Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties,v
diff -u -r1.5 -r1.6
--- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	19 Nov 2008 18:21:38 -0000	1.5
+++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	26 Jan 2009 22:30:38 -0000	1.6
@@ -2,215 +2,215 @@
 #language code: tr 
 #locale code: TR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Nov 19 18:20:49 GMT 2008 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Jan 26 16:27:54 CST 2009 
  
 #=================== labels for Forum =================# 
 
-label.edit  =D\u00fczenle
+label.edit  =Düzenle
+label.authoring.save.button  =Kaydet
+label.save  =Kaydet
 label.reply  =Cevap ver
-message.label.threadReplies  =Konu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 cevaplar\u0131
+message.label.threadReplies  =Konu başlığı cevapları
 label.newtopic  =Yeni Konu
 label.refresh  =Yenile
 authoring.msg.cancel.save  =Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz?
-js.error.min.number  =Girdi 0'dan b\u00fcy\u00fck olmal\u0131
-js.error.title  =A\u015fa\u011f\u0131daki hata olu\u015ftu.
-lable.update.mark  =Puan\u0131 g\u00fcncelle
+js.error.min.number  =Girdi 0'dan büyük olmalı
+js.error.title  =Aşağıdaki hata oluştu.
 label.authoring.online.delete  =Sil
 label.delete  =Sil
-title.message.delete  =Mesaj\u0131 sil
+title.message.delete  =Mesajı sil
 label.authoring.offline.delete  =Sil
-message.monitoring.summary.no.users  =Kullan\u0131c\u0131 yok
+message.monitoring.summary.no.users  =Kullanıcı yok
 message.monitoring.summary.no.session  =Oturum yok
 topic.message.subject.hidden  =Mesaj konusu gizli
-topic.message.body.hidden  =Mesaj g\u00f6vde metni gizli
-page.title.monitoring.init  =Tar\u0131\u015fma Tahtas\u0131 izleme
-authoring.tab.instructions  =Y\u00f6nergeler
-message.download.marks  =Puanlar\u0131 indir
-message.assign.mark  =L\u00fctfen rapor i\u00e7in bir puan atay\u0131n\u0131z ve yorum yaz\u0131n\u0131z.
+topic.message.body.hidden  =Mesaj gövde metni gizli
+page.title.monitoring.init  =Tarışma Tahtası izleme
+authoring.tab.instructions  =Yönergeler
 label.basic  =Temel
-label.advanced  =Geli\u015fmi\u015f
+label.advanced  =Gelişmiş
 button.add  =Ekle
-label.on  =A\u00e7
+label.on  =Aç
 lable.topic.title.comment  =Yorum
-message.session.name  =Oturum Ad\u0131
-label.authoring.advance.no.minimum  =En az s\u0131n\u0131r\u0131 yok
-label.show  =G\u00f6ster
+message.session.name  =Oturum Adı
+label.authoring.advance.no.minimum  =En az sınırı yok
+label.show  =Göster
 label.hide  =Gizle
-monitoring.tab.statistics  =\u0130statistikler
+monitoring.tab.statistics  =İstatistikler
 authoring.tab.basic  =Temel
-authoring.tab.advanced  =Geli\u015fmi\u015f
+authoring.tab.advanced  =Gelişmiş
 button.try.again  =Tekrar dene
 button.close  =Kapat
 label.authoring.advance.minimum.reply  =En az
 label.authoring.advance.maximum.reply  =En fazla
-error.condition.name.blank  =Ko\u015ful ad\u0131 bo\u015f b\u0131rak\u0131lamaz.
-label.authoring.conditions.list.title  =Ko\u015fullar
-label.authoring.conditions.add.condition  =Ko\u015ful ekle
-label.authoring.heading.conditions  =Ko\u015fullar
-label.authoring.heading.conditions.desc  =Forum i\u00e7in ko\u015fullar\u0131 giriniz.
+error.condition.name.blank  =Koşul adı boş bırakılamaz.
+label.authoring.conditions.list.title  =Koşullar
+label.authoring.conditions.add.condition  =Koşul ekle
+label.authoring.heading.conditions  =Koşullar
+label.authoring.heading.conditions.desc  =Forum için koşulları giriniz.
 label.continue  =Devam et
-label.authoring.advance.no.maximum  =En fazla s\u0131n\u0131r\u0131 yok
-activity.description  =Asenkron tart\u0131\u015fma arac\u0131
-tool.display.name  =Forum arac\u0131
-tool.description  =Forum arac\u0131 mesaj tahtas\u0131 veya tart\u0131\u015fma tahtas\u0131 olarak da bilinir.
-authoring.tab.conditions  =Ko\u015fullar
+label.authoring.advance.no.maximum  =En fazla sınırı yok
+activity.description  =Asenkron tartışma aracı
+tool.display.name  =Forum aracı
+tool.description  =Forum aracı mesaj tahtası veya tartışma tahtası olarak da bilinir.
+authoring.tab.conditions  =Koşullar
 label.authoring.heading.basic  =Forum
-error.condition  =Yetki olu\u015fturulurken hata oldu.
-output.desc.learner.number.of.posts  =\u00d6\u011frencinin forumdaki mesaj say\u0131s\u0131
-label.authoring.conditions.empty.condition.list  =Ko\u015ful yok
-error.min.less.max  =En fazla g\u00f6nderi say\u0131s\u0131 en az g\u00f6nderi say\u0131s\u0131na e\u015fit veya daha b\u00fcy\u00fck olmal\u0131d\u0131r.
-label.authoring.create.new.topic  =Yeni konu olu\u015ftur
-label.authoring.basic.title  =Ba\u015fl\u0131k
-label.authoring.basic.instruction  =Y\u00f6nergeler
-label.authoring.online.instruction  =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00f6nergeler
-label.authoring.online.file  =\u00c7evrimi\u00e7i dosya y\u00fckle
-label.authoring.advance.lock.on.finished  =Bitti\u011finde kilitle
-label.authoring.choosefile.button  =Dosya se\u00e7
-label.authoring.upload.online.button  =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00fckle
-label.authoring.online.filelist  =\u00c7evrimi\u00e7i doya listesi
-label.authoring.advance.allow.edit  =\u00d6\u011frencilerin kendi mesajlar\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirmelerine izin ver
-label.authoring.advance.use.richeditor  =\u00d6\u011frencilerin zengin metin kullanmalar\u0131na izin ver
-label.authoring.advance.limited.input  =Her bir mesaj i\u00e7in kullan\u0131lacak karekter \u00fcst limiti
+error.condition  =Yetki oluşturulurken hata oldu.
+output.desc.learner.number.of.posts  =Öğrencinin forumdaki mesaj sayısı
+label.authoring.conditions.empty.condition.list  =Koşul yok
+error.min.less.max  =En fazla gönderi sayısı en az gönderi sayısına eşit veya daha büyük olmalıdır.
+label.authoring.create.new.topic  =Yeni konu oluştur
+label.authoring.basic.title  =Başlık
+label.authoring.basic.instruction  =Yönergeler
+label.authoring.online.instruction  =Çevrimiçi yönergeler
+label.authoring.online.file  =Çevrimiçi dosya yükle
+label.authoring.advance.lock.on.finished  =Bittiğinde kilitle
+label.authoring.choosefile.button  =Dosya seç
+label.authoring.upload.online.button  =Çevrimiçi yükle
+label.authoring.online.filelist  =Çevrimiçi doya listesi
+label.authoring.advance.allow.edit  =Öğrencilerin kendi mesajlarını değiştirmelerine izin ver
+label.authoring.advance.use.richeditor  =Öğrencilerin zengin metin kullanmalarına izin ver
+label.authoring.advance.limited.input  =Her bir mesaj için kullanılacak karekter üst limiti
 lable.topic.title.subject  =Konu
-lable.topic.title.body  =G\u00f6vde
+lable.topic.title.body  =Gövde
 lable.topic.title.update  =Son mesaj
-lable.topic.title.author  =Yazar
-lable.topic.title.startedby  =Ba\u015flatan ki\u015fi
-lable.topic.title.replies  =Yan\u0131tlar
-label.back.to.forum  =Konu listesine geri d\u00f6n
-page.title.monitoring.content.userlist  =\u00d6zet
-page.title.monitoring.edit.activity  =Etkinli\u011fi d\u00fczenle
-page.title.monitoring.statistic  =\u0130statistik
-label.postingLimits.forum.reminder  =Bu forum i\u00e7in g\u00f6nderi s\u0131n\u0131rl\u0131l\u0131klar\u0131: Her konu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in En az {0} ve En fazla {1}
-label.monitoring.edit.activity.update  =G\u00fcncelle
-label.monitoring.edit.activity.edit  =D\u00fczenle
-error.inputFileTooLarge  =Giri\u015f dosyas\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck!
-label.responses.locked  =Not: "Sonraki Etkinlik" \u011fi t\u0131klad\u0131ktan sonra Forum sayfas\u0131na d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde g\u00f6nderiyi tamamlayamayacaks\u0131n\u0131z.
