Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -rde69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision de69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: el 
 #locale code: GR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:34 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:54:15 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =\u038c\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1
 gradebook.coursemonitor.wait  =\u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 ...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =\u03a4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03b4\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =\u03a0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae \u039c\u03b1\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2
+gradebook.gridtitle.learner.view  =\u03a0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae \u0395\u03ba\u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b5\u03c5\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c5
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for el GR =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for el GR =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -rde69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	(.../ApplicationResources_fr_FR.properties)	(revision de69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:32 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:54:13 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =Pr\u00e9nom
 gradebook.coursemonitor.wait  =S'il vous pla\u00eet patienter ...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =L''activit\u00e9 courante: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Affichage par le\u00e7on
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Affichage par apprenant
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for fr FR =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for fr FR =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_mi_NZ.properties
===================================================================
diff -u
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_mi_NZ.properties	(revision 0)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_mi_NZ.properties	(revision de69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d)
@@ -0,0 +1,91 @@
+appName = gradebook 
+#language code: mi 
+#locale code: NZ 
+
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:54:15 CST 2012 
+ 
+#=================== labels for Gradebook =================# 
+
+heading.general.error  =He Hapa
+error.authorisation  =K\u0101ore i whai mana koe m\u014d te mahi nei.
+error.general.1  =Aroha, he hapa i puta.
+error.general.2  =Kei te rarua te tukatuka i t\u0113nei tono. Katia te matapihi p\u016btirotiro, ka whakam\u0101tau an\u014d.
+error.general.3  =M\u0113n\u0101 ka haere tonu te raru, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha, ki ng\u0101 w\u0101nanga hangarau r\u0101nei ki http://lamscommunity.org/.
+gradebook.title.window.lessonMonitor  =Ngohe Pukaaromatawai Aroturuki
+gradebook.title.window.courseMonitor  =Akoranga Pukaaromatawai Aroturuki
+gradebook.title.window.myGradebook  =Taku Pukaaromatawai
+gradebook.title.courseMonitor  =Akoranga Pukaaromatawai {0}
+gradebook.title.lessonGradebook  =Ngohe Pukaaromatawai {0}
+gradebook.title.myGradebook  =Pukaaromatawai m\u014d {0}
+gradebook.gridtitle.usergrid  =Tirohia te Ngohe \u0100konga
+gradebook.gridtitle.activitygrid  =Tirohia te Ngohe
+gradebook.columntitle.name  =Ingoa
+gradebook.columntitle.progress  =K\u0101neke
+gradebook.columntitle.timeTaken  =Te W\u0101 Mahi
+gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Urupare m\u014d te Ngohe
+gradebook.columntitle.lessonName  =Ingoa
+gradebook.columntitle.subGroup  =R\u014dp\u016b o-Roto
+gradebook.columntitle.startDate  =R\u0101 Timata
+gradebook.columntitle.completeDate  =R\u0101 i Oti
+gradebook.columntitle.mark  =Whiwhinga
+gradebook.columntitle.activity  =Ngohe
+gradebook.columntitle.activityFeedback  =Urupare m\u014d te Ngohe
+gradebook.columntitle.outputs  =Putanga Taputapu
+gradebook.columntitle.competences  =Matatau
+gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =W\u0101 Toharite
+gradebook.columntitle.averageMark  =Whiwhinga Toharite
+gradebook.columntitle.learnerName  =Ingoa o te \u0100konga
+gradebook.function.window.showColumns  =Whakaatu/Huna ng\u0101 T\u012bwae
+gradebook.function.error.enterNumber  =T\u0101urutia tau uara
+gradebook.function.search.title  =Rapu M\u0101titi
+gradebook.function.search.contains  =kei roto
+gradebook.function.search.endsWith  =whakamutunga me
+gradebook.function.search.startsWith  =i timata me
+gradebook.function.search.equalTo  =\u014drite ki
+gradebook.function.search.notEqualTo  =k\u0101hore e \u014drite ana ki
+gradebook.error.loaderror  =He hapa \u016btaina m\u0101titi i puta. M\u0113n\u0101 ka haere tonu te raru, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
+label.ok  =\u0100e
+label.cancel  =Whakakore
+label.find  =Rapuhia
+label.reset  =Whakah\u014dutia
+gradebook.monitor.releasemarks.1  =Tukuna
+gradebook.monitor.releasemarks.2  =Hunaia
+gradebook.monitor.releasemarks.3  =Whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe.
+gradebook.monitor.releasemarks.check  =Me \u0101ta whai te whakaw\u0101tea whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe ki ng\u0101 \u0101konga?
+gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Me \u0101ta whai te huna whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe ki ng\u0101 \u0101konga?
+error.releasemarks.fail  =He hapa i puta m\u014d te whakaw\u0101tea whiwhinga, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
+error.markhigher  =Me whai iti iho t\u0113nei whiwhinga i te whiwhinga m\u014drahi.
+error.cellsave  =He hapa tiaki \u0101pure i puta, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
+label.error  =Hapa
+gradebook.export.excel.1  =Kawe Atu
+gradebook.export.excel.2  =whiwhinga ki k\u014dnae ripanga.
+gradebook.export.activity  =Ngohe
+gradebook.export.activities  =Ngohe
+gradebook.export.outputs  =Putanga
+gradebook.export.average.lesson.mark  =Whiwhinga Toharite
+gradebook.export.average.lesson.time.taken  =W\u0101 Toharite
+gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Whiwhinga Katoa
+gradebook.export.total.mark  =Whiwhinga Katoa
+gradebook.export.dateheader  =I Kawe i
+gradebook.export.lesson.summary  =Whakar\u0101popotonga
+gradebook.export.learner.view  =Tirohanga \u0100konga
+gradebook.export.time.taken.seconds  =W\u0101 Mahi(hekona)
+gradebook.export.average.time.taken.seconds  =W\u0101 Mahi Toharite(hekona)
+gradebook.export.user  =Kaimahi
+gradebook.exportcourse.course.summary  =Whakar\u0101popotonga
+gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Urupare
+gradebook.exportcourse.mark  =Whiwhinga
+gradebook.exportcourse.lesson  =Akoranga: {0}
+gradebook.exportcourse.progress  =K\u0101neke
+gradebook.exportcourse.learner.name  =Ingoa
+gradebook.exportcourse.ok  =Mahi i Oti
+gradebook.exportcourse.attempted  =Whakam\u0101tau
+gradebook.export.last.name  =Ingoa Wh\u0101nau
+gradebook.export.first.name  =Ingoa Tuatahi
+gradebook.coursemonitor.wait  =Taihoa...
+gradebook.exportcourse.current.activity  =Mahi in\u0101ianei: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Tirohanga Akoranga
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Tirohanga \u0100konga
+
+
+#======= End labels: Exported 80 labels for mi NZ =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
diff -u -re9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da -rde69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision e9f3814b6b6ca31db204710d2eed84d6339807da)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision de69cc4d8d8bc014e70364ded3bad71387c6058d)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: no 
 #locale code: NO 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:32 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:54:14 CST 2012 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =Fornavn
 gradebook.coursemonitor.wait  =Vennligst vent ....
 gradebook.exportcourse.current.activity  =Aktiv aktivitet: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Leksjonens innfallsvinkel
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Studentens innfallsvinkel
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for no NO =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for no NO =====