +label.instructions =Instructies +label.summary =Samenvatting +label.stats =Statistieken +label.editActivity =Activiteit bewerken +label.authoring =MKV +label.learning =MKV leren +label.preview =MKV voorbeeld +label.exportPortfolio =MKV portfolio exporteren +label.exportPortfolio.simple =Portfolio exporteren +label.authoring.mc.basic =Defini\u00eber de vragen +label.monitoring =MKV monitoring +label.mc.questions =Meerkeuzevragen +label.authoring.mc.basic.editOptions =Defini\u00eber de vraag en/of de antwoorden +label.advanced.definitions =Uitgebreide definitie +label.authoring.title =Titel +label.authoring.instructions =Instructies +label.Questions =Vragen +label.weight =Weging +label.addNewQuestion =Voeg een nieuwe vraag toe +label.moveDown =Onder +label.add.question =Voeg toe +label.add.option =Voeg toe +label.mc.options =Mogelijke antwoorden +label.mc.options.col =Mogelijke antwoorden +label.fileContent =Inhoud van het bestand +label.assessment =Beoordeling +label.learner.message =Beantwoord de vragen tot U het drempelniveau bereikt +label.withRetries =Meerkeuzevraag met herkansing +label.withoutRetries =Meerkeuzevraag zonder herkansing +label.individual.results.withRetries =Resultaten voor meerkeuzevragen met herkansing +label.individual.results.withoutRetries =Resultaten voor meerkeuzevragen zonder herkansing +label.viewAnswers =Vorige antwoorden +label.learner.viewAnswers =Antwoorden van de leerlingen +label.withRetries.results.summary =Samenvatting van meerkeuzevragen met herkansing +label.withoutRetries.results.summary =Samenvatting van meerkeuzevragen zonder herkansing +label.learnersFinished =de leerlingen zijn klaar. Het minimum drempelniveau is +label.learnersFinished.simple =de leerlingen zijn klaar. +label.topMark =Hoogste score: +label.avMark =gemiddelde score +label.loMark =laagste score: +count.total.user =Totaal aantal gebruikers: +count.finished.user =Aantal gebruikers die klaar zijn: +count.max.attempt =Aantal pogingen: +label.attempts =Pogingen +label.mark =Score: +label.you.answered =Uw antwoord is: +label.learner.answered =Leerling heeft geantwoord: +label.redo.questions =Beantwoord de vragen opnieuw +label.view.summary =Samenvatting bekijken +label.view.answers =Antwoorden bekijken +label.view =Bekijk +label.download =Download +label.delete =Verwijder +label.finished =Klaar +label.attempt =Poging +button.cancel =Annuleer +button.upload =Opladen +button.preview =Voorbeeld +button.advanced =Uitgebreid +button.instructions =Instructies +tool.icon.name =MK +button.add =Toevoegen +button.addNewQuestion =Toevoegen +button.remove =Verwijder +button.submit =Bevestig +button.done =Klaar +button.getNextQuestion =Volgende +button.next =Volgende +button.nextQuestion =Volgende vraag +button.continue =Doorgaan +button.getPreviousQuestion =Vorige +label.percent =% +label.option =Optie +label.option1 =Optie 1 +label.options =Opties +label.option.correct =Correct +label.candidateAnswers =Mogelijke antwoorden +label.isCorrect =Correct ? +sbmt.successful =De inhoud werd met succes gecr\u00ebeerd +label.monitoringReport.title =Titel van het Monitoring rapport +label.question.only =Vraag +label.question =Vraag +label.question.col =Vraag +label.question1 =Vraag 1 +radiobox.defineLater =Defini\u00eber later +radiobox.synchInMonitor =Synchr in Monitor +radiobox.forceOffline =Offline afdwingen +radiobox.usernameVisible =Gebruikersnaam zichtbaar +radiobox.questionsSequenced =Gerangschikte vragen +radiobox.passmark =drempelwaarde +radiobox.showFeedback =Laat feedback zien +radiobox.sln =Laat rapport van leerlingen zien +radiobox.onepq =1 vraag per pagina +radiobox.retries =Sta herkansing toe +label.report.title =Papport titel +label.report.endLearningMessage =Eind van het bericht van de Activiteit +label.offlineInstructions =Offline instructies +label.offlineInstructions.col =Offline instructies +label.onlineInstructions =Online instructies +label.onlineInstructions.col =Online instructies +label.offlineFiles =Offline bestanden +label.onlineFiles =Online