-error.title.empty  =Ba\u015fl\u0131k bo\u015f b\u0131rak\u0131lamaz
+lable.topic.title.startedby  =Başlatan kişi
+lable.topic.title.replies  =Yanıtlar
+label.back.to.forum  =Konu listesine geri dön
+page.title.monitoring.content.userlist  =Özet
+page.title.monitoring.edit.activity  =Etkinliği düzenle
+page.title.monitoring.statistic  =İstatistik
+label.postingLimits.forum.reminder  =Bu forum için gönderi sınırlılıkları: Her konu başlığı için En az {0} ve En fazla {1}
+label.monitoring.edit.activity.update  =Güncelle
+label.monitoring.edit.activity.edit  =Düzenle
+error.inputFileTooLarge  =Giriş dosyası çok büyük!
+label.responses.locked  =Not: "Sonraki Etkinlik" ği tıkladıktan sonra Forum sayfasına döndüğünüzde gönderiyi tamamlayamayacaksınız.
+error.title.empty  =Başlık boş bırakılamaz
 message.msg.maxFileSize  =En fazla 250 Kb
-title.messageTopic.open  =Konu detaylar\u0131
+title.messageTopic.open  =Konu detayları
 title.message.add  =Mesaj Ekle
 title.message.reply  =Mesaja cevap ver
-title.message.edit  =Mesaj\u0131 d\u00fczenle
-title.message.view  =Mesaj tahtas\u0131
+title.message.edit  =Mesajı düzenle
+title.message.view  =Mesaj tahtası
 message.label.subject  =Konu
-message.label.body  =G\u00f6vde
+message.label.body  =Gövde
 message.label.attachment  =Eklenti
 message.link.reply  =Cevap ver
-label.open  =A\u00e7
-label.download  =\u0130ndir
+label.open  =Aç
+label.download  =İndir
+page.title.monitoring.view.topic  =Konuyu görüntüle
+label.monitoring.summary.view.forum  =Forumu görüntüle
+title.message.view.topic  =Mesajı görüntüle
+page.title.monitoring.view.instructions  =Yönergeleri görüntüle
+title.message.open  =Mesajı görüntüle
+page.title.monitoring.view.activity  =Etkinliği görüntüle
+label.view  =Görünüm
+page.title.monitoring.view.reflection  =Not defteri notlarını görüntüle
+label.authoring.cancel.button  =İptal
+label.monitoring.edit.activity.cancel  =İptal
+button.cancel  =İptal
+label.cancel  =İptal
 label.off  =Kapat
-define.later.message  =L\u00fctfen etkinlik i\u00e7eri\u011finin tamamlanmas\u0131 i\u00e7in \u00f6\u011fretmeni bekleyiniz
+define.later.message  =Lütfen etkinlik içeriğinin tamamlanması için öğretmeni bekleyiniz
 topic.message.attachment.hidden  =Mesaj eki gizli
-message.posting.limiting  =G\u00f6nderme limiti
+message.posting.limiting  =Gönderme limiti
 label.download.marks.heading.comments  =Yorumlar
-lable.topic.title.average.mark  =Ortalama Puan
 errors.header  =-
 errors.footer  =-
-error.valueReqd  =Bir de\u011fer girin
-message.label.postedOn  =G\u00f6nderim tarihi
-label.instructions  =Y\u00f6nergeler
-button.upload  =Y\u00fckle
+error.valueReqd  =Bir değer girin
+message.label.postedOn  =Gönderim tarihi
+label.instructions  =Yönergeler
+button.upload  =Yükle
 button.submit  =Onayla
-monitoring.tab.summary  =\u00d6zet
-monitoring.tab.edit.activity  =Etkinli\u011fi d\u00fczenle
-monitoring.user.fullname  =\u0130sim
-label.default.user.name  =\u00d6\u011fretici
-error.subject.required  =Konu alan\u0131 bo\u015f olamaz
+monitoring.tab.summary  =Özet
+monitoring.tab.edit.activity  =Etkinliği düzenle
+monitoring.user.fullname  =İsim
+label.default.user.name  =Öğretici
+error.subject.required  =Konu alanı boş olamaz
 label.download.marks.heading.date  =Tarih
 label.attachments  =Ekler
 label.yes  =Evet
-label.no  =Hay\u0131r
-button.on  =A\u00e7
+label.no  =Hayır
+button.on  =Aç
 button.off  =Kapat
-monitoring.tab.instructions  =Y\u00f6nergeler
-monitoring.user.loginname  =Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
-error.body.required  =G\u00f6vde metni bo\u015f olamaz
+monitoring.tab.instructions  =Yönergeler
+monitoring.user.loginname  =Kullanıcı adı
+error.body.required  =Gövde metni boş olamaz
 title.original.message.reply  =Orjinal mesaj
 lable.topic.subject.by  =Kimden
-error.must.have.topic  =L\u00fctfen "\u00d6\u011frencilerin yeni konu olu\u015fturmalar\u0131" se\u00e7ene\u011fini kapatt\u0131\u011f\u0131n\u0131zda en az bir konu ekleyiniz.
-page.title.monitoring.edit.user.mark  =Kullan\u0131c\u0131 puan\u0131n\u0131 d\u00fczenle
-label.monitoring.statistic.average.mark  =Ortalama mesaj puan\u0131
-lable.monitoring.statistic.total.message  =# toplam mesaj\u0131n
-message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Bu etkinlik d\u00fczenlenemez.
+error.must.have.topic  =Lütfen "Öğrencilerin yeni konu oluşturmaları" seçeneğini kapattığınızda en az bir konu ekleyiniz.
+lable.monitoring.statistic.total.message  =# toplam mesajın
+message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Bu etkinlik düzenlenemez.
 lable.char.left  =Karekterleri sola yasla
-js.error.invalid.number  =Ge\u00e7ersiz format
-lable.topic.title.mark  =Puanla
-error.mark.needNumber  =Puan bir say\u0131 olmal\u0131d\u0131r
-error.mark.invalid.number  =Puan ge\u00e7ersiz say\u0131 format\u0131nda
-activity.helptext  =Tart\u0131\u015fma arac\u0131 t\u00fcm \u00f6\u011frencilerin ayn\u0131 anda \u00e7evrimi\u00e7i olmas\u0131n\u0131 gerektirmeyen uzun s\u00fcreli i\u015fbirlikli ortamlar i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r.
-page.title.authoring.init  =Forum D\u00fczenleme
+js.error.invalid.number  =Geçersiz format
+activity.helptext  =Tartışma aracı tüm öğrencilerin aynı anda çevrimiçi olmasını gerektirmeyen uzun süreli işbirlikli ortamlar için kullanışlıdır.
 label.finish  =Sonraki Etkinlik
-message.not.avaliable  =Mesaj kullan\u0131labilir de\u011fil
-label.authoring.advance.allow.upload  =\u00d6\u011frencilerin dosya eklemesine izin ver.
-label.authoring.advance.allow.new.topics  =\u00d6\u011frencilerin yeni konu olu\u015fturmalar\u0131na izin ver.
-label.download.marks.heading.marks  =Puanlar
-error.limit.char.less.zero  =Karekter limiti 0'dan b\u00fcy\u00fck olmal\u0131d\u0131r.
-monitoring.user.post.topic  =A\u015fa\u011f\u0131daki g\u00f6nderilere izin ver
-button.release.mark  =Puanlar\u0131 yay\u0131mla
-msg.mark.released  ={0}''daki puanlar yay\u0131mland\u0131
-error.less.mini.post  =Her konu i\u00e7in en az {0} g\u00f6nderi ile kat\u0131lmal\u0131s\u0131n\u0131z.
-label.responses.locked.reminder  =\u00d6\u011fretmen etkinli\u011finizi bitirmeden mesaj g\u00f6ndermenize izin vermi,ycek bi\u00e7imde ayarlad\u0131. Bu forum sayfas\u0131na tekrar d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde konular\u0131 g\u00f6rebilecek ancak mesaj g\u00f6nderemeyeceksiniz.
-monitoring.marked.question  =Puanla?
-label.authoring.advance.number.reply  =Her konu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in her bir \u00f6\u011frencinin g\u00f6nderi say\u0131s\u0131
-label.postingLimits.topic.reminder  =Bu konu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in g\u00f6nderiler: En az {0} ve en fazla {1}. {2} mesaj g\u00f6nderdiniz.
-lable.topic.title.message.number  =Mesajlar\u0131n
+message.not.avaliable  =Mesaj kullanılabilir değil
+label.authoring.advance.allow.upload  =Öğrencilerin dosya eklemesine izin ver.
+label.authoring.advance.allow.new.topics  =Öğrencilerin yeni konu oluşturmalarına izin ver.
+error.limit.char.less.zero  =Karekter limiti 0'dan büyük olmalıdır.
+monitoring.user.post.topic  =Aşağıdaki gönderilere izin ver
+error.less.mini.post  =Her konu için en az {0} gönderi ile katılmalısınız.
+label.responses.locked.reminder  =Öğretmen etkinliğinizi bitirmeden mesaj göndermenize izin vermi,ycek biçimde ayarladı. Bu forum sayfasına tekrar döndüğünüzde konuları görebilecek ancak mesaj gönderemeyeceksiniz.
+label.authoring.advance.number.reply  =Her konu başlığı için her bir öğrencinin gönderi sayısı
+label.postingLimits.topic.reminder  =Bu konu başlığı için gönderiler: En az {0} ve en fazla {1}. {2} mesaj gönderdiniz.
