Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.17 -r1.18
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 23 Mar 2012 16:23:07 -0000 1.17
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 13:05:12 -0000 1.18
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:22:27 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:04:42 CST 2012
#=================== labels for LAMS Central =================#
@@ -114,7 +114,7 @@
title.export =Contenu de l'outil d'exportation
error.system.error =Une erreur s''est produite. Veuillez recommencer. La raison de l''erreur: {0}
msg.hide.detail =Cacher le d\u00e9tail
-msg.show.detail =Montrer le d\u00e9tail
+msg.show.detail =Afficher le d\u00e9tail
msg.no.more.detail =Plus de d\u00e9tail
404.title =Page non trouv\u00e9e
404.message =La page demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
@@ -215,11 +215,11 @@
button.select.another.importfile =S\u00e9lectionnez un autre fichier \u00e0 importer
error.forgot.password.incorrect.key =La cl\u00e9 de requ\u00eate n'est pas correcte ou d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e
label.export.advanced.options =Exporter - Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-lessonsearch.title =Chercher des \u00e9tudiants dans la le\u00e7on
-lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'\u00e9tudiant. Pendant la saisie, les noms des \u00e9tudiants correspondants vont s'afficher.
+lessonsearch.title =Chercher des apprenants dans la le\u00e7on
+lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'apprenants. Pendant la saisie, les noms des apprenants correspondants vont s'afficher.
lessonsearch.results =Le\u00e7ons dans lesquels {0} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
index.searchlesson =Rercherche
-index.searchlesson.tooltip =Rechercher des \u00e9tudiants au travers des le\u00e7ons
+index.searchlesson.tooltip =Rechercher des apprenants au travers des le\u00e7ons
lessonsearch.noresults =Pas de le\u00e7ons trouv\u00e9es
error.multiple.emails =Plusieurs utilisateurs dans LAMS ont le m\u00eame e-mail. Le courrier \u00e9lectronique n'a pas pu \u00eatre envoy\u00e9. S'il vous pla\u00eet essayez de nouveau en utilisant votre nom d'utilisateur, ou contactez votre administrateur syst\u00e8me.
label.lamscommunity.message =Login \u00e0 lamscommunity.org
@@ -233,7 +233,7 @@
index.coursegradebook =Carnet d'\u00e9valuation du cours
index.coursegradebook.tooltip =Ouvrez la page de suivi pour le carnet d'\u00e9valuation du cours
index.coursegradebook.learner =Mes scores
-index.coursegradebookmonitor =Notes
+index.coursegradebookmonitor =Score
index.moreActions =Plus d'options
label.required =N\u00e9cessaire
label.timezone.title =Fuseau horaire
@@ -271,10 +271,10 @@
title.import.lamscommunity =Importation de lamscommunity.org
label.lamscommunity.notRegistered.1 =Votre serveur n'est pas enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de la LAMS Community pour importer de fa\u00e7on transparente des s\u00e9quences de cette communaut\u00e9. Demandez \u00e0 votre administrateur syst\u00e8me d'activer cette fonctionnalit\u00e9.
label.lamscommunity.notRegistered.2 =Toutefois, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger et importer les s\u00e9quences manuellement depuis le site communautaire LAMS:
-label.lamscommunity.info =La Communaut\u00e9 LAMS est une communaut\u00e9 globale en ligne pour tous les enseignants, les administrateurs et les d\u00e9veloppeurs qui utilisent LAMS. Au sein des diff\u00e9rentes sous-communaut\u00e9s, vous pouvez acc\u00e9der aux derni\u00e8res nouvelles au sujet de LAMS, aux nombreux forums de discussions, et au d\u00e9positoire de s\u00e9quences LAMS partag\u00e9es.
+label.lamscommunity.info =La Communaut\u00e9 LAMS est une communaut\u00e9 globale en ligne pour tous les enseignants, les administrateurs et les d\u00e9veloppeurs qui utilisent LAMS. Au sein des diff\u00e9rentes sous-communaut\u00e9s, vous pouvez acc\u00e9der aux derni\u00e8res nouvelles au sujet de LAMS, aux nombreux forums de discussions, et au d\u00e9p\u00f4t de s\u00e9quences LAMS partag\u00e9es.
label.html.flashTheme =Th\u00e8me Flash
label.html.htmlTheme =Th\u00e8me HTML
-index.coursegradebook.subgroup =Carnet de notes pour le sous-groupe
+index.coursegradebook.subgroup =Carnet de notes (scores) pour le sous-groupe
error.finish.date.passed =Le temps allou\u00e9 pour cette le\u00e7on a expir\u00e9. Vous ne pouvez pas y acc\u00e9der. Contactez l'enseignant(e) pour de l'aide.
index.emailnotifications =notifications
index.emailnotifications.tooltip =notifications email
@@ -291,9 +291,9 @@
error.password.empty =Nouveau mot de passe ne peut pas \u00eatre vide.
label.tutorial.enabled =Ouvrir automatiquement les assistants d'aide. Si cette option est desactiv\u00e9e, les assistants d'aide en ligne ne seront pas ouverts.
label.portrait.create.new.portrait =S\u00e9lectionnez une image \u00e0 d\u00e9poser ou utiliser la webcam de votre ordinateur pour cr\u00e9er votre portrait.
-label.tutorial.disable.single =Vous avez choisi de ne pas montrer cette vid\u00e9o \u00e0 nouveau. Vous pouvez toujours la visionner en utilisant l'ic\u00f4ne vid\u00e9o dans le coin sup\u00e9rieur droit de la page.
+label.tutorial.disable.single =Vous avez choisi de ne pas afficher cette vid\u00e9o \u00e0 nouveau. Vous pouvez toujours la visionner en utilisant l'ic\u00f4ne vid\u00e9o dans le coin sup\u00e9rieur droit de la page.
label.tutorial.disable.all =Bienvenue \u00e0 LAMS! En tant que nouvel utilisateur, vous voudrez peut-\u00eatre prendre quelques minutes pour regarder les nouvelles animations et vid\u00e9os en ligne pour vous aider \u00e0 tirer le meilleur parti de LAMS. Vous pouvez d\u00e9sactiver cette option d'aide contextuelle si vous \u00eates un utilisateur LAMS exp\u00e9riment\u00e9. Nous recommandons aux n\u00e9ophytes de la garder pour le moment. Voulez-vous garder cette option ?