bestanden +label.uploadedOfflineFiles =Opgeladen Offline bestanden +label.uploadedOnlineFiles =Opgeladen Online bestanden +option.on =AAN +option.off =UIT +option.correct =Correct +option.incorrect =Fout +label.feedback.incorrect =Feedback bij foutief antwoord +label.feedback.correct =Feedback bij correct antwoord +label.learner.redo =Weet je zeker dat je de vagen opnieuw wil beantwoorden ? +label.learner.bestMark =Je beste score tot nu is +label.outof =van +label.mustGet =Ten minste te behalen +label.toFinish =Om te eindigen +label.save =Bewaar +label.cancel =Annuleren +feedback =Bekijk volgende problemen alvorens te verzenden +error.default.content.notSetup =Initialisatiefout. De standaard inhoud van dit onderdeel werd niet behoorlijk opgezet. +error.questions.submitted.none =Corrigeer a.u.b. Er werden geen vragen toegevoegd. Merk op dat vragen zonder mogelijke antwoorden automatisch worden verwijderd. +error.question.empty =Corrigeer a.u.b.: De tekst van een vraag mag niet leeg zijn. +error.weights.empty =Corrigeer a.u.b.: De weging van een vraag mag niet leeg zijn. +error.checkBoxes.empty =Corrigeer a.u.b.: Er werd geen mogelijk antwoord aangeduid. +error.weights.zero =Corrigeer a.u.b.: De weging van een vraag mag niet gelijk zijn aan 0. +error.weights.notInteger =Corrigeer a.u.b.: De weging van een vraag moet een geheel getal zijn. +error.question.weight.total =Corrigeer a.u.b.: Het totaal der weging : 100 is bereikt. +error.answers.duplicate =Corrigeer a.u.b.: De mogelijke antwoorden moeten uniek zijn. +error.emptyQuestion =Voer de vraagtekst in. De gekozen vraag mag niet leeg zijn. +error.singleOption =Corrigeer a.u.b.: Er moeten ten minste 2 mogelijke antwoorden zijn. +error.emptyWeight =Sorry, deze vraag kan niet worden toegevoegd zonder weging. +error.title =Corrigeer a.u.b.: Het veld "Titel" is verplicht. +error.instructions =Corrigeer a.u.b.: Het veld "Instructies" is verplicht. +error.reportTitle =Corrigeer a.u.b.: Het veld "Rappordt Titel (uitgebreid)" is verplicht. +error.defaultquestion.empty =Corrigeer a.u.b.: De eerste vraag mag niet leeg zijn. +error.passMark.empty =Corrigeer a.u.b.: De drempelwaarde kan niet leeg zijn. +options.count.zero =Corrigeer a.u.b.: Er moet ten minste \u00e9\u00e9n mogelijk antwoord zijn. +error.passmark.notInteger =Corrigeer a.u.b.: De drempelwaarde kan enkel een geheel getal zijn. +error.weights.total.invalid =Corrigeer a.u.b.: De totale weging moet gelijk zijn aan 100. Merk ook op dat vragen zonder mogelijke antwoorden automatisch worden verweiderd. +error.learner.userId.required =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De activiteit verwacht een gebruikers-id voor de leerling. +error.learner.user.doesNoExist =Fout in Activiteit ! De leerling is nog niet bekend in de database. +error.file.notPersisted =Er is een fout opgetreden : Het bestand kan nog niet worden bekeken. Bewaar eerst alle inhoud en probeer opnieuw. +error.learningUser.notAvailable =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De activiteit verwacht een gebruikers-id voor de leerling. +error.toolSession.notAvailable =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De leerling is nog niet bekend in de database van de activiteit.: Please verify the API method: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) has already been executed. +error.toolSession.doesNoExist =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De activiteit-sessie is nog niet klaar in de database. +error.toolContent.notAvailable =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De activiteit-inhoud is nog niet klaar in de database. : Please verify the API method: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) has run properly. +error.learner.required =Fout in Activiteit ! Verder gaan is onmogelijk. De gegevens van de leerling zijn nog niet bekend in de database +error.fileName.empty =Corrigeer a.u.b. Onder "Instructies", de naam van het op te laden bestand kan niet leeg zijn. +error.questions.withNoOptions =Opmerking : Vragen zonder