+lable.topic.title.message.number  =Mesajların
 activity.title  =Forum
-label.authoring.heading.basic.desc  =Forum hakk\u0131nda genel bilgi
-page.title.monitoring.definelater  =Forum arac\u0131 tan\u0131mla
+label.authoring.heading.basic.desc  =Forum hakkında genel bilgi
+page.title.monitoring.definelater  =Forum aracı tanımla
 error.fail.get.forum  =Herhangi bir forum yok
-authoring.exception  =Forum d\u00fczenleme sayfas\u0131nda bir problem olu\u015ftu. Nedeni {0}
-label.authoring.heading.advance.desc  =L\u00fctfen forum i\u00e7in geli\u015fmi\u015f \u00f6zellikler giriniz
-monitor.summary.th.advancedSettings  =Geli\u015fmi\u015f Ayarlar
-label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Puanlar yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131nda \u00f6\u011frencileri bilgilendir
-event.mark.release.subject  =LAMS: Puanlar yay\u0131nland\u0131
-event.mark.release.body  =LAMS''in Forum etkinli\u011finde bir \u00f6\u011fretmen puanlar\u0131 yay\u0131nlad\u0131.\nPuanlar\u0131n\u0131z:\n\n{0}Bu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir, l\u00fctfen yan\u0131tlamay\u0131n\u0131z.
-event.mark.release.mark  =Mesaj ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 "{0}" g\u00f6nderim tarihi {1} puan {2}. \n
+label.authoring.heading.advance.desc  =Lütfen forum için gelişmiş özellikler giriniz
+monitor.summary.th.advancedSettings  =Gelişmiş Ayarlar
 label.authoring.conditions.condition.name  =Ad
-label.authoring.up  =Yukar\u0131
-label.authoring.down  =A\u015fa\u011f\u0131
-textsearch.all.words  =T\u00fcm kelimeleri i\u00e7eren
-textsearch.any.words  =bu kelimelerden birini veya birka\u00e7\u0131n\u0131 i\u00e7eren
+label.authoring.up  =Yukarı
+label.authoring.down  =Aşağı
+textsearch.all.words  =Tüm kelimeleri içeren
+textsearch.any.words  =bu kelimelerden birini veya birkaçını içeren
 textsearch.topics  =Bu konularda arama yap
-label.authoring.conditions.order  =S\u0131ra
-error.condition.duplicated.name  =Bu yetki ad\u0131 zaten mevcut. Ba\u015fka bir ad se\u00e7iniz.
-error.condition.no.questions.selected  =Hi\u00e7bir soru se\u00e7ilmedi. En az bir tane se\u00e7iniz.
+label.authoring.conditions.order  =Sıra
+error.condition.duplicated.name  =Bu yetki adı zaten mevcut. Başka bir ad seçiniz.
+error.condition.no.questions.selected  =Hiçbir soru seçilmedi. En az bir tane seçiniz.
 textsearch.heading  =Mesajlar
-textsearch.phrase  =Tam olarak bu s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7eren
-textsearch.excluded.words  =Bu s\u00f6zc\u00fckleri i\u00e7ermeyen
-output.desc.text.search.output.definition.forum  =Belirli s\u00f6zc\u00fckleri i\u00e7eren mesajlar
-text.search.output.definition.forum.default.condition  ="LAMS" s\u00f6z\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc i\u00e7eren mesaj konular\u0131
-advanced.reflectOnActivity  =Forumun sonuna a\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nergeler ile birlikte not defteri ekle
-label.export.reflection  =Not defteri giri\u015fleri
-monitoring.user.reflection  =Not defteri giri\u015fi
-error.reflection.emtpy  =L\u00fctfen not defterine not ekleyin
-title.reflection  =Not defteri giri\u015fi
+textsearch.phrase  =Tam olarak bu sözcüğü içeren
+textsearch.excluded.words  =Bu sözcükleri içermeyen
+output.desc.text.search.output.definition.forum  =Belirli sözcükleri içeren mesajlar
+text.search.output.definition.forum.default.condition  ="LAMS" sözüğünü içeren mesaj konuları
+advanced.reflectOnActivity  =Forumun sonuna aşağıdaki yönergeler ile birlikte not defteri ekle
+label.export.reflection  =Not defteri girişleri
+monitoring.user.reflection  =Not defteri girişi
+error.reflection.emtpy  =Lütfen not defterine not ekleyin
+title.reflection  =Not defteri girişi
 monitor.summary.td.addNotebook  =Forum'un sonuna Not deftei ekle
-label.authoring.upload.offline.button  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00fckle
-label.authoring.heading.instructions.desc  =L\u00fctfen \u00e7evrimi\u00e7i ve \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeleri giriniz
-label.authoring.offline.instruction  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler
-label.authoring.offline.filelist  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya listesi
-label.authoring.offline.file  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya y\u00fckle
-monitor.summary.td.notebookInstructions  =Not defteri y\u00f6nergeleri
-run.offline.message  =Bu etkinlik bilgisayarda yap\u0131lm\u0131yor. Detaylar i\u00e7in y\u00f6nergeleri inceleyiniz.
+label.authoring.upload.offline.button  =Çevrimdışı yükle
+label.authoring.heading.instructions.desc  =Lütfen çevrimiçi ve çevrimdışı yönergeleri giriniz
+label.authoring.offline.instruction  =Çevrimdışı yönergeler
+label.authoring.offline.filelist  =Çevrimdışı dosya listesi
+label.authoring.offline.file  =Çevrimdışı dosya yükle
+monitor.summary.td.notebookInstructions  =Not defteri yönergeleri
+run.offline.message  =Bu etkinlik bilgisayarda yapılmıyor. Detaylar için yönergeleri inceleyiniz.
 button.done  =Tamam
 label.done  =Tamam
-label.authoring.cancel.button  =\u0130ptal
-label.monitoring.edit.activity.cancel  =\u0130ptal
-button.cancel  =\u0130ptal
-label.cancel  =\u0130ptal
-page.title.monitoring.view.topic  =Konuyu g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-label.monitoring.summary.view.forum  =Forumu g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-title.message.view.topic  =Mesaj\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-message.view.all.marks  =T\u00fcm puanlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-page.title.monitoring.view.instructions  =Y\u00f6nergeleri g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-page.title.monitoring.view.user.mark  =Kullan\u0131c\u0131 puan\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-title.message.open  =Mesaj\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-page.title.monitoring.view.activity  =Etkinli\u011fi g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-label.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
-page.title.monitoring.view.reflection  =Not defteri notlar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-label.authoring.save.button  =Kaydet
-label.save  =Kaydet
+lable.topic.title.author  =Tasarım
+authoring.exception  =Forum tasarlama sayfasında bir problem oluştu. Nedeni {0}
+page.title.authoring.init  =Forum Tasarım
+message.assign.mark  =Lütfen rapor için bir puan atayınız ve yorum yazınız.
+lable.topic.title.mark  =Puanla
+lable.topic.title.average.mark  =Ortalama Puan
+page.title.monitoring.view.user.mark  =Kullanıcı puanını görüntüle
+page.title.monitoring.edit.user.mark  =Kullanıcı puanını düzenle
+label.monitoring.statistic.average.mark  =Ortalama mesaj puanı
+error.mark.invalid.number  =Puan geçersiz sayı formatında
+lable.update.mark  =Puanı güncelle
+message.view.all.marks  =Tüm puanları görüntüle
+message.download.marks  =Puanları indir
+event.mark.release.body  =LAMS''in Forum etkinliğinde bir öğretmen puanları yayınladı.\nPuanlarınız:\n\n{0}Bu mesaj otomatik olarak gönderilmiştir, lütfen yanıtlamayınız.
+event.mark.release.mark  =Mesaj başlığı "{0}" gönderim tarihi {1} puan {2}. \n
+event.mark.release.subject  =LAMS: Puanlar yayınlandı
+label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Puanlar yayınlandığında öğrencileri bilgilendir
+monitoring.marked.question  =Puanla?
+error.mark.needNumber  =Puan bir sayı olmalıdır
+label.download.marks.heading.marks  =Puanlar
+msg.mark.released  ={0}''daki puanlar yayımlandı
+button.release.mark  =Puanları yayımla
 
