Index: lams_central/conf/language/ApplicationResources_cy_GB.properties
===================================================================
diff -u
--- lams_central/conf/language/ApplicationResources_cy_GB.properties	(revision 0)
+++ lams_central/conf/language/ApplicationResources_cy_GB.properties	(revision f35c5b80d348af36fc345439b33b4dcec844c755)
@@ -0,0 +1,184 @@
+appName = lams_central 
+#language code: cy 
+#locale code: GB 
+
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Fiona Malikoff on Wed Jan 24 00:07:44 GMT 2007 
+ 
+#=================== labels for LAMS Central =================# 
+
+label.username  =Enw defnyddiwr
+label.password  =Cyfrinair
+error.authorisation  =Nid ydych wedi'ch awdurdodi i wneud hyn.
+heading.general.error  =Gwall
+error.general.1  =Sori, mae gwall wedi digwydd
+error.general.2  =Mae problem wrth brosesu'r cais hwn.  Caewch ffenestr y porwr a cheisiwch eto
+error.general.3  =Os yw'r broblem yn parhau cysylltwch \u00e2'ch gweinyddydd system neu'r fforymau technegol ar <A HREF="http://lamscommunity.org/">http://lamscommunity.org/</A>.
+error.newpassword.mismatch  =Nid yw'ch cyfrineiriau newydd yn cyfateb.
+error.oldpassword.mismatch  =Nid yw'ch hen gyfrinair yn gywir.
+heading.password.change.screen  =Newid Cyfrinair
+label.password.old.password  =Hen Gyfrinair
+label.password.new.password  =Cyfrinair Newydd
+label.password.confirm.new.password  =Cadarnhau Cyfrinair Newydd
+heading.password.changed.screen  =Cyfrinair Wedi Newid
+msg.password.changed  =Mae eich cyfrinair wedi cael ei newid.
+error.login  =Sori, nid yw'r enw defnyddiwr neu gyfrinair wedi cael ei dderbyn.  Ceisiwch eto.
+button.login  =Mewngofnodi
+label.user.guide  =[CYMORTH]
+msg.loading  =Llwytho...
+msg.LAMS.version  =Fersiwn
+msg.LAMS.copyright.short  =2002-2006 LAMS Foundation.
+button.save  =Cadw
+button.cancel  =Canslo
+invalid.wddx.packet  =Gwrthrych Annilys yn y pecyn WDDX. Y gwall oedd {0}.
+no.such.learningdesign.exist  =Dim Dyluniad Dysgu gyda  learning_design_id:{0} yn bodoli.
+no.such.user.exist  =Dim Defnyddiwr o'r fath gyda user_id : {0} yn bodoli.
+no.such.workspace.exist  =Dim Ffolder Lle Gwaith o'r fath gyda workspace_folder_id:{0} yn bodoli.
+delete.resource.error  =Ddim yn gallu dileu'r adnodd: {0}
+delete.resource.error.value.miss  =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) angen gwerth ar gyfer resourceID, resourceType a userID.
+delete.lesson.error  =Nid yw LAMS yn caniat\u00e1u dileu gwers trwy'r rhyngwyneb lle gwaith.
+delete.folder.error  =Ddim yn gallu dileu'r ffolder hwn oherwydd dyma'r ffolder Gwraidd.
+delete.learningdesign.error  =Ddim yn gallu dileu dyluniad gyda learning_design_id : {0} oherwydd ei fod yn DARLLEN YN UNIG.
+folder.delete  =Ffolder wedi'i ddileu:{0}
+copy.resource.error  =Ddim yn gallu cop\u00efo'r adnodd:{0}
+copy.resource.error.value.miss  =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) angen gwerth ar gyfer resourceID, targetFolderID, resourceType a userID
+copy.no.support  =LAMS ddim yn caniat\u00e1u cop\u00efo ffeil trwy'r rhyngwyneb lle gwaith.
+unable.copy  =Ddim yn gallu cop\u00efo dyluniad dysgu oherwydd gwall {0}.
+no.such.user  =Dim defnyddiwr gydag userID {0} yn bodoli.
+no.such.workspace  =Dim Ffolder Lle Gwaith gyda workspace_folder_id  {0} yn bodoli.
+learningdesign.delete  =Dyluniad Dysgu wedi'i ddileu:{0}
+learningdesign.readonly  =Ddim yn gallu dileu dyluniad gyda learning_design_id :{0} oherwydd ei fod yn DARLLEN YN UNIG.
+move.resource.error  =Ddim yn gallu symud yr adnodd:{0}
+move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) angen gwerth ar gyfer resourceID, targetFolderID, resourceType a userID
+unsupport.move  =LAMS ddim yn caniat\u00e1u symud ffeil trwy'r rhyngwyneb lle gwaith.
+creating.workspace.folder.error  =Eithriad wedi digwydd wrth greu workspaceFolderContent:{0}.
