Index: lams_tool_scribe/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== diff -u -r31b08fa93f46a9dcfbe7d44ef88c3d0c060fe992 -rddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942 --- lams_tool_scribe/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision 31b08fa93f46a9dcfbe7d44ef88c3d0c060fe992) +++ lams_tool_scribe/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision ddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 20 02:50:48 GMT 2006 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Dec 05 00:28:39 GMT 2006 #=================== labels for Scribe =================# @@ -53,7 +53,6 @@ button.agree =Accepter button.submitReport =Soumettre le rapport button.forceComplete =Forcer la fin -button.submit =Soumettre button.refresh =Rafra\u00eechir message.voteStatistics ={0} sur {1} accepte(nt) appName =scribe @@ -71,9 +70,7 @@ label.authoring.basic.content =Contenu: label.authoring.basic.instructions =Instructions: label.authoring.basic.heading =Ent\u00eates -label.authoring.basic.heading.add =Ajouter un ent\u00eate advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 -advanced.reflectOnActivity =R\u00e9fl\u00e9chir sur scribe advanced.selectScribe =Choisir le Scribe advanced.firstLearner =Premier apprenant advanced.selectInMonitor =S\u00e9lectionner dans le Moniteur @@ -102,8 +99,11 @@ titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 titleHeading.instructions =Instructions titleHeading.statistics =Statistiques -message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d'entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d'un rapport. Vous devriez discuter des questions dans la "salle de discussion" avec le reste de votre groupe, puis votre scribe, {0}, r\u00e9sumera votre travail. Si vous \u00eates d'accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l'a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l'enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. -message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le scribe pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu'ils seront d'accord avec ce que vous avez \u00e9crit. Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d'accord, vos r\u00e9ponses seront soumises. Chaque fois que vous modifiez le texte du rapport (en cliquant sur le bouton "Mettre \u00e0 jour le rapport", tout le monde doit r\u00e9-accepter le texte. Si tout le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d'accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l'activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". Il doit cependant y avoir un accord minimal: le pourcentage minimal de personnes n\u00e9cessaire est indiqu\u00e9 dans le graphique en barrres. Attention: Lorsque vous cliquez sur "Accepter", tous les changements apport\u00e9s depuis la derni\u00e8re mise \u00e0 jour du rapport sont perdues. Donc, si vous souhaitez changer le texte, cliquez d'abord "Mettre \u00e0 jour le rapport" puis "Accepter". +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un cahier de notes \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Scribe avec les instructions suivantes: +message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le scribe pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu'ils seront d'accord avec ce que vous avez \u00e9crit. Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d'accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer.

Si tout le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d'accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l'activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". +button.submit =Ajouter +label.authoring.basic.heading.add =Cr\u00e9er un ent\u00eate +message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d'entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d'un rapport. Vous devriez discuter des questions dans la "salle de discussion" avec le reste de votre groupe, puis votre scribe, {0}, r\u00e9sumera votre travail.
Si vous \u00eates d'accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter".
Une fois que tout le monde l'a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l'enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. #======= End labels: Exported 98 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_survey/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== diff -u -rfa2d677c52212d8deec4995a0a9bec2ae25ac78a -rddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942 --- lams_tool_survey/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision fa2d677c52212d8deec4995a0a9bec2ae25ac78a) +++ lams_tool_survey/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision ddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Oct 05 04:32:50 GMT 2006 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Dec 05 00:27:51 GMT 2006 #=================== labels for Survey =================# @@ -42,7 +42,6 @@ label.up =Monter label.down =Descendre label.monitoring.heading.access =Liste des apprenants -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =R\u00e9flexion sur le sondage error.reflection.emtpy =Veuillez entrer votre r\u00e9flexion title.reflection =R\u00e9flexion label.continue =Continuer @@ -147,6 +146,7 @@ error.inputFileTooLarge =La taille du fichier est trop grande! error.uploading =erreur de t\u00e9l\u00e9chargement define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un cahier de notes \u00e0 la fin du sondage avec les instructions suivantes: #======= End labels: Exported 141 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_vote/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== diff -u -r3041f8920e7c994f3019aac96b5191f84c11bf3b -rddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942 --- lams_tool_vote/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision 3041f8920e7c994f3019aac96b5191f84c11bf3b) +++ lams_tool_vote/conf/language/ApplicationResources_fr_FR.properties (.../ApplicationResources_fr_FR.properties) (revision ddce64b849a14d7bacf1ee8b1a17b56ed0aa3942) @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 29 02:31:46 GMT 2006 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Dec 05 00:27:05 GMT 2006 #=================== labels for Voting =================# @@ -11,7 +11,6 @@ label.tip.displayBarChart =Afficher un graphique en barres des votes label.refresh =Rafra\u00eechir label.continue =Cntinuer -label.reflect =R\u00e9flexion sur les votes label.notebook.entries =Entr\u00e9es r\u00e9flexives label.learner =Apprenant label.view.reflection =Voir la r\u00e9flexion @@ -41,8 +40,6 @@ label.maxNomCount =Votes max label.vote.nominations =Nominations label.nomination =Nomination -label.vote.changable =Autorise l'apprenant \u00e0 modifier le vote -label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque termin\u00e9 label.authoring.title =Titre label.authoring.instructions =Instructions label.moveDown =En bas @@ -80,7 +77,6 @@ error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger ne peut pas \u00eatre vide. error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. error.noLearnerActivity =Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activit\u00e9. -label.learning.forceFinishMessage =Le vote n'est plus possible. Veuillez terminer. label.learning.reportMessage =Voici vos votes. error.maxNominationCount.reached =Trop de choix s\u00e9lectionn\u00e9s. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que label.nominations =choix. @@ -132,22 +128,24 @@ label.reflection =R\u00e9flexion error.system.vote =Une exception syst\u00e8me s'est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me error.duplicate.nomination =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 le m\u00eame choix plus d'une fois. -label.total.students =Nombre total des \u00e9tudiants possibles: label.total.completed.students =Nombre total des \u00e9tudiants ayant vot\u00e9: -label.add.new.nomination =Ajouter un choix +label.total.students =Nombre total des \u00e9tudiants possibles: label.edit.nomination =Modifier le choix label.new.nomination =Nouveau choix label.tip.moveNominationDown =Descendre le choix label.tip.moveNominationUp =Monter le choix nominations.none.submitted =Aucun choix soumis. Veuillez en ajouter au moins un. nomination.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certains choix existent \u00e0 double. nomination.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte d'un choix ne peut pas \u00eatre vide. -label.save.nomination =Sauvegarder le choix label.tip.editNomination =Autorise la modification du choix label.tip.deleteNomination =Efface le nomin\u00e9 count.finished.session =Compte de fin de session: maxNomination.invalid =Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avanc\u00e9] n'est pas valide. nominations.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certains choix existes \u00e0 double +label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque termin\u00e9 +label.add.new.nomination =Cr\u00e9er un choix +label.save.nomination =Ajouter +label.reflect =Ajouter un cahier de notes \u00e0 la fin des votes avec les instructions suivantes: -#======= End labels: Exported 142 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 140 labels for fr FR =====