Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rac4d536a03727d777f942460c2e246ba2940b581 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision ac4d536a03727d777f942460c2e246ba2940b581)
+++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -660,3 +660,4 @@
 config.etherpad.server.url = Server URL
 config.etherpad.api.key = Κλειδί API
 config.etherpad.instance.id = Αναγνωριστικό παρουσίας
+sysadmin.user.id.name = Παράμετρος η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως αναγνωριστικό σύνδεσης (loginid):
Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -recfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision ecfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c)
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -70,7 +70,7 @@
 index.courseman = Διαχ. Ομάδων
 index.author = Συγγραφέας
 index.classman = Διαχ. Υποομ./Σειρών Μαθ./Χρηστών
-index.addlesson = Προσθ. Μαθημ.
+index.addlesson = Νέο Μάθημα
 index.monitor = Επόπτης
 index.dummymonitor = Πλασματικός Επόπτης
 title.import.result = Εισαγωγή αποτελέσματος εργαλείου περιεχομένου
@@ -272,7 +272,7 @@
 label.cancel = Ακύρωση
 label.display.lesson.design = Εμφάνιση εικόνα του μαθησιακού σχεδιασμού;
 index.remove.lesson.confirm1 = Είστε έτοιμοι να καταργήσετε αυτό το μάθημα. Είστε σίγουροι;
-index.remove.lesson.confirm2 = Από τη στιγμή που θα καταργήσετε αυτό το μάθημα δεν θα μπορείτε να το φέρει πίσω. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μάθημα;
+index.remove.lesson.confirm2 = Μόλις καταργήσετε αυτό το μάθημα ΔΕΝ μπορείτε να το επαναφέρετε. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μάθημα;
 label.questions.choice.type.mc = Πολλαπλής επιλογής
 label.questions.choice.type.tf = Σωστό-Λάθος
 label.questions.choice.type.mt = Αντιστοίχισης
@@ -281,12 +281,12 @@
 label.questions.choice.type.es = Έκθεσης
 label.questions.choice.type.unknown = Άγνωστη
 error.lesson.not.accessible.for.learners = Δυστυχώς, αυτό το μάθημα είναι τώρα εκτός λειτουργίας ή αρχειοθετημένο. Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
-button.add.now = Προσθήκη τώρα
+button.add.now = Προσθήκη Μαθήματος
 label.tab.lesson = Μάθημα
 label.tab.class = Κατηγορία/Τάξη
 label.tab.advanced = Προχωρημένα
 label.tab.conditions = Συνθήκες
-label.tab.lesson.title = Επιλέξτε την ακολουθία για να προσθέσετε ένα μάθημα, και κάντε κλικ στο Προσθήκη τώρα
+label.tab.lesson.title = Κάντε κλικ στο εικόνιδιο του φακέλου και αφού επιλέξτε την ακολουθία που θέλετε, κάντε κλικ στο +Προσθήκη Μαθήματος
 label.tab.class.title = Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σύρε και άσε για να επιλέξετε ή αποπεπιλέξετε καθηγητές/επόπτες και των εκπαιδευόμενους
 label.tab.lesson.name = Όνομα μαθήματος:
 label.tab.lesson.size.full = (Δείτε σε πλήρες μέγεθος)
@@ -326,7 +326,7 @@
 label.questions.choice.select.all = Επιλογή όλων
 label.questions.choice.missing = Παρακαλούμε ελέγξτε τουλάχιστον μία ερώτηση.
 index.single.activity.lesson.title = Προσθήκη μαθήματος με μία δραστηριότητα
-index.single.activity.lesson.desc = ή με-ένα κλικ δραστηριότητα:
+index.single.activity.lesson.desc = ή 1 νέα δραστηριότητα:
 label.disable.lesson.sorting = Απενεργοποίηση ταξινόμησης μάθηματος
 index.gradebook.course.title = Βαθμολόγιο Επόπτη Μαθήματος
 index.gradebook.lesson.title = Βαθμολόγιο Επόπτη Μαθήματος
Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -r16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision 16fa5d8aed9f256cb6884640b637c8440f70716f)
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -1,8 +1,8 @@
 learner.title = Εκπαιδευόμενος LAMS
 error.title = Συνέβη Λάθος
 message.activity.loading = Η επόμενη δραστηριότητα (εργασία) φορτώνει. Παρακαλώ περιμένετε...
