Index: lams_tool_survey/conf/language/ApplicationResources_cy_GB.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_survey/conf/language/Attic/ApplicationResources_cy_GB.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_survey/conf/language/ApplicationResources_cy_GB.properties 14 Jan 2007 16:11:32 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,155 @@ +appName = survey +#language code: cy +#locale code: GB + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_cy_GB.properties,v 1.1 2007/01/14 16:11:32 ernieg Exp $ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jan 14 16:08:44 GMT 2007 + +#=================== labels for Survey =================# + +appName =Arolwg +activity.title =Arolwg +activity.description =Offeryn i greu Arolygon +activity.helptext =Ateb arolygon. +tool.display.name =Offeryn Arolwg +tool.description =Offeryn ar gyfer arolwg +errorPage.title =Tudalen gwall +errorPage.heading =Mae rhyw wall yn digwydd wrth drin eich cais +label.authoring.heading =Arolwg +label.author.title =Awduro Arolwg +label.authoring.heading.basic =Sylfaenol +label.authoring.heading.advance =Uwch +label.authoring.heading.instructions =Cyfarwyddiadau +label.authoring.heading.basic.desc =Gwybodaeth sylfaenol a fewnbynnir ar gyfer arolwg +label.authoring.heading.instructions.desc =Mewnbynnwch gyfarwyddiadau ar-lein ac all-lein +label.authoring.heading.advance.desc =Mewnbynnwch ddewisiadau ymlaen llaw ar gyfer arolwg +label.authoring.basic.title =Teitl +label.authoring.basic.instruction =Cyfarwyddyd +label.question =Cwestiwn +label.optional =Dewisol +label.authoring.basic.add.survey.question =Ychwanegu cwestiwn +label.authoring.basic.add.survey.open.question =Ychwanegu testun rhydd +label.authoring.basic.add.option =Ychwanegu rhagor o atebion +label.authoring.basic.add.question =Ychwanegu cwestiwn +label.authoring.basic.question.optional =Cwestiwn dewisol +label.authoring.basic.question.append.text =Caniat\u00e1u cofnod testun \u2018Arall\u2019 +label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Caniat\u00e1u atebion lluosog +label.authoring.basic.survey.list.title =Rhestr cwestiynau arolwg +label.authoring.basic.survey =Arolwg +label.authoring.basic.survey.edit =Golygu +label.authoring.basic.survey.delete =Dileu +label.authoring.basic.survey.title.input =Teitl +label.authoring.online.instruction =Cyfarwyddiadau Ar-lein +label.authoring.offline.instruction =Cyfarwyddiadau All-lein +label.authoring.online.file =Llwytho i fyny ffeil ar-lein +label.authoring.offline.file =Llwytho i fyny ffeil all-lein +label.authoring.choosefile.button =Dewis ffeil +label.authoring.upload.online.button =Llwytho i fyny Ar-lein +label.authoring.upload.offline.button =Llwytho i fyny All-lein +label.authoring.online.filelist =Rhestr ffeiliau ar-lein +label.authoring.offline.filelist =Rhestr ffeiliau all-lein +label.authoring.online.delete =Dileu +label.authoring.offline.delete =Dileu +label.authoring.advance.lock.on.finished =Cloi ar \u00f4l gorffen +label.authoring.advance.show.on.one.page =Dangos arolwg ar un dudalen +label.authoring.save.button =Cadw +label.authoring.cancel.button =Canslo +label.description =Disgrifiad: +authoring.exception =Mae problem gyda\u2019r arolwg wrth awduro\u2019r dudalen, y rheswm yw {0} +error.survey.item.question.blank =Ni all y cwestiwn fod yn wag +error.survey.item.question.less.option =Rhaid i chi fewnbynnu o leiaf dau ddewis. +label.submit.survey =Wedi\u2019i wneud +label.retake.survey =Ailwneud arolwg +label.retake =[Ailwneud] +label.append.text =Atodi testun +label.next =Nesaf +label.previous =Blaenorol +label.of =o +error.upload.failed =Methwyd llwytho i fyny ffeil: {0} +error.msg.upload.file.not.found =Methu cael hyd i\u2019r ffeil i\u2019w llwytho i fyny +error.msg.file.not.found =Mae eithriad methu cael hyd i\u2019r ffeil yn digwydd wrth lwytho i fyny ffeil. +error.msg.io.exception =Mae IOException yn digwydd wrth lwytho i fyny\u2019r ffeil. +error.msg.invaid.param.upload =Mae InvalidParameterException wedi digwydd