 
 #======= End labels: Exported 205 labels for tr TR =====
Index: lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	9 Jan 2009 06:33:32 -0000	1.2
+++ lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	26 Jan 2009 22:32:21 -0000	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: tr 
 #locale code: TR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jan 09 00:30:10 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Jan 26 16:29:22 CST 2009 
  
 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# 
 
@@ -56,11 +56,8 @@
 label.viewAnswers  =\u00d6nceki Cevaplar
 label.learner.viewAnswers  =\u00d6\u011frencinin cevaplar\u0131
 label.attempt  =Cevaplama
-label.mark  =Puan
-label.topMark  =En Y\u00fcksek Puan
 count.total.user  =Toplam kullan\u0131c\u0131 say\u0131s\u0131
 count.finished.user  =Bitiren kullan\u0131c\u0131 say\u0131s\u0131
-label.avMark  =Ortalama puan
 label.download  =\u0130ndir
 label.finished  =Sonraki Etkinlik
 button.upload  =Y\u00fckle
@@ -87,7 +84,6 @@
 label.question1  =Soru 1
 radiobox.usernameVisible  =Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 g\u00f6r\u00fcns\u00fcn
 radiobox.questionsSequenced  =Sorular S\u0131ralans\u0131n
-radiobox.passmark  =Ge\u00e7me notu
 radiobox.showFeedback  =D\u00f6n\u00fct g\u00f6ster
 radiobox.onepq  =Her sayfada bir soru
 radiobox.retries  =Tekrar denemeye izin ver
@@ -111,15 +107,12 @@
 label.stats.totalAllGroups  =Toplam \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131
 label.learner  =\u00d6\u011frenci
 label.correct  =Do\u011fru
-label.passingMark  =Ge\u00e7me notu
 label.mcqSummary  =\u00c7SS \u00d6zet
 label.authoring.instructions.col  =Y\u00f6nergeler
 label.total  =Toplam
 label.report.endLearningMessage.col  =Etkinlik sonu mesaj\u0131
-label.studentMark  =\u00d6\u011frenci notu
 label.authoring.title.col  =Ba\u015fl\u0131k
 button.try.again  =Tekrar dene
-label.question.marks  =Notlar
 label.update.list  =G\u00fcncelleme listesi
 label.new.question  =Yeni soru
 label.questions  =Sorular
@@ -151,8 +144,6 @@
 button.editActivity  =Etkinli\u011fi d\u00fczenle
 label.candidateAnswer  =Se\u00e7enek
 label.add.new.question  =Ekle
-label.monitoring.downloadMarks.question.mark  =Soru {0} (Puan: {1})
-label.loMark  =En d\u00fc\u015f\u00fck puan
 label.learning  =\u00c7SS \u00d6\u011frenme
 label.authoring.mc.basic.editOptions  =L\u00fctfen soru ve/veya se\u00e7enekleri tan\u0131mlay\u0131n\u0131z.
 label.individual.results.withoutRetries  =\u00c7oktan se\u00e7meli cevaplar\u0131n\u0131n \u00f6zeti
@@ -167,11 +158,8 @@
 error.emptyQuestion  =L\u00fctfen soru metnini girin. Se\u00e7ilen soru bo\u015f olamaz.
 label.learning.attemptTime  =Cevaplama Tarih/Saat
 tool.description  =\u00d6\u011frencilere bir dizi otomatik de\u011ferlendirme sorusu olu\u015fturma arac\u0131
-label.learner.message  =Ge\u00e7me notuna ula\u015fana kadar sorular\u0131 cevaplay\u0131n\u0131z
 label.individual.results.withRetries  =\u00c7oktan se\u00e7meli cevaplar\u0131n\u0131n denemelerle birlikte \u00f6zeti.
-label.learnersFinished  =\u00d6\u011frenciler sorular\u0131 bitirdi. Ge\u00e7me notu en az
 label.learnersFinished.simple  =\u00d6\u011frenciler sorular\u0131 bitirdi.
-error.monitoring.spreadsheet.download  =Puan \u00e7izelgesi indirilmek \u00fczere haz\u0131rlan\u0131rken bir hata olu\u015ftu.
 candidates.blank  =Se\u00e7enek metni bo\u015f olamaz
 activity.description  =Otomatik \u00f6l\u00e7ma sorular\u0131 olu\u015fturur. \u00d6rn: \u00c7oktan se\u00e7meli, do\u011fru/yanl\u0131\u015f. D\u00f6n\u00fct ve puanlama sa\u011flar.
 label.learner.answered  =\u00d6\u011frenci cevaplar\u0131
@@ -181,21 +169,16 @@
 error.singleOption  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: En az 2 se\u00e7enek olmal\u0131
 error.emptyWeight  =\u00dczg\u00fcn\u00fcm, soru a\u011f\u0131rl\u0131k tan\u0131mlanmadan eklenemez.
 answers.submitted.none  =Kay\u0131t yap\u0131lamad\u0131. L\u00fctfen her soru i\u00e7in en az bir do\u011fru cevap se\u00e7iniz.
-error.passMark.empty  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu bo\u015f olamaz
 radiobox.forceOffline  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131
 monitor.summary.td.addNotebook  =\u00c7SS'nin sonuna Not defteri ekle.
 label.reflect  =\u00c7SS'nin sonuna a\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nergeleri i\u00e7eren bir Not defteri ekle.
-label.authoring  =CSS D\u00fczenleme
 label.attemptTime  =Cevaplama Tarih/Saat
 group.label  =Grup
 label.yourAnswers  =\u00d6\u011frenci cevaplar\u0131
-label.notEnoughMarks  =Bitirmek i\u00e7in yeterince puan\u0131n\u0131z yok.
 label.tip.moveQuestionDown  =Soruyu a\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131r
 label.tip.moveQuestionUp  =Soruyu yukar\u0131 ta\u015f\u0131r
-label.studentMarks  =\u00d6\u011frenci puan\u0131
 label.report.title.col  =Rapor ba\u015fl\u0131\u011f\u0131
 label.tip.editQuestion  =Soruyu d\u00fczenler.
-label.marks  =Puan(lar)
 label.tip.editCandidate  =Se\u00e7enekleri d\u00fczenler.
 label.tip.moveCandidateDown  =Se\u00e7enekleri a\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131
 label.tip.moveCandidateUp  =Se\u00e7enekleri yukar\u0131 ta\u015f\u0131
@@ -206,27 +189,20 @@
 options.count.zero  =Yanl\u0131zca bir aday cevap olabilir.
 radiobox.sln  =\u00d6\u011frencilerin raporlar\u0131n\u0131 g\u00f6ster
 label.tip.editOptions  =Aday cevaplar\u0131 d\u00fczenlemeye izin verir.
-label.showMarks  =En y\u00fcksek ve ortalama puanlar\u0131 g\u00f6ster.
 label.monitoringReport.title  =\u0130zleme raporu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131
 radiobox.defineLater  =\u0130zlemede tan\u0131mla
 radiobox.synchInMonitor  =\u0130zlemede senkronize et
-label.learner.bestMark  =En iyi puan\u0131n\u0131z
 label.mustGet  =En az
 label.toFinish  =Biti\u015f i\u00e7in
-error.passmark.notInteger  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu bir tam say\u0131 olmal\u0131d\u0131r.
 label.tip.removeCandidate  =Aday cevab\u0131 kald\u0131r\u0131r.
 label.questions.worth  =Bu sorunun de\u011feri
 question.blank  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Soru metni bo\u015f olamaz.
 question.duplicate  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Bu yinelenen bir soru, sorunun ayn\u0131s\u0131ndan var.
 candidates.duplicate.correct  =L\u00fctfen d\u00fczeltin:Yanl\u0131zca bir tek do\u011fru aday cevap olabilir.
-label.group.results  =Grubun en y\u00fcksek ve ortalama puanlar\u0131.
 candidates.groupSize.warning  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: En az iki aday cevap olmal\u0131.
 candidates.unremovable.groupSize  =En az iki aday cevap olmadan aday cevap kald\u0131r\u0131lamaz.
-output.desc.learner.mark  =\u00d6\u011frencinin toplam puan\u0131
 output.desc.learner.all.correct  =\u00d6\u011frencinin t\u00fcm cevaplar\u0131 do\u011fru mu?
-label.monitoring.downloadMarks.button  =Puanlar\u0131 indir.
 error.answers.empty  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Aday cevap bo\u015f olamaz.
-error.passMark.greater100  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu %100'den b\u00fcy\u00fck olamaz.
 candidates.none.correct  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Bir do\u011fru aday cevab\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda en az iki aday cevap olmal\u0131d\u0131r.
 candidates.setFirst  =\u0130lk aday cevab\u0131n se\u00e7ili olacakt\u0131r.
 label.randomize  =Cevaplar\u0131 rasgele s\u0131rada g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle.
@@ -260,6 +236,30 @@
 button.done  =Tamam
 label.learning.forceOfflineMessage  =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lamaz. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in y\u00f6nergelere bak\u0131n.
 error.noStudentActivity  =\u00dczg\u00fcn\u00fcm rapor verilemiyor. Bu etkinlik hi\u00e7bir \u00f6\u011frenci taraf\u0131ndan yap\u0131lmam\u0131\u015f.
+label.authoring  =CSS Tasarlama
+label.studentMarks  =\u00d6\u011frenci puan\u0131
+label.studentMark  =\u00d6\u011frenci puan\u0131
+label.monitoring.downloadMarks.button  =Puanlar\u0131 indir.
+label.loMark  =En d\u00fc\u015f\u00fck puan
+label.passingMark  =Ge\u00e7me notu
+label.notEnoughMarks  =Bitirmek i\u00e7in yeterince puan\u0131n\u0131z yok.
+label.question.marks  =Puanlar
+label.marks  =Puan(lar)
+error.monitoring.spreadsheet.download  =Puan \u00e7izelgesi indirilmek \u00fczere haz\u0131rlan\u0131rken bir hata olu\u015ftu.
+error.passMark.greater100  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu %100'den b\u00fcy\u00fck olamaz.
+label.showMarks  =En y\u00fcksek ve ortalama puanlar\u0131 g\u00f6ster.
+label.group.results  =Grubun en y\u00fcksek ve ortalama puanlar\u0131.
+label.mark  =Puan
+error.passmark.notInteger  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu bir tam say\u0131 olmal\u0131d\u0131r.
+error.passMark.empty  =L\u00fctfen d\u00fczeltin: Ge\u00e7me notu bo\u015f olamaz
+label.monitoring.downloadMarks.question.mark  =Soru {0} (Puan: {1})
+output.desc.learner.mark  =\u00d6\u011frencinin toplam puan\u0131
+radiobox.passmark  =Ge\u00e7me notu
+label.learner.bestMark  =En iyi puan\u0131n\u0131z
+label.learnersFinished  =\u00d6\u011frenciler sorular\u0131 bitirdi. Ge\u00e7me notu en az
+label.learner.message  =Ge\u00e7me notuna ula\u015fana kadar sorular\u0131 cevaplay\u0131n\u0131z
+label.topMark  =En Y\u00fcksek Puan
+label.avMark  =Ortalama puan
 
 
 #======= End labels: Exported 254 labels for tr TR =====
Index: lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	19 Nov 2008 18:27:20 -0000	1.1
+++ lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	26 Jan 2009 22:33:00 -0000	1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: tr 
 #locale code: TR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Nov 19 18:26:09 GMT 2008 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Jan 26 16:30:25 CST 2009 
  