-message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate =Des le\u00e7ons pr\u00e9c\u00e9dentes n'ont pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9es. Vous ne pouvez pas participer \u00e0 cette le\u00e7on jusqu'\u00e0 ce que cette condition soit remplie.
+message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate =Des le\u00e7ons pr\u00e9c\u00e9dentes n'ont pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9es. Vous ne pouvez pas participer \u00e0 cette le\u00e7on jusqu'\u00e0 ce que ce soit fait.
index.conditions =Conditions
index.conditions.tooltip =Conditions pour participer \u00e0 cette le\u00e7on
index.conditions.flag.tooltip =La participation \u00e0 la le\u00e7on est conditionnelle
Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 13 Mar 2012 17:14:53 -0000 1.10
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 3 Apr 2012 13:05:12 -0000 1.11
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: it
#locale code: IT
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Mar 13 11:07:42 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:04:41 CST 2012
#=================== labels for LAMS Central =================#
@@ -309,6 +309,7 @@
advanced.tab.form.time.limits.label =Limiti di tempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label =Inserisci il numero di giorni
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label =Individuale e non per l'intero gruppo
+label.start.lesson =Inizio lezione
-#======= End labels: Exported 303 labels for it IT =====
+#======= End labels: Exported 304 labels for it IT =====
Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.14 -r1.15
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 23 Mar 2012 16:22:15 -0000 1.14
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 13:04:38 -0000 1.15
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:21:12 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:03:57 CST 2012
#=================== labels for Learner (Java) =================#
@@ -38,7 +38,7 @@
label.view.view.groups.wait.message =Certaines des prochaines t\u00e2ches doivent se faire en groupe. Vous ne pouvez pas continuer tant que les groupes n'ont pas \u00e9t\u00e9 choisis. Cliquez sur Suivant s'il est dit que les groupes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s. Cette page sera recharg\u00e9e automatiquement dans 5 minutes.
label.grouping.preview.message =Comme c'est une pr\u00e9visualisation, cliquer sur Suivant va faire une regroupement automatic. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'\u00e0 ce que le regroupement ait eu lieu.
label.preview.definelater.title =L'activit\u00e9 est r\u00e9gl\u00e9e sur "d\u00e9finir par vous" dans l'outil de suivi
-label.preview.definelater.message =La prochaine activit\u00e9 {0} est r\u00e9gl\u00e9e sur D\u00e9finir plus tard. Normalement, un enseignant devrait introduire du contenu dans l''activit\u00e9 avant que l''apprenant puisse y acc\u00e9der. Pour les besoins de la pr\u00e9visualisation, le contenu par d\u00e9faut sera affich\u00e9.
+label.preview.definelater.message =La prochaine activit\u00e9 {0} est r\u00e9gl\u00e9e sur "d\u00e9finir dans le suivi". Normalement, un enseignant/montieur devrait introduire du contenu dans l''activit\u00e9 avant que l''apprenant puisse y acc\u00e9der. Pour les besoins de la pr\u00e9visualisation, le contenu par d\u00e9faut sera affich\u00e9.
error.export.portfolio.not.supported =L''activit\u00e9 {0} ne permet pas l''exportation d''un portfolio.
export.portfolio.noneAttempted.message =Aucune activit\u00e9 n'a encore \u00e9t\u00e9 faite.
export.portfolio.for.user.heading =Portfolio pour
@@ -75,7 +75,7 @@
mynotes.entry.no.title.label =Pas de titre
message.progress.broken =Une erreur s'est produite et vous ne pouvez continuer sans r\u00e9initialiser votre activit\u00e9 en cours. Un enseignant est peut-\u00eatre en train d'\u00e9diter la le\u00e7on.
message.progress.broken.try.resume =S\u00e9lectionner "continuer" ou fermez et r\u00e9-ouvrez cette fen\u00eatre pour continuer. Si cette erreur r\u00e9appara\u00eet, attendez quelques minutes et essayer \u00e0 nouveau.
-label.branching.wait.message =Vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s \u00e0 un branchement. Vous ne pouvez pas continuer tant que votre branche n'est pas s\u00e9lectionn\u00e9e dans le suivi.
+label.branching.wait.message =Vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s \u00e0 un branchement. Vous ne pouvez pas continuer tant que votre branche n'est pas s\u00e9lectionn\u00e9e par le suivi (votre enseignant/moniteur).
label.branching.refresh.message =Cliquez sur "suivant" si on vous a dit que la branche a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e. Cette page sera rafra\u00eechie automatiquement dans 1 minute.
label.branching.preview.message =Vous avez atteint une activit\u00e9 de branchement. Comme vous \u00eates dans l'aper\u00e7u, vous pouvez choisir quelle branche visionner puis cliquez "choisir". Cliquez sur "Activit\u00e9 suivante" pour passer l'embranchement et continuer avec l'activit\u00e9 apr\u00e8s celui-ci.
label.branching.title =Branchement
Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties,v
diff -u -r1.11 -r1.12
--- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 13 Mar 2012 17:18:01 -0000 1.11
+++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 3 Apr 2012 13:04:38 -0000 1.12
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: it
#locale code: IT
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Mar 13 11:07:38 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:03:59 CST 2012
#=================== labels for Learner (Java) =================#
@@ -105,6 +105,7 @@
mynotes.signature.unknown.heading =Altre note
label.print =Stampa
message.released.lessons =Sei ora in grado di partecipare alle lezioni seguenti: {0}.
+learner.im.title =Messaggeria istantanea
-#======= End labels: Exported 99 labels for it IT =====
+#======= End labels: Exported 100 labels for it IT =====
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 23 Mar 2012 16:24:41 -0000 1.9
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 13:09:29 -0000 1.10
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:24:02 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:05:13 CST 2012
#=================== labels for Monitor (Java) =================#
@@ -24,7 +24,7 @@
label.grouping.general.instructions.line1 =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (c-a-d qu'un participant commence une activit\u00e9 par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 utiliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.grouping.general.instructions.line2 =Pour cr\u00e9er un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-m\u00eame ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajout\u00e9). R\u00e9p\u00e9ter au besoin. Pour attribuer les apprenants \u00e0 des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
label.grouping.group.heading =Groupes
-label.grouping.non.grouped.users.heading =Etudiants sans groupe
+label.grouping.non.grouped.users.heading =Apprenants sans groupe
label.grouping.grouped.users.heading =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9
label.grouping.no.groups.created =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
label.grouping.loading =( En chargement... )
@@ -59,7 +59,7 @@
audit.learner.portfolio.set =Le\u00e7on "{0}" a le param\u00e8tre exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {1}.
label.branching.general.instructions =Placez les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs.
Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayez de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.branching.branch.heading =Branche
-label.branching.non.allocated.users.heading =Etudiants sans branche
+label.branching.non.allocated.users.heading =Apprenants sans branche
label.branching.allocated.users.heading =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
button.branching.add.user.to.branch =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
button.branching.remove.user.from.branch =Supprimer la s\u00e9lection de la branche
@@ -79,20 +79,20 @@
label.grouping.status =Statuts:
label.grouping.functions =Fonctions de groupe:
label.grouping.popup.change.group.name =Changer le nom du groupe:
-label.grouping.learners =Etudiants
+label.grouping.learners =Apprenants
label.grouping.popup.change.group.name.field =Entrer un nouveau nom
label.grouping.popup.delete.group =Supprimer un groupe
label.grouping.popup.delete.group.message =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe?
button.ok =Ok
button.cancel =Annuler
button.yes =Oui
button.no =Non
-label.grouping.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux groupes. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 au groupe, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
-label.branching.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de branchement, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux branches. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 \u00e0 une branche, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
+label.grouping.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux groupes. Donc, une fois qu'un apprenant est ajout\u00e9 au groupe, on ne peut plus le retirer.
+label.branching.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de branchement, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux branches. Donc, une fois qu'un apprenant est ajout\u00e9 \u00e0 une branche vous ne pouvez plus le retirer.
label.grouping.general.instructions.branching =Cette activit\u00e9 de constitution de groupes est utilis\u00e9 pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
label.grouping.popup.viewmode.message =Vous \u00eates actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners =N'ont pas rempli les conditions
-message.gate.condition.force.pass =Cela permettra \u00e0 tous les apprenants \u00e0 passer quel que soient les conditions sp\u00e9cifi\u00e9es.
+message.gate.condition.force.pass =Cela permettra \u00e0 tous les apprenants de passer quel que soient les conditions sp\u00e9cifi\u00e9es.
chart.btn.activity.split =Division d'activit\u00e9
chart.btn_completion.rate =Taux d'ach\u00e8vement
chart.series.completed.time =Temps compl\u00e9t\u00e9
@@ -120,19 +120,19 @@
summery.learners.lbl =Apprenants
wizard.learner.expp.cb.lbl =Activer l'exportation du portfolio pour les apprenants
al.validation.msg1 =Il faut s\u00e9lectionner une s\u00e9quence valide
-finish.btn =D\u00e9marrer dans le moniteur
+finish.btn =D\u00e9marrer dans le suivi
al.validation.schtime =SVP choisir une date et une heure ult\u00e9rieures pour l'ordonnancement.
learners.group.name ={0} apprenants
-al.validation.msg3.2 =Il faut choisir au moins 1 moniteur et un apprenant
-staff.group.name ={0} moniteurs
+al.validation.msg3.2 =Il faut choisir au moins 1 moniteur et au moins un apprenant
+staff.group.name ={0} enseignants/moniteurs
confirmMsg.4.txt ={0} occurences de {1} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9s
wizard.splitLearners.splitSum ={0} occurances de cette le\u00e7on seront cr\u00e9\u00e9s et environ {1} apprenants seront allou\u00e9s \u00e0 chaque le\u00e7on.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl =No. d'apprenants par le\u00e7on
wizard.splitLearners.cb.lbl =Diviser les apprenants (en copies s\u00e9par\u00e9es de cette le\u00e7on) ?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl =Activer l'\u00e9dition "live"
wizard.learner.enpres.cb.lbl =Autoriser les apprenants \u00e0 voir qui est en ligne
wizard.wkspc.date.modified.lbl =Derni\u00e8re modification: {0}
-staff.lbl =Moniteurs {0}
+staff.lbl =Enseignants/moniteurs {0}
add.lesson.panel.title =Ajouter une le\u00e7on \u00e0 {0}
lesson.tab.label =Le\u00e7on
class.tab.label =Classe
@@ -165,18 +165,18 @@
email.notifications.user.search.property.3 =N'ont pas encore commenc\u00e9 cette le\u00e7on
email.notifications.user.search.property.4 =Ont commenc\u00e9 cette le\u00e7on
email.notifications.user.search.property.5 =N'ont pas atteint l'activit\u00e9 particuli\u00e8re
-email.notifications.user.search.property.6 =Ont X jours jusqu'\u00e0 la date limite
+email.notifications.user.search.property.6 =Ont X jours jusqu'au d\u00e9lai
email.notifications.user.search.property.7 =Ont termin\u00e9 une le\u00e7on particuli\u00e8re
email.notifications.user.search.property.8 =N'ont pas commenc\u00e9 une le\u00e7on particuli\u00e8re
email.notifications.user.search.property.9 =N'ont pas encore commenc\u00e9 les le\u00e7ons
email.notifications.user.search.property.10 =Ont termin\u00e9 ces le\u00e7ons
email.notifications.activity =Choisissez une activit\u00e9
-email.notifications.days.to.deadline =Choisissez le nombre de jours jusqu'\u00e0 la date limite
+email.notifications.days.to.deadline =Choisissez le nombre de jours jusqu'au d\u00e9lai
event.emailnotifications.email.subject =Notification LAMS
email.notifications.lesson =Choisissez la le\u00e7on
email.notifications.lessons =Choisissez les le\u00e7ons
error.emailnotifications.email.subject =Notification LAMS
-email.notifications.emails.successfully.sent =Les e-mails ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 avec succ\u00e8s aux \u00e9tudiants s\u00e9lectionn\u00e9s.
