Index: lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties
===================================================================
diff -u -r27d3bbc5ceacea6e30fe6876b11e0800b4bff916 -re44764321d6ae278222e087c2d7347c3ce002dd6
--- lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties	(.../ApplicationResources_de_DE.properties)	(revision 27d3bbc5ceacea6e30fe6876b11e0800b4bff916)
+++ lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties	(.../ApplicationResources_de_DE.properties)	(revision e44764321d6ae278222e087c2d7347c3ce002dd6)
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: de 
 #locale code: DE 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 15 02:52:23 GMT 2006 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:47:41 BST 2007 
  
 #=================== labels for Voting =================# 
 
@@ -13,24 +13,20 @@
 label.continue  =Weiter
 label.vote.nominations  =Abstimmungsoptionen
 label.nomination  =Abstimmungsoption
-label.vote.changable  =\u00c4ndern der Abstimmung m\u00f6glich?
-label.vote.lockedOnFinish  =Nach Beendigung verschlossen
 label.view.chart  =Ergebnis\u00fcbersicht sichtbar?
 sbmt.successful  =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt.
 label.nomination1  =Abstimmungsoption 1
 label.title.export  =Abstimmungsverhalten Details
-error.maxNominationCount.invalid  =Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld "Max. Stimmen" ist ung\u00fcltig.
-error.fileName.empty  =Bitte korrigieren Sie:  Der Dateiname bei "Anweisungen" kann nicht leer bleiben.
+error.maxNominationCount.invalid  =Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld 'Max. Stimmen' ist ung\u00fcltig.
+error.fileName.empty  =Bitte korrigieren Sie:  Der Dateiname bei 'Anweisungen' kann nicht leer bleiben.
 error.content.inUse  =Eine \u00c4nderung am Inhalt ist nicht mehr m\u00f6glich, nachdem Teilnehmer/innen mit der Abstimmung begonnen haben.
 error.noLearnerActivity  =Es haben noch keine Teilnehmer abgestimmt. Ein Bericht liegt noch nicht vor.
-label.learning.forceFinishMessage  =Abstimmen ist nun nicht mehr m\u00f6glich. Bitte beenden Sie die Aktivit\u00e4t.
 label.learning.reportMessage  =So haben Sie abgestimmt.
 error.maxNominationCount.reached  =Sie haben zu viele Werte markiert. Die Grenze liegt bei
 label.nominations  =Abstimmungen.
 label.progressiveResults  =Fortschritt der Abstimmungsergebnisse
 label.learning.forceOfflineMessage  =Dies ist eine Offlineaktivit\u00e4t. Beachten Sie die Anweisungen.
 error.defineLater  =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden.
-label.reflect  =Reflexion \u00fcber die Abstimmung
 appName  =Abstimmung
 activity.title  =Abstimmung
 activity.description  =Abstimmungsformat
@@ -114,7 +110,6 @@
 button.try.again  =Wiederholen
 error.system.vote  =Ein Systemproblem ist aufgetreten: {0}. Nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf.
 error.duplicate.nomination  =Sie haben den gleichen Wert mehrfach eingegeben. Bitte korrigieren Sie dies.
-label.total.students  =Gesamtzahl m\u00f6glicher Teilnehmer/innen:
 label.total.completed.students  =Gesamtzahl der TN, die abgestimmt haben:
 label.open.vote  =Offene Stimmen
 label.total.votes  =Gesamtzahl der Stimmen
@@ -134,6 +129,24 @@
 label.view.reflection  =Reflexion ansehen
 label.close  =Schlie\u00dfen
 label.reflection  =Reflexion
+label.total.students  =Gesamtzahl m\u00f6glicher Teilnehmer/innen:
+label.reflect  =Notizbuch nach Abstimmung mit folgender Anweisung zeigen:
+label.vote.lockedOnFinish  =Nach Beendigung verschlossen
+label.add.new.nomination  =Vorschl\u00e4ge erstellen
+label.edit.nomination  =Vorschl\u00e4ge bearbeiten
+label.new.nomination  =Neue Vorschl\u00e4ge
+label.tip.moveNominationDown  =Vorschlag nach unten verschieben
+label.tip.moveNominationUp  =Vorschlag nach oben verschieben
+nominations.none.submitted  =Keine Vorschl\u00e4ge angelegt. Bitte legen Sie mindestens einen Vorschlag an.
+nomination.duplicate  =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge.
+nomination.blank  =Bitte kontrollieren Sie: das Vorschlagsfeld kann nicht leer bleiben.
+label.save.nomination  =Hinzuf\u00fcgen
+label.tip.editNomination  =Bearbeiten der Vorschl\u00e4ge aktivieren
+label.tip.deleteNomination  =Vorschlag l\u00f6schen
+count.finished.session  =Zahl der beendeten Sessions:
+maxNomination.invalid  =Bitte kontrollieren Sie: H\u00f6chstzahl der Stimmen (erweitert) ist ung\u00fcltig.
+nominations.duplicate  =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge.
+errors.maxfilesize  =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes.
 
 
-#======= End labels: Exported 128 labels for de DE =====
+#======= End labels: Exported 141 labels for de DE =====