Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -re65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision e65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -133,3 +133,4 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
 gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Show marks release
 gradebook.exportcourse.subcourse = Subcourse: {0}
+gradebook.grid.expand.all = Expand all
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r13ed6532dbe6f009b6fee33bd4d85d597e219818 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 13ed6532dbe6f009b6fee33bd4d85d597e219818)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -133,3 +133,4 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
 gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Εμφάνιση κατανομής βαθμών
 gradebook.exportcourse.subcourse = Υπο-μάθημα: {0}
+gradebook.grid.expand.all = Ανάπτυξη όλων
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -re65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision e65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -133,3 +133,4 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
 gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Show marks release
 gradebook.exportcourse.subcourse = Subcourse: {0}
+gradebook.grid.expand.all = Expand all
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -re65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision e65e473d6582caae620fe3cc3115fbc59fc48dc8)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -133,3 +133,4 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
 gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Comunicar puntajes
 gradebook.exportcourse.subcourse = Clase: {0}
+gradebook.grid.expand.all = Expandir todo
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -rc177c5ddcbb7f4882a4c128b28a51c5a995995c7 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision c177c5ddcbb7f4882a4c128b28a51c5a995995c7)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -448,7 +448,7 @@
 label.gate.gate.open.user = by {0}
 lesson.end = End:
 error.lesson.end.date.must.be.after.start.date = Scheduled end date must be after the start date.
-label.countdown.timer = Countdown Timer
+label.countdown.timer = Countdown timer
 label.enter.countdown.time = Enter countdown time:
 label.start = Start
 label.countdown.time.left = Time Left:
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rf54c292e64bc98100d0bdaf34f361bb5e786bde4 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision f54c292e64bc98100d0bdaf34f361bb5e786bde4)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -520,3 +520,18 @@
 label.monitoring.time.limit.finish.now.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε όλους τους εκπαιδευόμενους να ολοκληρώσουν τη δουλειά/αξιολόγησή τους τώρα;
 label.monitoring.time.limit.individual.placeholder = Πληκτρολογήστε όνομα
 label.monitoring.time.limit.expired = Έχει λήξει
+label.monitoring.time.limit.show.controls = Στοιχεία ελέγχου
+tab.dashboard = Ακολουθία
+button.edit.lesson.name = Επεξεργασία ονόματος μαθήματος
+lesson.ratio.learners.started = Εκπαιδευόμενοι που έχουν αρχίσει το μάθημα:
+lesson.ratio.learners.total = Συνολικός Αριθμός  Εκπαιδευόμενων:
+label.monitoring.logo = Λογότυπο LAMS
+label.monitoring.return.to.index = Επιστροφή στην αρχική σελίδα
+label.monitoring.edit.lesson.settings = Επεξεργασία ρυθμίσεων μαθήματος
+label.monitoring.edit = Επεξεργασία
+label.monitoring.burning.questions = Δύσκολες Ερωτήσεις
+label.monitoring.teams.question.results.question = Ερώτηση
+label.monitoring.teams.question.results = Αποτελέσματα ερωτήσεων
+label.monitoring.learners.no.progress = Καμία πρόοδος ακόμα
+label.monitoring.learners.time.taken = Χρονική διάρκεια
+label.monitoring.learners.mark = Βαθμός
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -r8a5eb613f404b4bf118cceeca6eb1c5f2c54a471 -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision 8a5eb613f404b4bf118cceeca6eb1c5f2c54a471)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -448,7 +448,7 @@
 label.gate.gate.open.user = by {0}
 lesson.end = End:
 error.lesson.end.date.must.be.after.start.date = Scheduled end date must be after the start date.
-label.countdown.timer = Countdown Timer
+label.countdown.timer = Countdown timer
 label.enter.countdown.time = Enter countdown time:
 label.start = Start
 label.countdown.time.left = Time Left:
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -r6eff730504702cb886be4c8f697bf4ee6d9c3bbd -re3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision 6eff730504702cb886be4c8f697bf4ee6d9c3bbd)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision e3c7fc1238a17dfc12d57b5e0b8506fe81edbb51)
@@ -522,12 +522,16 @@
 label.monitoring.time.limit.expired = Expirado
 label.monitoring.time.limit.show.controls = Más controles
 tab.dashboard = Tablero
-button.edit.lesson.name = Editar el nombre de la lección
-lesson.ratio.learners.total = Número total de estudiantes:
-label.monitoring.logo = Logotipo de LAMS
+button.edit.lesson.name = Editar nombre de lección
+lesson.ratio.learners.started = Alumnos iniciados:
+lesson.ratio.learners.total = Total de estudiantes:
+label.monitoring.logo = Logo de LAMS
 label.monitoring.return.to.index = Volver a la clase
 label.monitoring.edit.lesson.settings = Editar la configuración de la lección
 label.monitoring.edit = Editar
 label.monitoring.burning.questions = Apelaciones
 label.monitoring.teams.question.results.question = Pregunta
 label.monitoring.teams.question.results = Resultados de la pregunta
+label.monitoring.learners.no.progress = No ha comenzado
+label.monitoring.learners.time.taken = Tiempo utilizado
+label.monitoring.learners.mark = Puntaje