+email.notifications.emails.successfully.sent =Les e-mails ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 avec succ\u00e8s aux apprenants s\u00e9lectionn\u00e9s.
email.notifications.problems.sending.emails =Certains probl\u00e8mes sont survenus lors de l'envoi des emails. SVP, contactez votre administrateur syst\u00e8me.
advanced.tab.enable.lesson.notifications =Activer les notifications de le\u00e7on
email.notifications.by.this.date =\u00c0 cette date:
@@ -194,7 +194,7 @@
conditions.tab.label =Conditions
conditions.tab.form.preceding.label =D\u00e9pendances
conditions.tab.form.preceding.info.label =S\u00e9lectionnez une le\u00e7on que les \u00e9l\u00e8ves devront se terminer avant qu'ils puissent voir la le\u00e7on que vous vous appr\u00eatez \u00e0 cr\u00e9er.
-advanced.tab.form.time.limits.info.label =D\u00e9finissez le nombre de jours pendant lesquels la le\u00e7on sera disponible pour les \u00e9tudiants. Apr\u00e8s cette p\u00e9riode, la le\u00e7on ne sera pas plus affich\u00e9e. Si le temps devrait compter \u00e0 partir du moment o\u00f9 l'apprenant commence la le\u00e7on, s\u00e9lectionnez l'option "d\u00e9lai individuel".
+advanced.tab.form.time.limits.info.label =D\u00e9finissez le nombre de jours pendant lesquels la le\u00e7on sera disponible pour les apprenants. Apr\u00e8s cette p\u00e9riode, la le\u00e7on ne sera pas plus affich\u00e9e. Si le d\u00e9lai devrait compter \u00e0 partir du moment o\u00f9 l'apprenant commence la le\u00e7on, s\u00e9lectionnez l'option "d\u00e9lai individuel".
email.notifications.lesson.email.body.header =Bonjour,
email.notifications.lesson.email.body.msg =[ins\u00e9rez votre message ici]
email.notifications.lesson.email.body.footer =Le\u00e7on: {0} ({1})
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 13 Mar 2012 17:18:19 -0000 1.7
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 3 Apr 2012 13:09:29 -0000 1.8
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: it
#locale code: IT
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Mar 13 11:07:43 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:05:14 CST 2012
#=================== labels for Monitor (Java) =================#
@@ -156,8 +156,6 @@
email.notifications.notify.sudents.that =Comunica agli studenti che:
email.notifications.lesson.notifications =Notifiche della lezione: {0}
email.notifications.course.notifications =Notifiche del corso: {0}
-email.notifications.lesson.email.body =Ciao,
[[scrivi qui il messaggio]
Lezione:{0}
{1}
-email.notifications.course.email.body =Ciao,
[[scrivi qui il messaggio]
Corso:{0}
{1}
email.notifications.user.name =Nome utente [login]
email.notifications.lesson.name =Nome della Lezione
email.notifications.send =Invia
@@ -193,6 +191,17 @@
email.notifications.button.schedule =Programma
email.notifications.schedule.description =Scegli una data in cui si desidera che il messaggio sia consegnato. Nota che il messaggio verr\u00e0 inviato agli utenti che soddisfano i criteri alla data programmata.
email.notifications.user.search.property.11 =Non hanno finito queste lezioni
+conditions.tab.label =Condizioni
+conditions.tab.form.preceding.label =Dipendenze
+conditions.tab.form.preceding.info.label =Seleziona una lezione che gli studenti dovranno portare a termine prima di poter vedere la lezione che stai per creare.
+advanced.tab.form.time.limits.info.label =Imposta il numero di giorni durante i quali la lezione sar\u00e0 a disposizione degli studenti. Dopo questo periodo la lezione non sar\u00e0 pi\u00f9 visualizzata. Se il tempo decorre dal momento in cui lo studente inizia la lezione, seleziona l'opzione per il limite di tempo individuale.
+email.notifications.lesson.email.body.header =Ciao,
+email.notifications.lesson.email.body.msg =[scrivi qui il messaggio]
+email.notifications.lesson.email.body.footer =Lezione: {0} ({1})
+email.notifications.course.email.body.header =Ciao,
+email.notifications.course.email.body.msg =[scrivi qui il messaggio]
+advanced.tab.enable.lesson.intro =Abilita introduzione della lezione
+advanced.tab.display.design.image =Visualizza l'immagine del progetto
-#======= End labels: Exported 187 labels for it IT =====
+#======= End labels: Exported 196 labels for it IT =====
Index: lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.13 -r1.14
--- lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 23 Mar 2012 16:18:32 -0000 1.13
+++ lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 13:00:46 -0000 1.14
@@ -2,19 +2,19 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:17:57 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:00:01 CST 2012
#=================== labels for Q&A =================#
activity.title =Q et R
-activity.description =Chaque apprenant r\u00e9pond aux questions. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante.
-activity.helptext =Chaque apprenant r\u00e9pond \u00e0 une ou plusieurs questions par une r\u00e9ponse courte. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante.
+activity.description =Chaque apprenant r\u00e9pond aux questions. Il peut ensuite acc\u00e9der \u00e0 l'ensemble des r\u00e9ponses des autres, \u00e0 la page suivante.
+activity.helptext =Chaque apprenant r\u00e9pond \u00e0 une ou plusieurs questions par une r\u00e9ponse courte. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres apprenants, \u00e0 la page suivante.
tool.display.name =Outil Questions/R\u00e9ponses
tool.description =Outil permettant de poser une ou plusieurs questions \u00e0 r\u00e9ponse courte et d'en afficher les r\u00e9sultats.
label.tool.shortname =Q/R
label.authoring =Cr\u00e9ation - Q/R
label.monitoring =Suivi des Q/R
-label.authoring.qa =Questions et r\u00e9ponses
+label.authoring.qa =Cr\u00e9ation - Questions et r\u00e9ponses (Q&R)
label.basic =Simple
label.advanced =Avanc\u00e9
label.instructions =Instructions
@@ -25,8 +25,8 @@
label.stats =Stats
label.authoring.qa.basic =Veuillez d\u00e9finir les questions.
label.advanced.definitions =D\u00e9finitions avanc\u00e9es
-radiobox.synchInMonitor =Snyc dans l'\u00e9cran de suivi
-radiobox.usernameVisible =Montrer le nom d'utilisateur avec la r\u00e9ponse
+radiobox.synchInMonitor =Snyc dans l'outil de suivi
+radiobox.usernameVisible =Afficher le nom d'utilisateur avec la r\u00e9ponse
radiobox.questionsSequenced =Une question par page
label.report.title =Titre du rapport
label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi
@@ -54,8 +54,8 @@
button.getNextQuestion =Suivant
button.getPreviousQuestion =Pr\u00e9c\u00e9dent
label.question1 =Question 1
-radiobox.defineLater =A d\u00e9finir par le moniteur (vous) !
