Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8 -r1.9
--- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 May 2008 04:23:34 -0000	1.8
+++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	13 Jun 2008 03:38:08 -0000	1.9
@@ -2,24 +2,39 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri May 09 05:22:35 BST 2008 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jun 13 04:37:51 BST 2008 
  
 #=================== labels for Forum =================# 
 
+label.postingLimits.topic.reminde  =Messages pour ce fil de discussion: Minimum {0} et maximum {1}. Vous avez d\u00e9j\u00e0 contribu\u00e9 {2} message(s).
+label.yes  =Oui
+label.no  =Non
+label.instructions  =Instructions
+monitoring.tab.instructions  =Instructions
+authoring.tab.instructions  =Instructions
+label.export.reflection  =Entr\u00e9es du calepin
+label.authoring.advance.number.reply  =Nombre de messages par fil de discussion par \u00e9tudiant
+label.postingLimits.forum.reminder  =Limitations pour ce forum: Minimum {0} et maximum {1} par fil de discussion
+message.label.threadReplies  =R\u00e9ponses li\u00e9es par fils de discussion
+message.assign.mark  =Veuillez entrer une note et un commentaire pour le rapport de
 activity.title  =Forum de discussion
+label.authoring.heading.instructions.desc  =Veuillez saisir les instructions pour le travail en ligne et hors ligne
+label.authoring.basic.instruction  =Instructions
+label.authoring.online.instruction  =Instructions pour le travail en ligne
+label.authoring.offline.instruction  =Instructions pour le travail hors ligne
+label.back.to.forum  =Retour \u00e0 la liste des sujets
+advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du forum avec les instructions suivantes:
+page.title.monitoring.view.instructions  =Voir les instructions
+error.less.mini.post  =Vous devez ajouter au moins {0} contributions \u00e0 chaque sujet avant d''avoir fini.
 activity.description  =Un outil permettant les discussions en ligne structur\u00e9es  (asynchrones)
 activity.helptext  =Outil de discussion utile pour organiser des collaborations et g\u00e9rer des situations dans lesquels les apprenants ne sont pas connect\u00e9s simultan\u00e9ment
 tool.display.name  =Outil Forum
 tool.description  =Un outil pour les discussions en ligne, nomm\u00e9es aussi  "Forum"
 label.authoring.heading.basic  =Forum
 label.authoring.heading.basic.desc  =Saisie des informations de base pour le forum
-label.authoring.heading.instructions.desc  =Veuillez saisir les instructions pour le travail en ligne et hors ligne
 label.authoring.heading.advance.desc  =Veuillez entrez les options avanc\u00e9es pour le forum
 label.authoring.create.new.topic  =Cr\u00e9er un nouveau sujet
 label.authoring.basic.title  =Titre
-label.authoring.basic.instruction  =Instructions
-label.authoring.online.instruction  =Instructions pour le travail en ligne
-label.authoring.offline.instruction  =Instructions pour le travail hors ligne
 label.authoring.online.file  =T\u00e9l\u00e9charger un fichier en ligne (upload)
 label.authoring.offline.file  =T\u00e9l\u00e9charger un fichier hors ligne (upload)
 label.authoring.advance.lock.on.finished  =V\u00e9rouiller lorsque termin\u00e9
@@ -43,7 +58,6 @@
 lable.topic.title.replies  =R\u00e9ponses
 lable.topic.title.mark  =Noter
 lable.topic.subject.by  =Par
-label.back.to.forum  =Retour au forum
 lable.topic.title.message.number  =Nbr de msg
 lable.topic.title.average.mark  =Note moyenne
 authoring.exception  =Il y a un probl\u00e8me dans la page d''\u00e9dition du forum. La raison est la suivante: {0}
@@ -68,7 +82,6 @@
 message.msg.maxFileSize  =Max 250K
 title.messageTopic.open  =D\u00e9tails du sujet
 title.message.add  =Ajouter un message
-advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du forum avec les instructions suivantes:
 title.message.reply  =R\u00e9pondre au message
 title.message.edit  =Editer le message
 title.message.view  =Tableau d'affichage
@@ -77,7 +90,6 @@
 message.label.body  =Corps du texte
 message.label.attachment  =Pi\u00e8ce jointe
 message.label.postedOn  =Publi\u00e9 le
-message.label.threadReplies  =R\u00e9ponses li\u00e9es
 message.link.reply  =R\u00e9pondre
 label.open  =Ouvrir
 label.delete  =Effacer
@@ -90,7 +102,6 @@
 lable.char.left  =Caract\u00e8res restants
 label.basic  =Simple
 label.advanced  =Avanc\u00e9
-label.instructions  =Instructions
 button.upload  =T\u00e9l\u00e9charger (upload)
 button.done  =Termin\u00e9
 button.submit  =Soumettre
@@ -102,13 +113,11 @@
 js.error.min.number  =L'entr\u00e9e doit \u00eatre plus grande de 0
 js.error.title  =L'erreur ou les erreurs se sont produites:
 monitoring.tab.summary  =R\u00e9sum\u00e9
-monitoring.tab.instructions  =Instruction
 monitoring.tab.edit.activity  =Editer l'activit\u00e9
 monitoring.user.post.topic  =met \u00e0 disposition les messages suivants:
 lable.topic.title.comment  =Commentaire
 message.not.avaliable  =Non disponible
 lable.update.mark  =Mettre la note \u00e0 jour
-message.assign.mark  =Veuillez entrer une note et un commentaire pour le rapport de
 message.session.name  =Nom de session
 message.monitoring.summary.no.users  =Aucun utilisateur disponible
 message.monitoring.summary.no.session  =Pas de session disponible
@@ -122,7 +131,6 @@
 label.cancel  =Abandonner
 authoring.tab.basic  =Simple
 authoring.tab.advanced  =Avanc\u00e9
-authoring.tab.instructions  =Instructions
 page.title.authoring.init  =Conception du forum
 authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver?
 define.later.message  =Veuillez attendre que l'enseignant termine de pr\u00e9parer cette activit\u00e9.
@@ -157,24 +165,21 @@
 monitoring.user.reflection  =Note du calepin
 error.reflection.emtpy  =Veuillez entrer votre note
 label.view  =Voir
-error.less.mini.post  =Vous devez publier au moins {0} messages avant d''avoir fini.
 label.monitoring.summary.view.forum  =Voir le forum
 page.title.monitoring.view.activity  =Voir l'activit\u00e9
 page.title.monitoring.view.topic  =Voir le sujet
 title.original.message.reply  =Message d'origine
-page.title.monitoring.view.instructions  =Voir les instructions
 title.message.open  =Voir le message
 page.title.monitoring.view.user.mark  =Voir la note de l'utilisateur
 title.message.view.topic  =Voir le message
 label.finish  =Activit\u00e9 suivante
 label.download.marks.heading.date  =Date
 label.download.marks.heading.marks  =Notes
 error.mark.needNumber  =La valeur de la note doit \u00eatre un nombre
-label.authoring.advance.number.reply  =Nombre de messages par \u00e9tudiant
 label.attachments  =attachements
 monitoring.marked.question  =Not\u00e9?
 label.responses.locked.reminder  =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des ajouts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez dans ce forum vous pouvez tout lire mais pas publier un article de forum
 label.responses.locked  =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir dans ce forum pour ajouter quelque chose
 
 
-#======= End labels: Exported 169 labels for fr FR =====
+#======= End labels: Exported 174 labels for fr FR =====