+resource.already.exist  =Mae'r adnodd {0} eisoes yn bodoli yn y storfa: {1}.
+no.such.content  =Dim cynnwys o'r fath gyda versionID {0} wedi'i ganfod yn storfa {1}.
+content.delete.success  =Cynnwys wedi'i ddileu'n llwyddiannus.
+rename.resource.error  =Ddim yn gallu ailenwi'r adnodd: {0}
+rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) angen gwerth ar gyfer resourceID, targetFolderID, resourceType a userID.
+rename.resource.unspport  =LAMS ddim yn cynnal ailenwi ffeil trwy'r rhyngwyneb lle gwaith.
+folder.already.exist  =Ffolder gyda'r enw a roddir '{0}' eisoes yn bodoli.
+organisations  =Fy Ngrwpiau
+folders  =Ffolderi
+title.lams  =LAMS
+title.login.window  =Mewngofnodi - LAMS :: System Rheoli Gweithgaredd Dysgu
+title.system.admin.window  =Gweinyddu System:: LAMS
+msg.loading.system.admin.window  =Llwytho Amgylchedd Gweinyddu System
+title.admin.window  =Gweinyddu:: LAMS
+msg.loading.admin.window  =Llwytho Amgylchedd Gweinyddu
+title.add.lesson.window  =Ychwanegu Gwers:: LAMS
+msg.loading.add.lesson.window  =Llwytho Dewin Ychwanegu Gwers
+title.monitor.lesson.window  =Monitro Gwers:: LAMS
+msg.loading.monitor.lesson.window  =Llwytho Amgylchedd Monitro Gwers
+title.learner.window  =Dysgwr:: LAMS
+msg.loading.learner.window  =Llwytho Amgylchedd Dysgwr
+title.change.password.window  =LAMS :: Newid Cyfrinair
+title.password.changed.window  =LAMS :: Cyfrinair Wedi'i Newid
+title.error.window  =LAMS :: Gwall
+authoring.msg.save.success  =Llongyfarchiadau, mae eich cynnwys wedi cael ei gadw'n llwyddiannus!
+label.authoring.close  =Cau
+label.authoring.re.edit  =Ail-olygu
+index.welcome  =Croeso
+index.logout  =Allgofnodi
+index.refresh  =Adnewyddu
+index.refresh.hint  =Efallai y bydd rhaid i chi glicio arna i ar \u00f4l i chi ychwanegu/symud grwpiau/is-grwpiau/gwersi
+index.myprofile  =Fy Mhroffil
+index.sysadmin  =Gweinyddu System
+index.courseman  =Rheoli Gr\u0175p
+index.author  =Awdur
+index.classman  =Rheoli Is-grwpiau
+index.addlesson  =Ychwanegu Gwers
+index.monitor  =Monitro
+index.participate  =Cymryd Rhan
+index.dummymonitor  =Ffug Fonitro
+title.import.result  =Mewnforio canlyniad cynnwys offer
+title.import  =Mewnforio cynnwys offer
+title.import.instruction  =Dewiswch ddilyniant LAMS i'w fewnforio.
+title.export.loading  =Allforio cynnwys offeryn yn llwytho
+label.ld.zip.file  =Ffeil mewnforio Dyluniad Dysgu
+msg.import.success  =Dyluniad dysgu a gweithgareddau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus
+msg.import.ld.success  =Dyluniad dysgu wedi'i fewnforio'n llwyddiannus.
+msg.import.tool.error.prefix  =Ond mae rhai offer heb eu mewnforio'n llwyddiannus
+msg.import.failed  =Mewnforio dyluniad dysgu wedi methu
+msg.export.loading  =Bydd llwytho i lawr dyluniad dysgu yn dechrau'n awtomatig mewn eiliadau, arhoswch...
+msg.export.success  =Allforio dyluniad dysgu a gweithgareddau yn llwyddiannus
+msg.export.ld.success  =Allforio dyluniad dysgu yn llwyddiannus
+msg.export.tool.error.prefix  =Ond mae allforio rhai offer wedi methu
+msg.export.failed  =Allforio dyluniad dysg wedi methu
+msg.reason.is  =Y rheswm yw
+button.close  =Cau
+button.import  =Mewnforio
+msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2006 LAMS Foundation.
+msg.LAMS.copyright.statement.2  =Mae LAMS yn nod masnach LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
+msg.LAMS.copyright.statement.3  =Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhad ac am ddim; gallwch ei ailddosbarthu a/neu ei addasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fersiwn 2 fel y'i cyhoeddwyd gan Free Software Foundation.