-radiobox.showFeedback =Montrer le feedback
+radiobox.defineLater =A d\u00e9finir dans le suivi
+radiobox.showFeedback =Afficher le feedback
label.upload =D\u00e9poser
label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors-ligne d\u00e9pos\u00e9s:
label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne d\u00e9pos\u00e9s:
@@ -68,7 +68,7 @@
error.defaultquestion.empty =La premi\u00e8re question ne peut pas \u00eatre vide.
submit.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
submit.unSuccessful =Attention: Une erreur est survenue pendant l'engistrement du contenu.
-error.content.inUse =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
+error.content.inUse =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
label.learning.qa =R\u00e9ponses des Q/R
label.question =Question
label.answers =R\u00e9ponses:
@@ -113,18 +113,18 @@
label.loMark =Score le plus bas:
count.max.attempt =Nombre maximal de tenatives:
error.monitorReportTitle =Le champ "Titre du rapport de suivi (avanc\u00e9)" est obligatoire.
-error.noStudentActivity =Attention, le rapport ne peut pas \u00eatre produit. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9.
+error.noStudentActivity =Attention, le rapport ne peut pas \u00eatre produit. Aucun apprenant n'a encore commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
error.tab.contentId.required =Attention, cet \u00e9cran n'est pas disponible. L'outil Activit\u00e9 a besoin d'une ID de contenu.
error.contentrepository =Une erreur est survenue durant l''enregistrement/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement.
-error.system.qa =Une exception syst\u00e8me s''est produite. Veuillez contacter le support technique. L''erreur \u00e0 signal\u00e9 est\: {0}
+error.system.qa =Une exception syst\u00e8me s''est produite. Veuillez contacter le support technique. L''erreur \u00e0 signaler est: {0}
authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
label.allResponses =Afficher toutes les r\u00e9ponses
label.learning.forceFinish =Vous devez terminer cette activit\u00e9 maintenant.
label.learning.yourAnswer =Votre r\u00e9ponse:
label.export.learner =Exportation du Portfolio pour l'apprenant
label.export.teacher =Exportation du Portfolio pour l'enseignant(e)
label.export =Exportation du Portfolio
-label.show =Montrer
+label.show =Afficher
label.response.hidden =Cach\u00e9
button.try.again =Nouvelle tentative
label.add.question =Ajouter nouveau
@@ -136,14 +136,14 @@
label.tooltip.edit =Modification de la r\u00e9ponse en cours
label.tooltip.tick =Enregistrer les changements
label.continue =Continuer
-label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q&R avec les instructions suivantes:
+label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Q&R avec les instructions suivantes:
label.responses.locked =Attention: Il n'est plus possible de modifier vos r\u00e9ponses apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Voir toutes les r\u00e9ponses".
label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin
label.reflection =Note du calepin
label.learner =Apprenant
label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin
label.close =Fermer
-label.other.answers =R\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants
+label.other.answers =R\u00e9ponses des autres apprenants
label.learners.answers =R\u00e9ponses des apprenants
label.questions =Questions
label.add.new.question =Cr\u00e9er une autre question
@@ -165,19 +165,19 @@
label.questions.remaining =Questions restantes:
label.end.questions =Fin des questions.
label.lockWhenFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
-label.learner.answer =Montrer les r\u00e9ponses des autres apprenants
-label.show.names =Montrer le nom de l'autre apprenant
+label.learner.answer =Afficher les r\u00e9ponses des autres apprenants
+label.show.names =Afficher les noms des autres apprenants
errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite maximate de {0} bytes.
warning.empty.answers =Vous n'avez pas r\u00e9pondu(e) \u00e0 une ou plusieurs questions. Voulez-vous continuer quand-m\u00eame ?
label.on =Activ\u00e9
label.off =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q/R
+monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Q/R
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
label.conditions =Conditions
label.authoring.heading.conditions.desc =Veuillez entrer les conditions pour le Q&R
label.authoring.heading.conditions =Conditions
-label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter une condition
+label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title =Conditions
label.authoring.conditions.order =Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de condition
Index: lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 9 Jan 2009 06:34:58 -0000 1.7
+++ lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 3 Apr 2012 13:00:46 -0000 1.8
@@ -2,13 +2,21 @@
#language code: it
#locale code: IT
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jan 09 00:31:35 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 06:59:57 CST 2012
#=================== labels for Q&A =================#
-label.authoring.qa =Domanda/e e Risposta/e
-label.learning.user =Utente
+activity.title =D&R
+activity.description =Ogni studente risponde alle domande e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
+activity.helptext =Ogni studente risponde a una o pi\u00f9 domande in forma breve e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
+tool.display.name =Strumento D&R
+tool.description =Strumento per porre quesiti a risposta breve e mostrare i risultati.
+label.tool.shortname =D/R
+label.authoring =Authoring di D/R
+label.monitoring =Controllo D/R
+label.authoring.qa =Creazione di Domande e Risposte
label.basic =Base
+label.advanced =Avanzate
label.instructions =Istruzioni
label.authoring.title =Nome
label.authoring.instructions =Istruzioni
@@ -18,6 +26,8 @@
label.authoring.qa.basic =Per favore definisci la domanda.