mogelijke antwoorden zijn automatisch verwijderd. Controleer de totaalweging. +error.answers.empty =Corrigeer a.u.b.: Mogelijke antwoorden mogen niet leeg zijn. +error.passMark.greater100 =Corrigeer a.u.b.: De drempelwaarde kan niet meer zijn dan 100% +error.question.addNotAllowed.thisScreen =De vraagtekst kan niet worden aangepast in dit scherm omdat er opties zijn ingeschakeld. Klik op "Opties" om deze vraag te bewerken. +error.question.removeNotAllowed.thisScreen =Deze vraag kan niet verwijderd worden omdat \u00e9\u00e9n of meedere vraagtekst(en) werden gewijzigd. Probeer opnieuw zonder tekstwijzigingen. +error.selectedIndex.empty =Onmogelijk om verder te gaan. Selecteer het juiste antwoord en klik op "Klaar". +error.content.locked =De inhoud is vergrendeld omdat hij in gebruik is door \u00e9\u00e9n of meer deelnemer(s). Het wijzigen van de inhoud is niet toegelaten. +error.content.doesNotExist =Activiteitsfout ! Onmogelijk om verder te gaan. De inhoud van deze activiteit staat nog niet in de database. +error.content.inUse =Wijzigen van de inhoud niet toegelaten omdat deze activiteit wordt uitgevoerd door \u00e9\u00e9n of meer leerlingen. +error.content.beingModified =De inhoud kan niet worden weergegeven omdat er wijzigingen plaatsvinden. Probeer later opnieuw. +error.content.unstableState =De inhoud is onstabiel omdat hij in bewerkingsstaat werd gelaten tijdens de monitoring. Gebruik dit scherm om de inhoud opnieuw te defini\u00ebren. +error.defaultContent.notAvailable =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De standaardinhoud voor deze activiteit werd nog niet aangemaakt. +error.defaultQuestionContent.notAvailable =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De standaard vraaginhoud voor deze activiteit werd nog niet aangemaakt. +error.defaultOptionsContent.notAvailable =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De standaardopties voor deze activiteit werden nog niet opgezet. +error.noLearnerActivity =Samenvattend rapport is niet beschikbaar omdat nog geen enkele gebruiker deze activiteit uitvoerde. +label.answers =Antwoorden : +button.endLearning =Einde +label.learning.user =Gebruiker +label.learning.attemptTime =Poging Datum/Tijd +label.learning.timezone =Tijdszone +label.learning.response =Antwoord +label.user =Gebruiker +label.attemptTime =Poging Datum/Tijd +label.timezone =Tijdszone +label.response =Antwoord +label.learning.forceOfflineMessage =Dit is ingesteld om offline te worden uitgevoerd. Vraag je leraar om details. +label.learning.runOffline =Deze activiteit wordt niet op de computer uitgevoerd. Vraag details aan je leraar. +error.defineLater =Wacht tot de leraar de inhoud van deze activiteit vervolledigt. +error.toolSessionId.required =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De URL is onvolledig. De activiteit heeft een Sessie-id nodig. +error.contentId.required =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De activiteit heeft een content-id nodig. +error.authoringUser.notAvailable =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De activiteit verwacht een user-id. +error.userId.required =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De activiteit heeft een user-id nodig. +error.userId.notNumeric =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De user-id die aan de activiteit wordt doorgegeven moet numeriek zijn. +error.userId.existing =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De user-id die werd doorgegeven refereert naar een leerling die deze activiteit reeds gebruikt heeft. Elke activiteit van een leerling dient te worden g\u00eb\u00e4ssoci\u00eberd met een uniek user-id. +error.defaultContent.notSetup =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De standaard inhoud van dit onderdeel wer niet goed opgezet. +error.mode.required =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De URL is onvolledig. De activiteit heeft een "mode" nodig. +error.mode.invalid =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. De URL is onvolledig. De