 #=================== labels for Q&A =================# 
 
@@ -27,7 +27,38 @@
 error.condition  =K\u015ful olu\u015fturulurken hata olu\u015ftu.
 error.condition.name.blank  =Ko\u015ful ad\u0131 bo\u015f olamaz.
 label.unHide  =G\u00f6ster
+label.tooltip.tick  =De\u011fi\u015fiklikler kaydet
+label.save  =Kaydet
+admin.success  =Yap\u0131land\u0131rma ba\u015far\u0131yla kaydedildi.
+wizard.author.info1  =Bu sihirbaz \u00f6\u011frencilerinize sormak istedi\u011finiz soru t\u00fcrlerinden so\u011fru olan\u0131n\u0131 se\u00e7menize yard\u0131mc\u0131 olur.
+wizard.import.warn  =Yeni bir sihirbaz i\u00e7e aktarmak istedi\u011finizden emin misniz? Var olan sihirbaz\u0131n \u00fczerine yaz\u0131lacakt\u0131r.
+label.preview  =\u00d6\u011frenci ekran\u0131n\u0131 \u00f6nizle
+label.allResponses  =T\u00fcm cevaplar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
+link.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
+label.view.reflection  =Not defteri giri\u015flerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
+button.preview  =\u00d6nizleme
+label.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
+wizard.add.mustSelectCategory  =Bir bili\u015fsel beceri eklemeden \u00f6nce kategori se\u00e7melisiniz.
+wizard.add.mustSelectSkill  =Bir soru eklemeden \u00f6nce kategori ve bili\u015fsel beceri se\u00e7melisiniz.
+label.cancel  =\u0130ptal
+question.duplicate  =L\u00fctfenh d\u00fczeltin: Yinelenen soru giri\u015fleri var.
+label.feedback.seq  =Bu etkinlikte sunulan soru say\u0131s\u0131:
+label.feedback.combined  =Bu etkinlikte sunulan soru say\u0131s\u0131:
+label.questions.simple  =sorular.
+text.search.output.definition.qa.default.condition  =\u0130lk cevap "LAMS" s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc i\u00e7eriyor.
+textsearch.heading  =Cevaplar
+textsearch.questions  =Bunu sorularda ara:
+admin.formError  =Eksik de\u011ferler var. L\u00fctfen t\u00fcm zorunlu alnlar\u0131 girdi\u011finizden emin olun.
+warning.empty.answers  =Bir ya da adaha fazla soru cevaplanmad\u0131. Devam etmek istiyor musunuz?
+error.condition.duplicated.name  =Tekrarlanan isim. L\u00fctfen ba\u015fka bir isim se\u00e7iniz.
+error.condition.no.questions.selected  =Hi\u00e7bir soru se\u00e7ilmedi. L\u00fctfen en az bir tane se\u00e7iniz.
+wizard.wizardTitle  =Bili\u015fsel beceri sihirbaz\u0131
+label.questions.remaining  =Kalan soru say\u0131s\u0131:
+error.system.qa  =Bir sistem istisnas\u0131 olu\u015ftu. Teknik destekle ileti\u015fime ge\u00e7iniz. Raporlanacak hata: {0}
 label.hidden  =Gizli
+errors.maxfilesize  =Y\u00fcklenen dosya boyutu en fazla dosya boyutu limiti olan {0} byte''\u0131n \u00fczerindedir.
+admin.return  =LAMS'e devam etmek i\u00e7in geri d\u00f6n.
+error.monitorReportTitle  ="\u0130zleme rapor ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 (Gei\u015fmi\u015f)" zorunlu bir aland\u0131r.
 wizard.author.wizardTitle  =Bili\u015fsel beceri sihirbaz\u0131
 label.export.teacher  =\u00d6\u011fretmen i\u00e7in portfolyo d\u0131\u015fa aktar
 label.export  =Portfolyo d\u0131\u015fa katar
@@ -86,7 +117,6 @@
 label.advanced.definitions  =Geli\u015fmi\u015f tan\u0131mlamalar
 radiobox.synchInMonitor  =\u0130zlemede senkronize et.
 radiobox.usernameVisible  =\u00d6\u011frencinin ad\u0131n\u0131 cevab\u0131yla birlikte g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle.
-label.authoring  =Soru-Cevap d\u00fczenleme
 label.monitoring  =Soru-Cevap izleme
 label.authoring.qa  =Soru(lar) ve Cevap(lar)
 label.authoring.instructions  =Y\u00f6nergeler
@@ -161,9 +191,6 @@
 label.stats.totalLearners  =Toplam \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131
 label.stats.allGroups  =T\u00fcm gruplar
 label.stats.totalAllGroups  =Toplam \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131
-label.topMark  =En y\u00fcksek puan
-label.avMark  =Ortalama puan
-label.loMark  =En d\u00fc\u015f\u00fck puan
 label.show  =G\u00f6ster
 label.response.hidden  =Gizli
 button.try.again  =Tekrar dene
@@ -207,37 +234,10 @@
 label.responses.locked  ="T\u00fcm cevaplar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle" d\u00fc\u011fmesine bir kez bast\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, cevab\u0131n\u0131z\u0131 tekrar d\u00fczenleyemezsiniz.
 error.contentrepository  ={0} y\u00f6nerge dosyas\u0131 silinirken/kaydedilirken bir hata olu\u015ftu. Dosyalar d\u00fczg\u00fcn bi\u00e7imde kaydedilemeyebilir.
 wizard.export.savefirst  =Sihirbaz tasar\u0131m\u0131n\u0131z de\u011fi\u015ftirilmi\u015f, d\u0131\u015fa aktarmadan \u00f6nce kaydediniz.
-error.monitorReportTitle  ="\u0130zleme rapor ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 (Gei\u015fmi\u015f)" zorunlu bir aland\u0131r.
-errors.maxfilesize  =Y\u00fcklenen dosya boyutu en fazla dosya boyutu limiti olan {0} byte''\u0131n \u00fczerindedir.
-admin.return  =LAMS'e devam etmek i\u00e7in geri d\u00f6n.
-label.cancel  =\u0130ptal
-question.duplicate  =L\u00fctfenh d\u00fczeltin: Yinelenen soru giri\u015fleri var.
-label.feedback.seq  =Bu etkinlikte sunulan soru say\u0131s\u0131:
-label.feedback.combined  =Bu etkinlikte sunulan soru say\u0131s\u0131:
-label.questions.simple  =sorular.
-text.search.output.definition.qa.default.condition  =\u0130lk cevap "LAMS" s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc i\u00e7eriyor.
-textsearch.heading  =Cevaplar
-textsearch.questions  =Bunu sorularda ara:
-admin.formError  =Eksik de\u011ferler var. L\u00fctfen t\u00fcm zorunlu alnlar\u0131 girdi\u011finizden emin olun.
-warning.empty.answers  =Bir ya da adaha fazla soru cevaplanmad\u0131. Devam etmek istiyor musunuz?
-error.condition.duplicated.name  =Tekrarlanan isim. L\u00fctfen ba\u015fka bir isim se\u00e7iniz.
-error.condition.no.questions.selected  =Hi\u00e7bir soru se\u00e7ilmedi. L\u00fctfen en az bir tane se\u00e7iniz.
-wizard.wizardTitle  =Bili\u015fsel beceri sihirbaz\u0131
-label.questions.remaining  =Kalan soru say\u0131s\u0131:
-error.system.qa  =Bir sistem istisnas\u0131 olu\u015ftu. Teknik destekle ileti\u015fime ge\u00e7iniz. Raporlanacak hata: {0}
-wizard.add.mustSelectCategory  =Bir bili\u015fsel beceri eklemeden \u00f6nce kategori se\u00e7melisiniz.
-wizard.add.mustSelectSkill  =Bir soru eklemeden \u00f6nce kategori ve bili\u015fsel beceri se\u00e7melisiniz.
-wizard.author.info1  =Bu sihirbaz \u00f6\u011frencilerinize sormak istedi\u011finiz soru t\u00fcrlerinden so\u011fru olan\u0131n\u0131 se\u00e7menize yard\u0131mc\u0131 olur.
-wizard.import.warn  =Yeni bir sihirbaz i\u00e7e aktarmak istedi\u011finizden emin misniz? Var olan sihirbaz\u0131n \u00fczerine yaz\u0131lacakt\u0131r.
-label.preview  =\u00d6\u011frenci ekran\u0131n\u0131 \u00f6nizle
-label.allResponses  =T\u00fcm cevaplar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-link.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
-label.view.reflection  =Not defteri giri\u015flerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-button.preview  =\u00d6nizleme
-label.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
-label.tooltip.tick  =De\u011fi\u015fiklikler kaydet
-label.save  =Kaydet
-admin.success  =Yap\u0131land\u0131rma ba\u015far\u0131yla kaydedildi.
+label.authoring  =Soru-Cevap tasarlama
+label.topMark  =En y\u00fcksek puan
+label.avMark  =Ortalama puan
+label.loMark  =En d\u00fc\u015f\u00fck puan
 
 
 #======= End labels: Exported 232 labels for tr TR =====
Index: lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	27 Nov 2008 22:13:29 -0000	1.1
+++ lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	26 Jan 2009 22:33:35 -0000	1.2
@@ -1,180 +1,148 @@
-appName = shareresources 
+appName = submitfiles 
 #language code: tr 
 #locale code: TR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 27 22:13:13 GMT 2008 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Jan 26 16:30:59 CST 2009 
  
-#=================== labels for ShareResources =================# 
+#=================== labels for Submit Files =================# 
 