label.advanced.definitions =Definizioni Avanzate
radiobox.synchInMonitor =Sincronia nel controllo
+radiobox.usernameVisible =Mostra il nome dello studente con la risposta
+radiobox.questionsSequenced =Una domanda per pagina
label.report.title =Nome del report
label.monitoringReport.title =Nome del report di controllo
label.offlineInstructions =Istruzioni Offline
@@ -27,6 +37,7 @@
label.offlineFiles =Files Offline
label.onlineFiles =Files Online
label.exportPortfolio.simple =Esporta Portfolio
+label.exportPortfolio =D/R Esporta Portfolio
instructions.type.online =Online
instructions.type.offline =Offline
link.view =Vedi
@@ -35,11 +46,15 @@
button.basic =Base
button.uploadFile =Carica File
button.preview =Anteprima
+button.advanced =Avanzate
button.instructions =Istruzioni
button.done =Fatto
+tool.icon.name =D/R
button.submitAllContent =Esegui
+button.getNextQuestion =Prossima
button.getPreviousQuestion =Precedente
label.question1 =Domanda 1
+radiobox.defineLater =Definisci in Monitor
radiobox.showFeedback =Mostra Feedback
label.upload =Carica
label.uploadedOfflineFiles =Files Offline caricati
@@ -54,10 +69,13 @@
submit.successful =Il contenuto \u00e8 stato corretamente creato.
submit.unSuccessful =Attenzione: Un errore si \u00e8 verificato mentre il contenuto veniva salvato.
error.content.inUse =La modifica non \u00e8 consentita poich\u00e8 uno o pi\u00f9 studenti hanno intrapreso l'attivit\u00e0.
+label.learning.qa =Risposte per D/R
label.question =Domanda
label.answers =Risposte
label.answer =Risposta
button.endLearning =Termina
+label.learning.user =Utente
+label.learning.attemptTime =Data/ora
label.learning.timezone =Fuso orario
label.learning.response =Esito
label.learning.report =Report di apprendimento
@@ -76,12 +94,15 @@
label.save =Salva
label.edit =Modifica
label.cancel =Cancella
+label.update =Aggiorna
label.hide =Nascondi
label.unHide =Rivela
label.hidden =Nascosto
label.stats.totalLearners =Numero totale di studenti
label.stats.allGroups =Tutti i gruppi
label.stats.totalAllGroups =Numero totale di studenti
+label.learning.forceOfflineMessage =Questo \u00e8 configurato per essere eseguito Offline. Per favore contatta il tuo insegnante per i dettagli.
+error.defineLater =Per favore, aspetta l'insegnante per completare il contenuto di quest'attivit\u00e0.
error.authoringUser.notAvailable =Errore di attivit\u00e0! Non \u00e8 possibile continuare, URL non completo. La attivit\u00e0 richiede un id di utente.
error.noLearnerActivity =Il report non \u00e8 disponibile poich\u00e8 nessun utente ha intrapreso l'attivit\u00e0.
error.questions.duplicate =Per favore correggere. La domanda deve essere unica.
@@ -91,107 +112,80 @@
label.avMark =Punteggio medio:
label.loMark =Punteggio pi\u00f9 basso:
count.max.attempt =Massimo numero tentativi:
+error.monitorReportTitle =Il campo "Nome del report (Avanzato)" \u00e8 obbligatorio.
error.noStudentActivity =Spiacente, il report non pu\u00f2 essere generato. Nessuno studente ha ancora intrapreso l'attivit\u00e0.
error.tab.contentId.required =Spiacente, la schermata non \u00e8 disponibile. L'attivit\u00e0 richiede un id di contenuto.
error.contentrepository =Un errore si \u00e8 verificato durante il salvataggio/la cancellazione del file di istruzioni {0}. Il file potrebbe non essere stato salvato corretamente.
error.system.qa =Errore di sistema. Contatare il supporto tecnico. Il report di errore \u00e8\:{0}
-label.allResponses =Vedi le risposte di tutti
-label.learning.yourAnswer =La tua risposta:
-label.add.question =Aggiungi Nuova Domanda
-label.authoring.title.col =Titolo:
-label.authoring.instructions.col =Istruzioni:
-label.export =Esporta Portfolio
-button.try.again =Prova di nuovo
authoring.msg.cancel.save =Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
+label.allResponses =Vedi le risposte di tutti
label.learning.forceFinish =Devi finire quest'attivit\u00e0 ora.
+label.learning.yourAnswer =La tua risposta:
label.export.learner =Esporta Portfolio per Studente
label.export.teacher =Esporta Portfolio per Docente
+label.export =Esporta Portfolio
label.show =Mostra
label.response.hidden =Nascosto
-wizard.author.info2 =Scegli la categoria e il secondo menu mostrer\u00e0 la skill cognitiva.
-tool.description =Strumento per porre quesiti a risposta breve e mostrare i risultati.
-button.advanced =Avanzate
-label.advanced =Avanzate
-warning.empty.answers =Non hai risposto a una o pi\u00f9 domanda/e. Vuoi continuare comunque?
-label.update =Aggiorna
-label.authoring =Authoring di D/R
+button.try.again =Prova di nuovo
+label.add.question =Aggiungi Nuova Domanda
+label.authoring.title.col =Titolo:
+label.authoring.instructions.col =Istruzioni:
+label.redo =Modifica
+label.learnerReport =Relazione Studente
label.refresh =Aggiorna
-question.duplicate =Per favore controllora, domanda duplicata
-error.monitorReportTitle =Il campo "Nome del report (Avanzato)" \u00e8 obbligatorio.
-label.feedback =Controllo
-question.blank =Per favore controllare. La domanda non pu\u00f2 essere vuota.
-activity.title =D&R
-tool.display.name =Strumento D&R
-label.tool.shortname =D/R
-label.learning.qa =Risposte per D/R
-label.monitoring =Controllo D/R
-label.exportPortfolio =D/R Esporta Portfolio
-tool.icon.name =D/R
-label.learner.answer =Mostra le domande degli altri studenti
-label.show.names =Mostra i nomi degli studenti
-count.finished.session =Numero delle sessioni terminate
-label.edit.question =Modifica la domanda
-radiobox.usernameVisible =Mostra il nome dello studente con la risposta
-label.learning.attemptTime =Data/ora
-label.learning.forceOfflineMessage =Questo \u00e8 configurato per essere eseguito Offline. Per favore contatta il tuo insegnante per i dettagli.
-error.defineLater =Per favore, aspetta l'insegnante per completare il contenuto di quest'attivit\u00e0.
+label.tooltip.edit =Modifica di questa risposta
+label.tooltip.tick =Salva le modifiche
+label.continue =Continua
+label.reflect =Aggiungi Blocco Note al termine di D&R con le seguenti istruzioni:
label.responses.locked =Nota: Una volta cliccato su "Vedi Tutte le Risposte", non puoi modificare la tua risposta.
