Index: lams_tool_laqa/conf/language/ApplicationResources_vi_VN.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_laqa/conf/language/Attic/ApplicationResources_vi_VN.properties,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- lams_tool_laqa/conf/language/ApplicationResources_vi_VN.properties	24 Nov 2006 20:00:30 -0000	1.1
+++ lams_tool_laqa/conf/language/ApplicationResources_vi_VN.properties	11 Dec 2006 19:43:04 -0000	1.2
@@ -2,20 +2,20 @@
 #language code: vi 
 #locale code: VN 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 24 19:57:51 GMT 2006 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Dec 11 19:40:35 GMT 2006 
  
 #=================== labels for Q&A =================# 
 
-activity.title  =C\u00e2u h\u1ecfi v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi
+activity.title  =H\u1ecfi \u0111\u00e1p
 activity.description  =M\u1ed7i h\u1ecdc vi\u00ean tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi v\u00e0 xem c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1eeb c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean \u1edf trang ti\u1ebfp theo
 activity.helptext  =M\u1ed7i c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a m\u1ed7i h\u1ecdc vi\u00ean ho\u1eb7c nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi ng\u1eafn v\u00e0 sau \u0111\u00f3 xem c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ed1i chi\u1ec1u t\u1eeb t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean \u1edf trang ti\u1ebfp theo
-tool.display.name  =C\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ecfi v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi
-tool.description  =C\u00f4ng c\u1ee5  cho ng\u01b0\u1eddi h\u1ecfi ho\u1eb7c cho nh\u1eefng c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi ng\u1eafn h\u01a1n v\u00e0 hi\u1ec3n th\u1ecb k\u1ebft qu\u1ea3
-label.tool.shortname  =C\u00e2u h\u1ecfi/Tr\u1ea3 l\u1eddi
-label.authoring  =T\u00e1c gi\u1ea3 C\u00e2u h\u1ecfi/Tr\u1ea3 l\u1eddi
-label.monitoring  =Theo d\u00f5i C\u00e2u h\u1ecfi/Tr\u1ea3 l\u1eddi
+tool.display.name  =C\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ecfi \u0111\u00e1p
+tool.description  =C\u00f4ng c\u1ee5  cho h\u1ecfi 1 ho\u1eb7c nhi\u1ec1u h\u01a1n nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u00e1p ng\u1eafn g\u1ecdn v\u00e0 hi\u1ec3n th\u1ecb k\u1ebft qu\u1ea3
+label.tool.shortname  =H\u1ecfi/\u0110\u00e1p
+label.authoring  =So\u1ea1n H\u1ecfi/ \u0110\u00e1p
+label.monitoring  =Theo d\u00f5i H\u1ecfi/ \u0110\u00e1p
 label.authoring.qa  =C\u00e2u h\u1ecfi v\u00e0 Tr\u1ea3 l\u1eddi
-label.basic  =C\u01a1 s\u1edf
+label.basic  =C\u01a1 b\u1ea3n
 label.advanced  =N\u00e2ng cao
 label.instructions  =H\u01b0\u1edbng d\u1eabn
 label.authoring.title  =Ti\u00eau \u0111\u1ec1
@@ -26,8 +26,8 @@
 label.authoring.qa.basic  =H\u00e3y x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e2u h\u1ecfi
 label.advanced.definitions  =Nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e2ng cao
 radiobox.synchInMonitor  =Theo d\u00f5i \u0111\u1ed3ng b\u1ed9
-radiobox.usernameVisible  =Hi\u1ec3n th\u1ecb th\u00ean h\u1ecdc vi\u00ean c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi
-radiobox.questionsSequenced  =M\u1ed7i c\u00e2u h\u1ecfi 1 trang
+radiobox.usernameVisible  =Hi\u1ec3n th\u1ecb t\u00ean h\u1ecdc vi\u00ean c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi
+radiobox.questionsSequenced  =M\u1ed7i trang 1 c\u00e2u h\u1ecfi
 label.report.title  =Ti\u00eau \u0111\u1ec1 b\u00e1o c\u00e1o
 label.monitoringReport.title  =Theo d\u00f5i Ti\u00eau \u0111\u1ec1 b\u00e1o c\u00e1o
 label.offlineInstructions  =H\u01b0\u1edbng d\u1eabn ngo\u1ea1i tuy\u1ebfn
@@ -37,7 +37,7 @@
 label.offlineFiles  =T\u1ec7p tin ngo\u1ea1i tuy\u1ebfn
 label.onlineFiles  =T\u1ec7p tin tr\u1ef1c tuy\u1ebfn
 label.exportPortfolio.simple  =Xu\u1ea5t k\u1ebft qu\u1ea3 h\u1ecdc t\u1eadp
-label.exportPortfolio  =Xu\u00e2t k\u1ebft qu\u1ea3 C\u00e2u h\u1ecfi/Tr\u1ea3 l\u1eddi
+label.exportPortfolio  =Xu\u00e2t k\u1ebft qu\u1ea3 H\u1ecfi/ \u0110\u00e1p
 instructions.type.online  =Tr\u1ef1c tuy\u1ebfn
 instructions.type.offline  =Ngo\u1ea1i tuy\u1ebfn
 link.view  =Xem
@@ -49,7 +49,7 @@
 button.advanced  =N\u00e2ng cao
 button.instructions  =H\u01b0\u1edbng d\u1eabn
 button.done  =Ti\u1ebfn h\u00e0nh
-tool.icon.name  =C\u00e2u h\u1ecfi/Tr\u1ea3 l\u1eddi
+tool.icon.name  =H\u1ecfi/ \u0110\u00e1p
 button.submitAllContent  =\u0110\u01b0a ra
 button.getNextQuestion  =Ti\u1ebfp theo
 button.getPreviousQuestion  =Li\u1ec1n tr\u01b0\u1edbc