 label.save  =Kaydet
-label.delete  =Sil
-label.authoring.basic.resource.delete  =Sil
+label.authoring.save.button  =Kaydet
 label.authoring.offline.delete  =Sil
 label.authoring.online.delete  =Sil
-error.msg.default.content.not.find  =Bu ara\u00e7 i\u00e7in varsay\u0131lan i\u00e7erik kayd\u0131 getirilemiyor.
 authoring.msg.cancel.save  =Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz?
-label.authoring.save.button  =Kaydet
 label.view  =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
 page.title.monitoring.view.reflection  =Not defteri giri\u015flerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
 label.authoring.cancel.button  =\u0130ptal
-label.cancel  =\u0130ptal
-button.cancel  =\u0130ptal
 label.monitoring.edit.activity.cancel  =\u0130ptal
-event.assigment.submit.body  =\u00d6\u011frenci {0} Kaynak Payla\u015f\u0131m arac\u0131na bir atama yapt\u0131. \n\nBu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir.
-label.authoring.heading.basic.desc  =Kaynak payla\u015f\u0131m\u0131 i\u00e7in temel bilgi
-message.warnLockOnFinish  ="Sonraki Etkinlik" butonunu tk\u0131lad\u0131ktan sonra Kaynak Payla\u015f\u0131m\u0131na geri d\u00f6nerseniz yeni kaynaklar payla\u015fman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn olmayacakt\u0131r.
-label.authoring.advance.run.content.auto  =\u0130\u00e7eri\u011fi otomatik olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r.
-export.title  =Kaynak payla\u015fma portfolyosu d\u0131\u015fa aktar
-label.resoruce.to.review  =G\u00f6r\u00fcnt\u00fclenecek kaynaklar
-label.learning.minimum.review  =En az {0} kayna\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemelisiniz.
-label.check.for.new  =Yeni kontrol
-label.suggest.new  =Yeni \u00f6ner
-monitoring.label.number.learners  =\u00d6\u011frenci say\u0131s\u0131
-define.later.message  =Bu etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011fini tamamlamak i\u00e7in l\u00fctfen \u00f6\u011fretmeni bekleyiniz.
-button.try.again  =Tekrar dene
+label.cancel  =\u0130ptal
+title.reflection  =Not defteri giri\u015fi
 monitoring.user.reflection  =Not defteri giri\u015fi
 message.no.reflection.available  =Herhangi bir not defteri yok.
-label.export.reflection  =Not defteri giri\u015fleri
 error.reflection.emtpy  =Not defterine metin giriniz.
-open.in.new.window  =URL'yi pop-up pencerisinde a\u00e7.
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =A\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nergelerle birlikte Kaynak Payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n sonuna Not Defteri ekle
-label.authoring.heading.advance.desc  =L\u00fctfen Kaynak Payla\u015f\u0131m\u0131 i\u00e7in geli\u015fmi\u015f se\u00e7enekleri giriniz.
-message.step.of  ={0}/{1}
-monitoring.summary.note  =\u00d6\u011frenci say\u0131s\u0131 kaynaklar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyen \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131d\u0131r.
-message.monitoring.summary.no.resource.for.group  =Bu grup i\u00e7in herhangi bir kaynak yok.
-title.reflection  =Not defteri giri\u015fi
-error.attachment.executable  =Y\u00fcklenen dosya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilir formatta. Y\u00fcklemeden \u00f6nce l\u00fctfen s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131n\u0131z (zip).
-label.authoring.basic.resource.description.input  =A\u00e7\u0131klama
-label.description  =A\u00e7\u0131klama
+label.learner.fileDescription  =Dosya a\u00e7\u0131klamas\u0131
+label.monitoring.heading.userlist.desc  =Kullan\u0131c\u0131 listesi a\u00e7\u0131klamas\u0131
 monitor.summary.td.notebookInstructions  =Not defteri y\u00f6nergeleri
+label.authoring.upload.offline.button  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00fckle
+label.authoring.offline.file  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya y\u00fckle
+label.monitoring.heading.instructions.desc  =\u00c7evrimi\u00e7i ve \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler
 label.authoring.offline.instruction  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler
 label.authoring.heading.instructions.desc  =L\u00fctfen \u00e7evrimi\u00e7i ve \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler giriniz.
-label.authoring.offline.file  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya y\u00fckle
-label.authoring.upload.offline.button  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00fckle
 label.authoring.offline.filelist  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya listesi
-export.label.no.learning.object  =Herhangi bir \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya yok.
-monitoring.label.type  =T\u00fcr
-label.authoring.advance.mini.number.resources.view  =G\u00f6r\u00fcnt\u00fclenecek en az kaynak say\u0131s\u0131
-label.authoring.advance.allow.learner.add.urls  =\u00d6\u011frencilerin URL eklemesine izin ver.
-label.authoring.advance.allow.learner.add.files  =\u00d6\u011frencilerin dosya eklemesine izin ver.
-error.resource.item.title.blank  =Ba\u015fl\u0131k bo\u015f olamaz.
-error.resource.item.url.blank  =URL bo\u015f olamaz.
-error.resource.item.file.blank  =Dosya bo\u015f olamaz.
-error.resource.item.desc.blank  =Yorum/Y\u00f6nerge bo\u015f olamaz.
-error.resource.item.invalid.url  =Ge\u00e7ersiz URL bi\u00e7imi
-error.upload.failed  =Y\u00fckleme tamamlanamad\u0131: {0}
-error.msg.upload.file.not.found  =Y\u00fcklenecek dosya bulunamad\u0131.
-error.msg.ims.package  =Ge\u00e7ersiz IMS \u0130\u00e7erik paketi bi\u00e7imi.
-msg.no.instruction  =Y\u00f6nerge yok.
-label.learning.new.file  =Yeni dosya ayr\u0131nt\u0131lar\u0131:
-label.learning.new.url  =Yeni URL ayr\u0131nt\u0131lar\u0131:
-label.learning.comment.or.instruction  =Yorum/Y\u00f6nerge
-monitoring.tab.summary  =\u00d6zet
-monitoring.tab.statistics  =\u0130statistikler
-monitoring.tab.instructions  =Y\u00f6nerge
-monitoring.tab.edit.activity  =Etkinlik d\u00fczenle
-monitoring.label.group  =Grup
-monitoring.label.title  =Ba\u015fl\u0131k
-monitoring.label.suggest  =taraf\u0131ndan \u00f6nerildi.
-monitoring.label.hide  =Gizle
-monitoring.label.show  =G\u00f6ster
-monitoring.label.user.loginname  =Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
-monitoring.label.user.name  =Ad\u0131
-monitoring.label.hidden  =Gizli
-label.monitoring.edit.activity.update  =G\u00fcncelle
-label.monitoring.edit.activity.edit  =D\u00fczenle
-message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Etkinlik d\u00fczenlenebilir de\u011fil.
-export.label.resource  =Kaynak
-errors.header  =:
-errors.footer  =:
-error.valueReqd  =De\u011fer girilmeli
-error.inputFileTooLarge  =Girilen dosya boyutu \u00e7ok b\u00fcy\u00fck.
-error.uploading  =Y\u00fckleme hata verdi.
-error.title.empty  =Ba\u015fl\u0131k bo\u015f olamaz.
-message.msg.maxFileSize  =En fazla 250 K
-label.open  =A\u00e7\u0131k
-label.download  =Y\u00fckle
-label.edit  =D\u00fczenle
-label.finished  =Sonraki etkinlik
-label.completed  =Tamamland\u0131
-label.finish  =Bitti
-button.upload  =Y\u00fckle
-button.add  =Ekle
-message.monitoring.summary.no.session  =Hi\u00e7 bir oturum yok.
-label.show  =G\u00f6ster
-label.hide  =Gizle
-monitoring.label.access.time  =Eri\u015fim zaman\u0131
-label.up  =Yukar\u0131 ta\u015f\u0131
-label.down  =A\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131
-label.monitoring.heading.access  =\u00d6\u011frenci listesi
-label.continue  =Devam et
-monitoring.user.fullname  =Ad
-button.close  =Kapat
-button.edit  =D\u00fczenle
-monitoring.label.attachments  =Ekler
-monitoring.label.instructions  =Y\u00f6nergeler
-label.on  =A\u00e7\u0131k
-label.off  =Kapal\u0131
-monitor.summary.th.advancedSettings  =Geli\u015fmi\u015f Ayarlar
-tool.display.name  =Kaynak payla\u015fma arac\u0131
-appName  =Kaynak payla\u015fma
-label.authoring.heading  =Kaynak payla\u015fma
-label.author.title  =Kaynak payla\u015fma d\u00fczenleme
-label.learning.heading  =Kaynak payla\u015fma
-activity.title  =Kaynak payla\u015fma
-activity.description  =Kaynak payla\u015fma
-activity.helptext  =Ba\u015fkalar\u0131yla payla\u015fmak amac\u0131yla kaynak y\u00fckleme.
-tool.description  =Kaynak payla\u015fma arac\u0131
-errorPage.title  =Hata sayfas\u0131
-errorPage.heading  =\u0130ste\u011finiz ger\u00e7ekle\u015ftirilirken hata olu\u015ftu.
+label.monitoring.heading.stats.desc  =\u0130statistik a\u00e7\u0131klamas\u0131
+errors.maxdescsize  =Dosya a\u00e7\u0131klama bilgisi i\u00e7in en fazla uzunluk {0} karekterdir.
+activity.title  =Dosya G\u00f6nder
+label.download  =\u0130ndir
+label.authoring.heading  =Dosya G\u00f6nder
 label.authoring.heading.basic  =Temel
-label.authoring.heading.advance  =Geli\u015fmi\u015f
+label.authoring.heading.basic.desc  =Dosya g\u00f6ndermek i\u00e7in temel bilgi
 label.authoring.heading.instructions  =Y\u00f6nergeler
+label.authoring.heading.advance  =Geli\u015fmi\u015f
+label.authoring.heading.advance.desc  =Dosya g\u00f6ndermek i\u00e7in l\u00fctfen geli\u015fmi\u015f se\u00e7enekleri giriniz.
 label.authoring.basic.title  =Ba\u015fl\u0131k
 label.authoring.basic.instruction  =Y\u00f6nerge
-label.authoring.basic.add.url  =URL ekle
-label.authoring.basic.add.file  =Tek dosya ekle
-label.authoring.basic.add.website  =S\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f web sitesi ekle
-label.authoring.basic.add.learning.object  =IMS i\u00e7erik paketi y\u00fckle
-label.authoring.basic.resource.list.title  =Kaynak listesi
-label.authoring.basic.resource.url  =URL
-label.authoring.basic.resource.file  =Dosya
-label.authoring.basic.resource.website  =Web sitesi
-label.authoring.basic.resource.learning.object  =IMS i\u00e7erik paketi
-label.authoring.basic.resource.verify.url  =URL'yi do\u011frula
-label.authoring.basic.resource.preview  =\u00d6nizleme
-label.authoring.basic.resource.edit  =D\u00fczenle
-label.authoring.basic.resource.add.instruction  =Y\u00f6nerge ekle
-label.authoring.basic.resource.instructions  =Y\u00f6nergeler
-label.authoring.basic.resource.title.input  =Ba\u015fl\u0131k
-label.authoring.basic.resource.url.input  =URL
-label.authoring.basic.resource.file.input  =Dosya
-label.authoring.basic.resource.zip.file.input  =S\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f dosya
-label.authoring.online.instruction  =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00f6nergeler