+title.export  =Allforio cynnwys offer
+error.system.error  =Mae gwall wedi digwydd.  Dechreuwch eto.  Rheswm am y gwall:: {0}
+msg.hide.detail  =Cuddio manylion
+msg.show.detail  =Dangos manylion
+msg.no.more.detail  =Ddim mwy o fanylion
+404.title  =Tudalen Heb ei Chanfod
+404.message  =Ni ddaethpwyd o hyd i'r dudalen a geisiwyd
+403.title  =Nid yw'ch r\u00f4l gyfredol yn caniat\u00e1u i chi weld y dudalen hon.  Cysylltwch \u00e2'ch gweinyddydd system os ydych yn credu y dylech gael mynediad.
+msg.import.failed.unknown.reason  =Dim neges gwall ar gael.
+msg.import.file.not.found  =Ffeil a ddewiswyd heb gael ei llwytho i fyny gan eich porwr.  Ceisiwch eto.
+msg.import.file.format  =Rhaid i'r ffeil mewnforio fod yn ffeil sip wedi'i hallforio o LAMS 2 neu uwch, neu ffeil a.las wedi'i hallforio o LAMS 1.0.2.
+title.profile.window  =LAMS :: Fy Mhroffil
+title.edit.profile.window  =LAMS :: Golygu Fy Mhroffil
+title.profile.edit.screen  =Golygu Fy Mhroffil
+title.archived.groups  =Grwpiau Wedi'u Harchifo
+label.export.portfolio  =Allforio Portffolio
+label.name  =Enw
+label.title  =Teitl
+label.first_name  =Enw Cyntaf
+label.last_name  =Cyfenw
+label.address_line_1  =Cyfeiriad Llinell 1
+label.address_line_2  =Cyfeiriad Llinell 2
+label.address_line_3  =Cyfeiriad Llinell 3
+label.city  =Dinas
+label.state  =Talaith
+label.country  =Gwlad
+label.day_phone  =Ff\u00f4n Dydd
+label.evening_phone  =Ff\u00f4n Hwyr
+label.mobile_phone  =Ff\u00f4n Symudol
+label.fax  =Ffacs
+label.email  =E-bost
+label.language  =Iaith
+title.password.change.screen  =Newid Fy Nghyfrinair
+msg.groups.empty  =Dim grwpiau
+button.reset  =Ailosod
+label.postcode  =Cod post
+label.portrait.current  =Portread Cyfredol
+label.portrait.upload  =Llwytho i fyny Portread Newydd
+msg.portrait.none  =Dim portread wedi'i llwytho i fyny
+title.portrait.change.screen  =Newid Fy Mortread
+title.change.portrait.window  =LAMS:: Newid Fy Mhortread
+error.portrait.not.image  =Nid yw'r ffeil yn ddelwedd (fformatau PNG, GIF, JPG, WBMP a BMP yn unig).
+msg.portrait.resized  =Sylwch: bydd y ddelwedd yn cael ei haddasu i ffitio tu mewn i 120x120 picsel. Y fformatau delwedd a ganiateir yw: PNG, GIF, JPG, WBMP a BMP.
+label.workspace.root_folder  =Fy Lle Gwaith
+msg.design.not.saved  =Nid yw'ch dyluniad wedi'i gadw, byddwch yn colli unrhyw newidiadau a wnaethoch ers i chi gadw ddiwethaf.
+error.firstname.required  =Angen enw cyntaf
+error.lastname.required  =Angen cyfenw
+error.email.required  =Angen cyfeiriad e-bost
+error.valid.email.required  =Angen cyfeiriad e-bost dilys
+message.lesson.not.started.cannot.participate  =Nid yw'r wers hon wedi dechrau eto.  Ni allwch gymryd rhan yn y wers nes ei bod wedi dechrau.
+index.mycourses  =Fy Ngrwpiau
+title.export.choose.format  =Dewis fformat allforio cynnwys
+msg.export.choose.format.instruction  =Dewiswch pa fformat yr hoffech ei allforio
+msg.export.choose.format.lams  =Fformat LAMS
+msg.export.choose.format.ims  =Fformat Safon Uwch Dyluniad Dysgu IMS
+button.export  =Allforio
+label.open.lesson  =Agor Gwers
+label.msg.status  =Statws: {0}
+msg.status.not.stated  =Nid yw'r wers hon wedi dechrau eto felly ni allwch ei chyrchu.
+msg.status.disabled  =Mae'r wers hon wedi'i hanalluogi felly ni allwch ei chyrchu.
+msg.status.finished  =Mae'r wers hon wedi gorffen neu wedi'i harchifo
+msg.status.removed  =Mae'r wers hon wedi cael ei dileu
+index.community  =Cymuned
+msg.browser.compat  =Mae'n bosib na fydd eich porwr yn LAMS-gyt\u00fbn . Argymhellwn Mozilla Firefox 1.5 neu uwch.
+label.disabled  =Wedi'i analluogi
+label.archived  =Wedi'i archifo
+flash.min.error  =Mae angen ategyn Flash Player fersiwn 7 neu uwch.
+flash.download.player  =Llwytho i lawr Flash Player
+
+
+#======= End labels: Exported 173 labels for cy GB =====