+label.notebook.entries =Voci del Blocco Note
+label.reflection =Voce del Blocco Note
+label.learner =Studente
+label.view.reflection =Vedi voci del Blocco Note
+label.close =Chiudi
+label.other.answers =Altre risposte degli studenti
+label.learners.answers =Risposte degli studenti
+label.questions =Domande
label.add.new.question =Crea una domanda
+label.edit.question =Modifica la domanda
+label.new.question =Nuova domanda
+label.feedback =Controllo
+label.save.question =Salva la domanda
+label.tip.editQuestion =Abilita la modifica della domanda
label.tip.deleteQuestion =Cancella la domanda
label.tip.moveQuestionDown =Sposta in basso la domanda
label.tip.moveQuestionUp =Sposta in alto la domanda
questions.none.submitted =Nessuna domanda inserita. Aggiungere almeno una domanda.
-label.new.question =Nuova domanda
-label.save.question =Salva la domanda
-label.tip.editQuestion =Abilita la modifica della domanda
+question.duplicate =Per favore controllora, domanda duplicata
+question.blank =Per favore controllare. La domanda non pu\u00f2 essere vuota.
+count.finished.session =Numero delle sessioni terminate
label.feedback.seq =Numero di domande presentate in questa attivit\u00e0
-label.questions.remaining =Domande rimanenti
-label.end.questions =Fine delle domande
label.feedback.combined =Numero delle domande presentate in questa attivit\u00e0.
label.questions.simple =Domande
-label.other.answers =Altre risposte degli studenti
-label.learners.answers =Risposte degli studenti
+label.questions.remaining =Domande rimanenti
+label.end.questions =Fine delle domande
label.lockWhenFinished =Blocca una volta finito
-label.questions =Domande
-radiobox.questionsSequenced =Una domanda per pagina
-monitor.summary.td.notebookInstructions =Istruzioni per il Blocco Note
-wizard.author.info3 =Dopo che hai selezionato la skill cognitiva, ti verr\u00e0 presentato un template di domande che puoi usare.
-monitor.summary.td.addNotebook =Aggiungi Blocco Note alla fine delle D&R
-activity.helptext =Ogni studente risponde a una o pi\u00f9 domande in forma breve e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
-activity.description =Ogni studente risponde alle domande e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
-button.getNextQuestion =Prossima
-label.redo =Modifica
-label.learnerReport =Relazione Studente
-label.continue =Continua
-label.tooltip.edit =Modifica di questa risposta
-label.tooltip.tick =Salva le modifiche
-label.view.reflection =Vedi voci del Blocco Note
-label.notebook.entries =Voci del Blocco Note
-label.reflection =Voce del Blocco Note
-label.learner =Studente
-label.reflect =Aggiungi Blocco Note al termine di D&R con le seguenti istruzioni:
-label.close =Chiudi
+label.learner.answer =Mostra le domande degli altri studenti
+label.show.names =Mostra i nomi degli studenti
errors.maxfilesize =Il file caricato eccede il limite massimo di {0} bytes
-wizard.delete.notselected =Prego seleziona un item da cancellare prima.
-wizard.author.wizardTitle =Wizard skill cognitiva
-wizard.export.export = Esportazione Wizard
-wizard.delete.question =Domanda cancellata con successo.
-wizard.import.import = Importazione Wizard
-wizard.import.nofile =Prego, seleziona un file xml da importare prima.
-wizard.author.info1 =Questo wizard ti aiuta a scegliere le domande giuste per i tuoi studenti.
-wizard.delete =Cancella
-radiobox.defineLater =Definisci in Monitor
-wizard.export.savefirst =Il tuo progetto wizard \u00e8 stato modificato, dunque salva prima di esportare.
-wizard.editCategory =Modifica categoria
-wizard.add.mustSelectSkill =Devi selezionare una skill cognitiva e una categoria prima di aggiungere una domanda.
-wizard.edit =Modifica
-wizard.edit.notSelected =Prego, seleziona la corrispondente categoria, la skill cognitiva o la domanda prima di cliccare su Modifica.
-wizard.delete.warnDeleteCategory =Cancellando questa categoria si cancelleranno anche tutte le sue skill cognitive e domande, e questo non potr\u00e0 essere annullato. Vuoi continuare?
-wizard.delete.warnDeleteSkill =Cancellando questa skill cognitiva si cancelleranno tutte le sue domande, e questo non potr\u00e0 essere annullato. Vuoi continuare?
+warning.empty.answers =Non hai risposto a una o pi\u00f9 domanda/e. Vuoi continuare comunque?
label.on =Attivato
label.off =Disattivato
monitor.summary.th.advancedSettings =Configurazioni avanzate
+monitor.summary.td.addNotebook =Aggiungi Blocco Note alla fine delle D&R
+monitor.summary.td.notebookInstructions =Istruzioni per il Blocco Note
label.conditions =Condizioni
+label.authoring.heading.conditions.desc =Prego, inserisci le condizioni per D&R
+label.authoring.heading.conditions =Condizioni
+label.authoring.conditions.add.condition =Aggiungi condizione
+label.authoring.conditions.list.title =Condizioni
+label.authoring.conditions.order =Ordina
+label.authoring.conditions.empty.condition.list =Non ci sono condizioni
+label.authoring.conditions.condition.name =Nome
+label.authoring.edit.conditions.button =Modifica condizioni
+label.authoring.up =Su
+label.authoring.down =Gi\u00f9
+label.authoring.edit =Modifica
label.authoring.delete =Cancella
error.condition.name.blank =Il nome della condizione non pu\u00f2 essere lasciato in bianco.
error.condition.duplicated.name =Nome duplicato. Devi sceglierne uno unico.
@@ -206,20 +200,6 @@
textsearch.excluded.words =non hanno alcuna di queste parole non volute
textsearch.questions =cerca in queste domande
pageTitle.admin =Configurazione D&R
-wizard.delete.warnDeleteQuestion =Sei sicuro di voler cancellare questa domanda? Questa operazione non potr\u00e0 essere annullata.
-wizard.delete.category =Categoria cancellata con successo.
-wizard.delete.skill =Skill cognitiva cancellata con successo.