+label.authoring.online.instruction  =\u00c7evrimi\u00e7i Y\u00f6nergeler
 label.authoring.online.file  =\u00c7evrimi\u00e7i dosya y\u00fckle
+label.authoring.advance.lock.on.finished  =Bitti\u011finde kilitle.
 label.authoring.choosefile.button  =Dosya se\u00e7
 label.authoring.upload.online.button  =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00fckle
 label.authoring.online.filelist  =\u00c7evrimi\u00e7i dosya listesi
-label.authoring.advance.lock.on.finished  =Bitti\u011finde kilitle
-label.next.instruction  =Sonraki y\u00f6nerge
-monitor.summary.td.addNotebook  =Kaynak Payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n sonuna Not deferi ekle
-label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit  =\u00d6\u011frenci bir kaynak y\u00fckledi\u011finden izleyen \u00f6\u011fretmenleri bilgilendir.
-event.assigment.submit.subject  =Bir \u00f6\u011frenci Kaynak Payla\u015f\u0131m arac\u0131na atama yapt\u0131.
-authoring.exception  =Kaynak Payla\u015f\u0131m d\u00fczenlemde bir problem olu\u015ftu, nedeni {0}.
-error.msg.zip.file.exception  =Zip dosyas\u0131 y\u00fcklenemedi.
-error.msg.invaid.param.upload  =Dosya y\u00fcklenirken ge\u00e7ersiz de\u011fi\u015fken hatas\u0131 olu\u015ftu.
-error.msg.repository  =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu.
-error.msg.file.not.found  =Y\u00fcklenecek dosya bulunamad\u0131.
-run.offline.message  =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lamaz. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in \u00f6\u011fretmeninizle ileti\u015fim kurunuz.
-errors.maxfilesize  =Y\u00fcklenecek dosya {0} byte \u00fczerinde olmamal\u0131.
-message.alertContentEdit  =Uyar\u0131: Bir veya daha \u00e7ok \u00f6\u011frenci bu etkinli\u011fi uygulad\u0131. \u0130\u00e7eri\u011fin de\u011fi\u015ftirilmesi \u00f6\u011frencilerin farkl\u0131 bilgi edinmelerine neden olabilir.
-message.activityLocked  =Bu etkinlik bittikten sonra geri d\u00f6n\u00fcp kaynak payla\u015f\u0131m\u0131 veya g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemesi yap\u0131lmayacak \u015fekilde olu\u015fturuldu.
-error.msg.io.exception  =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu.
-lable.learning.minimum.view.number.less  =Kaynaklar\u0131n en az {0}''\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemelisiniz.
-export.init.resource  =\u0130lk kaynaklar
-error.msg.ims.application  =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu.
-error.msg.website.no.initial.file  =\u0130lk dosya bulunamad\u0131 (index.htm/html veya default.htm/html)
-label.learning.title  =Kaynak payla\u015fma \u00f6\u011frenme
+label.learner.fileName  =Dosya Ad\u0131
+label.learner.filePath  =Dosya
+label.learner.upload  =Dosya y\u00fckle
+label.learner.finished  =Y\u00fckleme bitti.
+label.learner.time  =Y\u00fckleme zaman\u0131
+label.learner.dateOfSubmission  =Dosya g\u00f6nderme tarihi
+label.learner.comments  =Yorumlar
+label.monitoring.heading  =\u0130zleme
+label.monitoring.heading.userlist  =\u00d6zet
+label.monitoring.heading.instructions  =Y\u00f6nergeler
+label.monitoring.heading.edit.activity  =Etkinlik d\u00fczenle
+label.monitoring.heading.stats  =\u0130statistikler
+label.monitoring.done.button  =Kapat
+label.monitoring.edit.activity.edit  =Etkinlik d\u00fczenle
+label.monitoring.edit.activity.update  =Etkinlik g\u00fcncelle
+monitoring.statistic.title  =\u0130zleme istatistikleri
+monitoring.statistic.total.uploaded.file  =Toplam y\u00fcklenen dosyalar
+learner.form.filepath.displayname  =Y\u00fcklenecek dosya ad\u0131
+errors.header  =:
+errors.prefix  =.
+errors.suffix  =:
+errors.footer  =:
+button.try.again  =Tekrar dene
+button.finish  =Sonraki Etkinlik
+label.session.name  =Oturum ad\u0131
+label.continue  =Devam et
+monitoring.user.fullname  =Ad
+monitoring.user.loginname  =Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
+label.edit  =D\u00fczenle
+monitoring.instructions.attachments  =Ekler
+label.no  =Hay\u0131r
+label.yes  =Evet
+label.on  =A\u00e7\u0131k
+label.off  =Kapal\u0131
+monitor.summary.th.advancedSettings  =Geli\u015fmi\u015f ayarlar
+tool.display.name  =Dosya g\u00f6nderme arac\u0131
+tool.description  =\u00d6\u011frencilerin \u00f6\u011fretmen taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilecek dosyalar\u0131 g\u00f6ndermesini sa\u011flayan ara\u00e7.
+authoring.exception  =\u0130\u00e7eri\u011fin g\u00f6nderilmesinde problemler olu\u015ftu, nedeni: {0}
+label.learner.noUpload  =Hen\u00fcz herhangi bir dosya y\u00fckl\u00fc de\u011fil.
+label.learner.uploadMessage  =Bir seferde yanl\u0131zca tek bir dosya g\u00f6nderilebilir. En fazla dosya boyutu 1 Mb olmal\u0131d\u0131r.
+learner.finish.without.upload  =Hen\u00fcz herhangi bir dosya y\u00fckl\u00fc de\u011fil. Tamam'\u0131 bir kez se\u00e7ti\u011finizde dosyalar y\u00fcklenemez.
+monitoring.download.error  ={0} sebepten dolay\u0131 indirme yap\u0131lamad\u0131.
+submit.upload.twice  =\u015eu an dosya y\u00fckl\u00fcyorsunuz. l\u00fctfen bir s\u00fcre bekleyiniz.
+submit.successful  =\u0130\u00e7erik ba\u015far\u0131yla olu\u015fturuldu.
+define.later.message  =Bu etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011fini tamamlamak i\u00e7in l\u00fctfen \u00f6\u011fretmeni bekleyiniz.
+run.offline.message  =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lam\u0131yor. L\u00fctfen detaylar i\u00e7in \u00f6\u011fretmenle ileti\u015fime ge\u00e7iniz.
+message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Bu etkinlik d\u00fczenlenebilir de\u011fil.
+label.number.to.upload  =Y\u00fcklenecek dosya say\u0131s\u0131
+label.unlimited  =S\u0131n\u0131rs\u0131z
+message.left.upload.limit  ={0} dosya daha y\u00fckleyebilirsiniz.
+messsage.learner.finish.confirm  =Dosya g\u00f6ndermeyi tamamlamak istiyor musunuz?
+error.attachment.executable  =Y\u00fcklenen dosya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilir bi\u00e7imde. L\u00fctfen g\u00f6ndermeden \u00f6nce s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131n\u0131z (zip)
+monitor.summary.td.addNotebook  =Dosya g\u00f6ndermenin sonuna Not Defteri ekle.
+event.file.submit.subject  =LAMS: Bir \u00f6\u011frenci dosya g\u00f6nderme i\u015flemi yapt\u0131.
+event.file.submit.body  ={0} dosya g\u00f6nderme i\u015flemi yapt\u0131.\n\n Bu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir.
+label.limit.number.upload  =Dosya g\u00f6nderme say\u0131s\u0131n\u0131 s\u0131n\u0131rla
+message.alertContentEdit  =Uyar\u0131: Bir ya da daha fazla \u00f6\u011frenci bu etkinli\u011fi yapt\u0131. \u0130\u00e7eri\u011fin de\u011fi\u015ftirilmesi \u00f6\u011frencilerin farkl\u0131 bilgiyle kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131naneden olabilir.
+message.warnLockOnFinish  ="Sonraki Etkinlik" e t\u0131klad\u0131ktan sonra ve tekrar dosya g\u00f6ndermeye d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde dosya eklme i\u015flemine devam edemezsin.
+label.monitoring.heading.edit.activity.desc  =Etkinlik d\u00fczenleme a\u00e7\u0131klamas\u0131
+submit.modenotsupported  =\u0130stenen {0} modu desteklenmiyor.
+errors.required  ={0} gerekli.
+label.submit.file.suffix  =A\u015fa\u011f\u0131daki dosyalar g\u00f6nderildi.
+label.learner.notAvailable  =Uygun de\u011fil
+label.monitoring.finishedMarks.button  =Bitti
+errors.maxfilesize  =Y\u00fcklene dosya s\u0131n\u0131r olan {0} byte \u0131n \u00fczerinde.
+error.read.only.mode  =Salt okunur modunda, i\u015flem tamamlanmayacak.
+label.no.user.available  =Kullan\u0131c\u0131 mevcut de\u011fil
+error.title.blank  =Ba\u015fl\u0131k bo\u015f b\u0131rak\u0131lamaz.
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =A\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nergelerle birlikte dosya g\u00f6nderme etkinli\u011finin sonuna Not defteri ekle.
+activity.description  =\u00d6\u011frenciler \u00f6\u011fretmenin de\u011ferlendirmesi amac\u0131yla dosya g\u00f6nderirler. Puanlar ve yorumlar \u00e7izelge olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131labilir.
+activity.helptext  =\u00d6\u011frenciler \u00f6\u011fretmenin de\u011ferlendirmesi amac\u0131yla dosya g\u00f6nderirler. Her \u00f6\u011frenci i\u00e7in puanlar ve yorumlar \u00e7izelge olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131labilir veya kaydedilebilir.
+message.activityLocked  =\u00d6\u011fretmen bu etkinli\u011fi bitirdi\u011finizde dosya g\u00f6nderimine izin vermeyecek bi\u00e7imde olu\u015fturdu. Bu etkinli\u011fe tekrar d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde g\u00f6nderdi\u011finiz dosyalar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyebilir ancak yeni dosya g\u00f6nderemezsiniz.
+label.count  =Say
+label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =\u00d6\u011frenci dosya g\u00f6nderdi\u011finde \u00f6\u011fretmeni bilgilendir.
+label.assign.mark.message.prefix  =L\u00fctfen rapor i\u00e7in puan ve yorum ekleyiniz.
+msg.mark.released  ={0}''daki puanlar ilan edildi.
+errors.mark.invalid.number  =Puan ge\u00e7ersiz say\u0131 bi\u00e7iminde.
+monitoring.statistic.not.marked  =Puanlanmayan dosyalar
+monitoring.statistic.marked  =Puanlanan dosyalar
+label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Puanlar ilan edildi\u011finde \u00f6\u011frencileri bilgilendir.
+event.mark.release.subject  =LAMS: Puanlar ilan edildi.
+event.mark.release.body  =\u00d6\u011fretmen "Dosya G\u00f6nder" etkinli\u011fi i\u00e7in puanlar\u0131 ilan etti. \n Puan\u0131n:\n\n{0}\nBu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir, l\u00fctfen yan\u0131tlamay\u0131n\u0131z.
+event.mark.release.mark  ={0} dosyas\u0131 {1}''de g\u00f6nderildi ve puan {2}
+label.learner.dateMarksReleased  =-
+label.monitoring.heading.marking  =Puanlama
+label.monitoring.heading.marking.desc  =Puanlama a\u00e7\u0131klamas\u0131
+page.title.mark1.userlist  =Puanlama raporu
+label.monitoring.needMarking  =Dosyalar\u0131n puanlanmas\u0131 gerek.
+label.monitoring.viewAllMarks.button  =T\u00fcm puanlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
+label.monitoring.Mark.button  =Puan
+label.monitoring.downloadMarks.button  =Puanlar\u0131 indir.
+label.monitoring.saveMarks.button  =Puanlar\u0131 kaydet
+label.monitoring.releaseMarks.button  =Puanlar\u0131 ilan et.
+label.monitoring.updateMarks.button  =Puanlar\u0131 g\u00fcncelle.
+label.learner.marks  =Puanlar
+monitoring.marked.question  =Puanland\u0131?
 