-message.lesson.finished = Συγχαρητήρια, {0} , ολοκληρώσατε την ακολουθία μαθησιακών δραστηριοτήτων (Μάθημα).
-message.lesson.finishedCont = Ολοκληρώσατε το {0} μάθημα. Μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή σε αυτό το μάθημα και να επανεξετάσει και να επανεξετάσει τις δραστηριότητες κάνοντας διπλό κλικ στα στρογγυλά εικονίδια στη γραμμή προόδου. Τώρα μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
+message.lesson.finished = Συγχαρητήρια, {0}, ολοκληρώσατε τις μαθησιακές δραστηριότητες!
+message.lesson.finishedCont = Μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή σε αυτό ({0}) το μάθημα και να δείτε τις δραστηριότητες κάνοντας διπλό κλικ στα στρογγυλά εικονίδια στη γραμμή προόδου αριστέρα. Τώρα μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
 label.next.button = Επόμενη
 label.finish.button = Επόμενη Δραστηριότητα
 message.activity.parallel.partialComplete = Πρέπει να ολοκληρώσετε την άλλη υποχρέωση πρίν προχωρήσετε στην επόμενη δραστηριότητα ....
@@ -11,9 +11,9 @@
 message.activity.options.note = Σημείωση: Μόλις τελειώσετε οποιαδήποτε από τις παραπάνω δραστηριότητες μπορείτε να τις ξαναεπισκεφτείτε χρησιμοποιώντας τη στήλης προόδου στο αριστερό μέρος
 label.activity.options.choose = Επιλογή
 label.synch.gate.title = Πύλη Συγχρονισμού
-label.synch.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια Πύλη.Δεν μπορείτε να σταματήσετε μέχρις ότου όλα τα μέλη της ομάδας/τάξης/τμήματος σας φτάσουν στο σημείο αυτό.
+label.synch.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια Πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε μέχρις ότου όλα τα μέλη της ομάδας (ή τάξης/τμήματος σας) φτάσουν στο σημείο αυτό.
 label.permission.gate.title = Πύλη Άδειας
-label.permission.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίστε έως ότου ανοίξει η πύλη για έλεγχο.
+label.permission.gate.message = Έχετε σταματήσει σε μια πύλη. Δεν μπορείτε να συνεχίστε έως ότου ανοίξει η πύλη από τον/την Εκπαιδευτικό/Καθηγητή/τρια σας.
 label.schedule.gate.title = Πύλη Προγραμματισμού
 label.schedule.gate.open.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα ανοίξει στις:
 label.schedule.gate.close.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θα κλείσει στις:
@@ -44,7 +44,7 @@
 mynotes.entry.no.title.label = Χωρίς Τίτλο
 message.progress.broken = Ένα λάθος έχει εμφανιστεί και δεν μπορείτε να συνεχίστε χωρίς το  LAMS να ξαναϋπολογίσει την τρέχουσα δραστηριότητά σας. Ένα μέλος του προσωπικού μπορεί να επεξεργαστεί αυτό το μάθημα.
 message.progress.broken.try.resume = Παρακαλώ επιλέξτε  «Επανάληψη» ή κλείστε και ανοίξτε πάλι αυτό το παράθυρο για να συνεχίσετε. Εάν αυτό το λάθος επανεμφανίζεται, περιμένετε λίγα λεπτά και προσπαθήστε πάλι.
-label.branching.wait.message = Έχετε σταματήσει σε ένα σημείο διακλάδωσης στο οποίο ο καθηγητής/εκπαιδευτής σας θα επιλέξει σε ποιό κλάδο θα συνεχίσετε.  Παρακαλώ περιμένετε (ίσως περιμένει και αυτός να ολοκληρώσουν όλοι οι εκπαιδευόμενοι) ή δοκιμάστε αργότερα.