wrth geisio llwytho i fyny Ffeil +error.msg.repository =Mae eithriad ystorfa yn digwydd wrth geisio llwytho i fyny ffeil. +error.msg.default.content.not.find =Methwyd adalw cofnod cynnwys rhagosodedig ar gyfer yr offeryn hwn. +error.mandatory.question =Cwestiwn gorfodol, rhowch ateb. +msg.no.instruction =Dim cyfarwyddyd ar gael. +authoring.msg.cancel.save =Ydych chi eisiau cau\u2019r ffenestr hon heb ei chadw? +label.learning.title =Dysgu Arolwg +label.learning.heading =Arolwg +label.resoruce.to.review =Gweld arolwg +monitoring.tab.summary =Crynodeb +monitoring.tab.statistics =Ystadegyn +monitoring.tab.instructions =Cyfarwyddyd +monitoring.tab.edit.activity =Golygu Gweithgaredd +monitoring.label.group =Gr\u0175p +monitoring.summary.note =Noder: nifer y dysgwyr yw nifer y dysgwyr sydd wedi gweld yr arolwg. +monitoring.label.type =Math +monitoring.label.title =Teitl +monitoring.label.number.learners =Nifer y Dysgwyr +monitoring.label.user.loginname =Enw Mewngofnodi +monitoring.label.user.name =Enw +label.monitoring.edit.activity.cancel =Canslo +label.monitoring.edit.activity.update =Diweddaru +label.monitoring.edit.activity.edit =Golygu +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Nid oes modd golygu\u2019r Gweithgaredd hwn rhagor +export.label.survey =Arolwg +export.title =Allforio portffolio Arolwg +error.inputFileTooLarge =Mae maint y ffeil a fewnbynnir yn rhy fawr! +error.uploading =Gwall wrth lwytho i fyny +error.title.empty =Ni all y teitl fod yn wag +label.open =Agor +label.delete =Dileu +label.download =Llwytho i lawr +label.view =Gweld +label.edit =Golygu +label.finished =Wedi gorffen +label.completed =Wedi cwblhau +label.finish =Gorffen +button.upload =Llwytho i fyny +button.add =Ychwanegu +button.cancel =Canslo +message.monitoring.summary.no.session =Dim Sesiwn Ar Gael +label.show =Dangos +label.hide =Cuddio +label.save =Cadw +label.cancel =Canslo +monitoring.label.access.time =Amser cyrchu +define.later.message =Arhoswch i\u2019r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn. +run.offline.message =Nid yw\u2019r gweithgaredd hwn yn cael ei wneud ar y cyfrifiadur. Cysylltwch \u00e2\u2019ch hyfforddwr i gael manylion. +message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Does dim arolwg ar gyfer y gr\u0175p hwn. +button.try.again =Rhowch gynnig eto +label.up =Symud i fyny +label.down =Symud i lawr +label.monitoring.heading.access =Rhestr Dysgwyr +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ychwanegwch Nodfwrdd ar ddiwedd yr Arolwg gyda\u2019r cyfarwyddiadau canlynol: +error.reflection.emtpy =Mewnbynnwch fyfyrdod +title.reflection =Myfyrdod +label.continue =Parhau +monitoring.user.fullname =Enw +monitoring.user.reflection =Myfyrdod +page.title.monitoring.view.reflection =Gweld myfyrdod +button.close =Cau +label.open.response =Agor ymateb +piechart.title =Cwestiwn {0} Siart Cylch +barchart.title =Cwestiwn {0} Siart Colofn +barchart.category.axis.label =Ateb Ymgeisydd +barchart.value.axis.label =Canran +message.view.pie.chart =Gweld Siart Cylch +message.view.bar.chart =Gweld Siart Colofn +message.possible.answers =Atebion Posibl +message.total.user.response =Cyfanswm yr ymatebion gan ddefnyddwyr +message.learner.choose.answer.percentage =Mae {0} y cant o ddysgwyr y dosbarth wedi dewis yr ateb hwn. +message.learner.choose.answer =Mae\u2019r dysgwr wedi dewis yr ateb hwn +error.chart.gen =Mae gwall yn digwydd wrth gynhyrchu\u2019r siart, rhowch gynnig eto +error.single.choice.over =Dim ond un dewis neu destun agored gallwch chi ei ddewis +title.chart.report =Adroddiad Cwestiwn Unigol +label.answer =Ateb +label.session.name =Enw Sesiwn +label.number.learners =# o ddysgwyr +label.learner =Dysgwr +error.monitoring.export.excel =Methwyd allforio adroddiad yr Arolwg oherwydd y rheswm hwn: {0} +label.monitoring.button.export.excel =Allforio Adroddiad +errors.maxfilesize =Mae\u2019r ffeil a lwythwyd i fyny yn fwy na\u2019r maint ffeil mwyaf o {0} beit + + +#======= End labels: Exported 144 labels for cy GB =====