 
-#======= End labels: Exported 169 labels for tr TR =====
+#======= End labels: Exported 137 labels for tr TR =====
Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	21 Nov 2008 12:43:41 -0000	1.1
+++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_tr_TR.properties	26 Jan 2009 22:34:29 -0000	1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: tr 
 #locale code: TR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 21 12:42:35 GMT 2008 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Jan 26 16:30:59 CST 2009 
  
 #=================== labels for Submit Files =================# 
 
@@ -22,7 +22,6 @@
 error.reflection.emtpy  =Not defterine metin giriniz.
 label.learner.fileDescription  =Dosya a\u00e7\u0131klamas\u0131
 label.monitoring.heading.userlist.desc  =Kullan\u0131c\u0131 listesi a\u00e7\u0131klamas\u0131
-label.monitoring.heading.marking.desc  =Puanlama a\u00e7\u0131klamas\u0131
 monitor.summary.td.notebookInstructions  =Not defteri y\u00f6nergeleri
 label.authoring.upload.offline.button  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00fckle
 label.authoring.offline.file  =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya y\u00fckle
@@ -55,22 +54,15 @@
 label.learner.time  =Y\u00fckleme zaman\u0131
 label.learner.dateOfSubmission  =Dosya g\u00f6nderme tarihi
 label.learner.comments  =Yorumlar
-label.learner.marks  =Puanlar
 label.monitoring.heading  =\u0130zleme
 label.monitoring.heading.userlist  =\u00d6zet
 label.monitoring.heading.instructions  =Y\u00f6nergeler
 label.monitoring.heading.edit.activity  =Etkinlik d\u00fczenle
 label.monitoring.heading.stats  =\u0130statistikler
-label.monitoring.heading.marking  =Puanlama
 label.monitoring.done.button  =Kapat
-label.monitoring.viewAllMarks.button  =T\u00fcm puanlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
-label.monitoring.Mark.button  =Puan
-label.monitoring.saveMarks.button  =Puanlar\u0131 kaydet
 label.monitoring.edit.activity.edit  =Etkinlik d\u00fczenle
 label.monitoring.edit.activity.update  =Etkinlik g\u00fcncelle
 monitoring.statistic.title  =\u0130zleme istatistikleri
-monitoring.statistic.marked  =Puanlanan dosyalar
-monitoring.statistic.not.marked  =Puanlanmayan dosyalar
 monitoring.statistic.total.uploaded.file  =Toplam y\u00fcklenen dosyalar
 learner.form.filepath.displayname  =Y\u00fcklenecek dosya ad\u0131
 errors.header  =:
@@ -96,15 +88,9 @@
 label.learner.noUpload  =Hen\u00fcz herhangi bir dosya y\u00fckl\u00fc de\u011fil.
 label.learner.uploadMessage  =Bir seferde yanl\u0131zca tek bir dosya g\u00f6nderilebilir. En fazla dosya boyutu 1 Mb olmal\u0131d\u0131r.
 learner.finish.without.upload  =Hen\u00fcz herhangi bir dosya y\u00fckl\u00fc de\u011fil. Tamam'\u0131 bir kez se\u00e7ti\u011finizde dosyalar y\u00fcklenemez.
-page.title.mark1.userlist  =Puanlama raporu
-label.monitoring.needMarking  =Dosyalar\u0131n puanlanmas\u0131 gerek.
-label.monitoring.releaseMarks.button  =Puanlar\u0131 ilan et.
-label.monitoring.downloadMarks.button  =Puanlar\u0131 indir.
-label.monitoring.updateMarks.button  =Puanlar\u0131 g\u00fcncelle.
 monitoring.download.error  ={0} sebepten dolay\u0131 indirme yap\u0131lamad\u0131.
 submit.upload.twice  =\u015eu an dosya y\u00fckl\u00fcyorsunuz. l\u00fctfen bir s\u00fcre bekleyiniz.
 submit.successful  =\u0130\u00e7erik ba\u015far\u0131yla olu\u015fturuldu.
-errors.mark.invalid.number  =Puan ge\u00e7ersiz say\u0131 bi\u00e7iminde.
 define.later.message  =Bu etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011fini tamamlamak i\u00e7in l\u00fctfen \u00f6\u011fretmeni bekleyiniz.
 run.offline.message  =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lam\u0131yor. L\u00fctfen detaylar i\u00e7in \u00f6\u011fretmenle ileti\u015fime ge\u00e7iniz.
 message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Bu etkinlik d\u00fczenlenebilir de\u011fil.
@@ -113,36 +99,50 @@
 message.left.upload.limit  ={0} dosya daha y\u00fckleyebilirsiniz.
 messsage.learner.finish.confirm  =Dosya g\u00f6ndermeyi tamamlamak istiyor musunuz?
 error.attachment.executable  =Y\u00fcklenen dosya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilir bi\u00e7imde. L\u00fctfen g\u00f6ndermeden \u00f6nce s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131n\u0131z (zip)
-monitoring.marked.question  =Puanland\u0131?
 monitor.summary.td.addNotebook  =Dosya g\u00f6ndermenin sonuna Not Defteri ekle.
-label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Puanlar ilan edildi\u011finde \u00f6\u011frencileri bilgilendir.
-event.mark.release.subject  =LAMS: Puanlar ilan edildi.
 event.file.submit.subject  =LAMS: Bir \u00f6\u011frenci dosya g\u00f6nderme i\u015flemi yapt\u0131.
 event.file.submit.body  ={0} dosya g\u00f6nderme i\u015flemi yapt\u0131.\n\n Bu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir.
 label.limit.number.upload  =Dosya g\u00f6nderme say\u0131s\u0131n\u0131 s\u0131n\u0131rla
 message.alertContentEdit  =Uyar\u0131: Bir ya da daha fazla \u00f6\u011frenci bu etkinli\u011fi yapt\u0131. \u0130\u00e7eri\u011fin de\u011fi\u015ftirilmesi \u00f6\u011frencilerin farkl\u0131 bilgiyle kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131naneden olabilir.
 message.warnLockOnFinish  ="Sonraki Etkinlik" e t\u0131klad\u0131ktan sonra ve tekrar dosya g\u00f6ndermeye d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde dosya eklme i\u015flemine devam edemezsin.
 label.monitoring.heading.edit.activity.desc  =Etkinlik d\u00fczenleme a\u00e7\u0131klamas\u0131
-event.mark.release.body  =\u00d6\u011fretmen "Dosya G\u00f6nder" etkinli\u011fi i\u00e7in puanlar\u0131 ilan etti. \n Puan\u0131n:\n\n{0}\nBu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir, l\u00fctfen yan\u0131tlamay\u0131n\u0131z.
 submit.modenotsupported  =\u0130stenen {0} modu desteklenmiyor.
 errors.required  ={0} gerekli.
 label.submit.file.suffix  =A\u015fa\u011f\u0131daki dosyalar g\u00f6nderildi.
-label.learner.dateMarksReleased  =-
 label.learner.notAvailable  =Uygun de\u011fil
 label.monitoring.finishedMarks.button  =Bitti
 errors.maxfilesize  =Y\u00fcklene dosya s\u0131n\u0131r olan {0} byte \u0131n \u00fczerinde.
 error.read.only.mode  =Salt okunur modunda, i\u015flem tamamlanmayacak.
 label.no.user.available  =Kullan\u0131c\u0131 mevcut de\u011fil
-msg.mark.released  ={0}''daki puanlar ilan edildi.
 error.title.blank  =Ba\u015fl\u0131k bo\u015f b\u0131rak\u0131lamaz.
 label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =A\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nergelerle birlikte dosya g\u00f6nderme etkinli\u011finin sonuna Not defteri ekle.
 activity.description  =\u00d6\u011frenciler \u00f6\u011fretmenin de\u011ferlendirmesi amac\u0131yla dosya g\u00f6nderirler. Puanlar ve yorumlar \u00e7izelge olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131labilir.
 activity.helptext  =\u00d6\u011frenciler \u00f6\u011fretmenin de\u011ferlendirmesi amac\u0131yla dosya g\u00f6nderirler. Her \u00f6\u011frenci i\u00e7in puanlar ve yorumlar \u00e7izelge olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131labilir veya kaydedilebilir.
 message.activityLocked  =\u00d6\u011fretmen bu etkinli\u011fi bitirdi\u011finizde dosya g\u00f6nderimine izin vermeyecek bi\u00e7imde olu\u015fturdu. Bu etkinli\u011fe tekrar d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde g\u00f6nderdi\u011finiz dosyalar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyebilir ancak yeni dosya g\u00f6nderemezsiniz.
-label.assign.mark.message.prefix  =L\u00fctfen rapor i\u00e7in puan ve yorum ekleyiniz.
 label.count  =Say
-event.mark.release.mark  ={0} dosyas\u0131 {1}''de g\u00f6nderildi ve puan {2}
 label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =\u00d6\u011frenci dosya g\u00f6nderdi\u011finde \u00f6\u011fretmeni bilgilendir.
+label.assign.mark.message.prefix  =L\u00fctfen rapor i\u00e7in puan ve yorum ekleyiniz.
+msg.mark.released  ={0}''daki puanlar ilan edildi.
+errors.mark.invalid.number  =Puan ge\u00e7ersiz say\u0131 bi\u00e7iminde.
+monitoring.statistic.not.marked  =Puanlanmayan dosyalar
+monitoring.statistic.marked  =Puanlanan dosyalar
+label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Puanlar ilan edildi\u011finde \u00f6\u011frencileri bilgilendir.
+event.mark.release.subject  =LAMS: Puanlar ilan edildi.
+event.mark.release.body  =\u00d6\u011fretmen "Dosya G\u00f6nder" etkinli\u011fi i\u00e7in puanlar\u0131 ilan etti. \n Puan\u0131n:\n\n{0}\nBu mesaj otomatik olarak g\u00f6nderilmi\u015ftir, l\u00fctfen yan\u0131tlamay\u0131n\u0131z.
+event.mark.release.mark  ={0} dosyas\u0131 {1}''de g\u00f6nderildi ve puan {2}
+label.learner.dateMarksReleased  =-
+label.monitoring.heading.marking  =Puanlama
+label.monitoring.heading.marking.desc  =Puanlama a\u00e7\u0131klamas\u0131
+page.title.mark1.userlist  =Puanlama raporu
+label.monitoring.needMarking  =Dosyalar\u0131n puanlanmas\u0131 gerek.
+label.monitoring.viewAllMarks.button  =T\u00fcm puanlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
+label.monitoring.Mark.button  =Puan
+label.monitoring.downloadMarks.button  =Puanlar\u0131 indir.
+label.monitoring.saveMarks.button  =Puanlar\u0131 kaydet
+label.monitoring.releaseMarks.button  =Puanlar\u0131 ilan et.
+label.monitoring.updateMarks.button  =Puanlar\u0131 g\u00fcncelle.
+label.learner.marks  =Puanlar
+monitoring.marked.question  =Puanland\u0131?
 
 
 #======= End labels: Exported 137 labels for tr TR =====