+label.branching.wait.message = Έχετε σταματήσει σε ένα σημείο διακλάδωσης στο οποίο ο καθηγητής/εκπαιδευτής σας θα επιλέξει σε ποιον κλάδο (και με ποιες επόμενες δραστηριότητες) θα συνεχίσετε τη μαθησιακή σας πορεία.  Παρακαλώ περιμένετε (ίσως περιμένει και αυτός να ολοκληρώσουν και άλλοι ή όλοι οι εκπαιδευόμενοι) ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.
 label.branching.refresh.message = Κάντε κλικ στο Επόμενο εάν έχετε επιλέξει αυτό τον κλάδο. Αυτή η σελίδα θα ανανεωθεί αυτόματα σε 1 λεπτό.
 label.branching.preview.message = Έχετε φθάσει σε μια διακλάδωση της δραστηριότητας. Δεδομένου ότι είστε στην προεπισκόπηση μπορείτε να επιλέξετε ποιος κλάδος θα προβληθεί όταν κάνετε κλικ σε μία από τις επιλογές και έπειτα πατήστε το κουμπί "Επιλογή".  Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενη Δραστηριότητα" για να παραλείψετε αυτή τη διακλάδωση και να συνεχίσετε με την επόμενη δραστηριότητα μετά από τη διακλάδωση.
 label.branching.title = Διακλάδωση
@@ -96,7 +96,7 @@
 mynotes.add.new.current.lesson.button = Προσθήκη νέας σημείωσης στο μάθημα
 label.group.confirm.header = Επιβεβαιώστε την επιλογή ομάδας
 label.group.confirm.button = Επιβεβαίωση
-label.group.confirm.areyoujoining = Είσαι συνδεδεμέμνος/νη;
+label.group.confirm.areyoujoining = Εντάχθηκες (είσαι συνδεδεμένος/νη) 
 message.lesson.finished.report.load.error = Σφάλμα κατά τη φόρτωση δεδομένων για την αναφορά
 message.lesson.finished.ok = Εντάξει
 gradebook.columntitle.mark = Βαθμολογία
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -107,7 +107,7 @@
 lesson.tab.label = Μάθημα
 class.tab.label = Τάξη/Τμήμα
 advanced.tab.label = Προχωρημένα
-lesson.tab.heading.label = Επιλέξτε την ακολουθία για να προσθέσετε ένα μάθημα, και κάντε κλικ στο Προσθήκη τώρα
+lesson.tab.heading.label = Κάντε κλικ στο εικόνιδιο του φακέλου και αφού επιλέξτε την ακολουθία που θέλετε, κάντε κλικ στο +Προσθήκη Μαθήματος
 advanced.tab.form.advanced.options.label = Προχωρημένες Επιλογές
 advanced.tab.form.enable.im.label = Ενεργοποίηση Δυνατότητας Ανταλλαγής  Άμεσων Μηνυμάτων μεταξύ Εκπαιδευομένων
 advanced.tab.form.scheduling.label = Προγραμματισμός
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -264,3 +264,4 @@
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Include discussion pad for questions
 label.etherpad.discussion = Discussion
 label.student.username = Username
+label.delete = Remove
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_el_GR.properties	(.../ApplicationResources_el_GR.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -264,3 +264,4 @@
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Συμπερίληψη κοινόχρηστου πίνακα (pad) συζητήσεων για ερωτήσεις
 label.etherpad.discussion = Συζήτηση
 label.student.username = Όνομα χρήστη
+label.delete = Διαγραφή
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties	(.../ApplicationResources_en_AU.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -264,3 +264,4 @@
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Include discussion pad for questions
 label.etherpad.discussion = Discussion
 label.student.username = Username
+label.delete = Remove
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
diff -u -recfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision ecfb1a161014ebaff4f6988307878a11a54f310c)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	(.../ApplicationResources_es_ES.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -264,3 +264,4 @@
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Incluir panel de discusión para preguntas
 label.etherpad.discussion = Discusión
 label.student.username = Nombre de usuario
+label.delete = Eliminar
Index: lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
diff -u -rc95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1 -reaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3
--- lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision c95c723dea03ae1643682c78dda77366ff8f20a1)
+++ lams_tool_scratchie/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	(.../ApplicationResources_no_NO.properties)	(revision eaadf5d44b9637e43dd3c51cb53f28ff86cbdbe3)
@@ -264,3 +264,4 @@
 label.authoring.advanced.question.etherpad = Ta med diskusjonsblokk for spørsmål
 label.etherpad.discussion = Diskusjon
 label.student.username = Brukernavn
+label.delete = Fjern