activiteit heeft een geldige "mode" nodig : leerling (learner) of leraar (teacher) +error.learner.sessionId.inconsistent =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het session-id dat werd doorgegeven is ongeldig voor het vorderingsrapport van de leerling. +button.startLesson =Start de les +button.deleteLesson =Verwijder de les +button.contributeLesson =Bijdrage -> rapport +button.forceComplete =Be\u00ebindigen afdwingen +error.synchInMonitor =Het rapport is beschikbaar zodra alle leerlingen hun activiteiten be\u00efndigd hebben. +error.monitorReportTitle =Het veld "Titel Monitoring Rapport (uitgebreid)" is verplicht. +error.noStudentActivity =Sorry, het rapport kan niet worden gegenereerd. Nog geen enkele leerling is met de activiteit begonnen. +error.contentAndToolSession.notCompatible =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het content-id en de sessie die werden doorgegeven aan de activiteit, passen niet bij elkaar. De activiteit verwacht dat elke doorgegeven sessie overeenkomt met eenzelfde content-id. +error.toolSessions.wrongFormat =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Er werd geen geldige sessie dorrgegeven aan de activiteit. Het verwachte formaat is : TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&... +error.numberFormatException =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het content-id en de session-id(s) die worden doorgegeven aan de activiteit, moeten numeriek zijn. +error.ids.numberFormatException =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het content-id en de session-id(s) die worden doorgegeven aan de activiteit, moeten numeriek zijn. +error.contentId.numberFormatException =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het content-id dat wordt doorgegeven aan de activiteit moet numeriek zijn. +error.sessionId.numberFormatException =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het sission-id dat wordt doorgegeven aan de activiteit moet numeriek zijn. +error.toolSessions.doesNotExist =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. E\u00e9n van de session-ids die werd doorgegeven aan de activiteit, komt niet overeen met een bestaande sessie. +error.toolSession.doesNotExist =Activiteitsfout ! Kan niet verdergaan. Het session-id dat werd doorgegeven aan de activiteit komt niet overeen met een bestaande sessie. +error.content.onlyContentAndNoSessions =Er kan geen rapport worden aangemaakt omdat er nog geen sessie aan deze activiteit werd doorgegeven. +error.content.noToolSessions =Er kan geen rapport worden aangemaakt omdat nog geen leerlingactiviteit bij deze inhoud is. +error.user.doesNotExist =Activiteitsfout ! Onmogelijk verder te gaan. De gebruiker-id die werd doorgegeven aan de activiteit refereert niet naar een bestaande gebruiker. +error.tab.contentId.required =Sorry, dit scherm is niet beschikbaar. De activiteit moet een "content id" hebben. +monitoring.feedback.instructionUpdate =De inhoud werd met succes bijgewerkt. +group.label =Groep +button.summary =Samenvatting +button.editActivity =Activiteit bewerken +button.stats =Statistieken +label.edit =Bewerken +label.update =Bijwerken +label.selectGroup =Selecteer groep +label.learner.progress =Rapport vordering leeling +label.stats.totalLearners =Totaal leerlingaantal : +label.stats.allGroups =Alle groepen : +label.stats.totalAllGroups =Totaal leerlingaantal : +error.system.mc =Systeemuitzondering. Contacteer Lams International Technical Support op 95806666. Te vermelden fout is : {0} +authoring.msg.cancel.save =Wil je dit venster sluiten zonder te bewaren ? +label.learning.forceFinishMessage =Geen verdere antwoorden meer toegelaten Be\u00ebindig a.u.b. +label.correct =Correct +label.passingMark =Drempelwaarde +label.mcqSummary =MKV Samenvatting +label.yourAnswers =Uw antwoorden +label.learner =Leerling +button.try.again =Probeer opnieuw. +label.feedback =Feedback +label.notEnoughMarks =Uw score is onvoldoende om te eindigen. Begin opnieuw. + + +#======= End labels: Exported 236 labels for nl =====