-label.authoring.heading.conditions.desc =Prego, inserisci le condizioni per D&R
-label.authoring.heading.conditions =Condizioni
-label.authoring.conditions.add.condition =Aggiungi condizione
-label.authoring.conditions.list.title =Condizioni
-label.authoring.conditions.order =Ordina
-label.authoring.conditions.empty.condition.list =Queste non sono condizioni
-label.authoring.conditions.condition.name =Nome
-label.authoring.edit.conditions.button =Modifica condizioni
-label.authoring.up =Su
-label.authoring.down =Gi\u00f9
-label.authoring.edit =Modifica
admin.formError =Valori mancanti; assicurati di aver riempito tutti i campi obbligatori
admin.enableWizard =Consenti il wizard per le domande del D&R
admin.success =Configurazioni salvate con successo.
@@ -234,10 +214,46 @@
wizard.addSkill =Aggiungi Skill cognitiva
wizard.addQuestion =Aggiungi domanda
wizard.add.mustSelectCategory =Devi selezionare una categoria prima di aggiungere una skill cognitiva.
+wizard.add.mustSelectSkill =Devi selezionare una skill cognitiva e una categoria prima di aggiungere una domanda.
+wizard.edit =Modifica
+wizard.editCategory =Modifica categoria
+wizard.edit.notSelected =Prego, seleziona la corrispondente categoria, la skill cognitiva o la domanda prima di cliccare su Modifica.
+wizard.delete =Cancella
+wizard.delete.warnDeleteCategory =Cancellando questa categoria si cancelleranno anche tutte le sue skill cognitive e domande, e questo non potr\u00e0 essere annullato. Vuoi continuare?
+wizard.delete.warnDeleteSkill =Cancellando questa skill cognitiva si cancelleranno tutte le sue domande, e questo non potr\u00e0 essere annullato. Vuoi continuare?
+wizard.delete.warnDeleteQuestion =Sei sicuro di voler cancellare questa domanda? Questa operazione non potr\u00e0 essere annullata.
+wizard.delete.category =Categoria cancellata con successo.
+wizard.delete.skill =Skill cognitiva cancellata con successo.
+wizard.delete.question =Domanda cancellata con successo.
+wizard.delete.notselected =Prego seleziona un item da cancellare prima.
+wizard.author.wizardTitle =Wizard skill cognitiva
+wizard.author.info1 =Questo wizard ti aiuta a scegliere le domande giuste per i tuoi studenti.
+wizard.author.info2 =Scegli la categoria e il secondo menu mostrer\u00e0 la skill cognitiva.
+wizard.author.info3 =Dopo che hai selezionato la skill cognitiva, ti verr\u00e0 presentato un template di domande che puoi usare.
+wizard.export.export = Esportazione Wizard
+wizard.export.savefirst =Il tuo progetto wizard \u00e8 stato modificato, dunque salva prima di esportare.
+wizard.import.import = Importazione Wizard
+wizard.import.nofile =Prego, seleziona un file xml da importare prima.
wizard.import.warn =Sei sicuro di voler importare un nuovo wizard ? Questo sovrascriver\u00e0 l'esistente progetto wizard.
wizard.import.error =Importazione wizard fallita, assicurati che il file da importare sia nel formato xml richiesto.
wizard.editQuestion =Modifica domanda
wizard.editSkill =Modifica Skill
+label.allowRichEditor =Consenti rich text editor
+label.required.desc =Questa domanda richiede una risposta
+label.required =(Obbligatorio)
+error.required =\u00c8 necessario rispondere alla Domanda {0}.
+label.learning.number.of.votes ={0} / {1} voti
+label.authoring.allow.rate.answers =Consenti agli studenti di valutare le risposte di ogni altro
+label.learning.draft.autosaved =Salvataggio automatico del progetto
+monitor.summary.date.restriction =Limitazione di data e ora
+monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Se \u00e8 impostata una limitazione di data e ora, gli studenti non potranno pi\u00f9 rispondere alle domande dopo tale data.
+monitor.summary.after.date =Data e ora:
+monitor.summary.set.restriction =Imposta limitazione
+monitor.summary.unset.restriction =Rimuovi linitazione
+authoring.info.teacher.set.restriction =L''istruttore ha stabilito una limitazione per quest''attivit\u00e0 da {0}.
+monitor.summary.notification =Notifica
+monitor.summary.date.restriction.set =Il termine ultimo \u00e8 stato fissato
+monitor.summary.date.restriction.removed =Il termine \u00e8 stato rimosso
-#======= End labels: Exported 232 labels for it IT =====
+#======= End labels: Exported 248 labels for it IT =====
Index: lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.15 -r1.16
--- lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 18 Mar 2012 13:51:46 -0000 1.15
+++ lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 12:59:47 -0000 1.16
@@ -2,12 +2,12 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Mar 18 07:51:13 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 06:58:33 CST 2012
#=================== labels for Noticeboard =================#
activity.title =Contenu
-activity.description =Outil affichant du contenu HTML (annonces, petits contenus y compris images et autres m\u00e9dias). Voir aussi ressources.
+activity.description =Outil affichant du contenu HTML (annonces, petits contenus y compris des images et d'autres m\u00e9dias). (Voir aussi l'outil ressources.)
activity.helptext =Affiche du texte formatt\u00e9 et des liens pointant vers une ressource externe sur une page en lecture seule.
tool.display.name =Outil de cr\u00e9ation d'annonces et de contenus
tool.description =Outil affichant des textes (annonces, contenus, etc.)
@@ -39,7 +39,7 @@
heading.group =Groupe {0}:
heading.totalLearners =Nombre total d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup =Nombre d'apprenants dans le groupe:
-message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce que un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9.
+message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce que un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
button.cancel =Annuler
button.ok =Ok
button.done =Termin\u00e9
@@ -53,18 +53,18 @@
error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement ou de la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers peuvent ne pas \u00eatre sauvegard\u00e9 correctement.
authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
button.try.again =Nouvelle tentative
-advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du contenu avec les instructions suivantes:
+advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "contenu" avec les instructions suivantes:
button.continue =Continuer
titleHeading.reflections =Entr\u00e9es du calepin
titleHeading.reflection =Note du calepin
message.no.reflections =Pas de note disponible
message.no.reflection =Pas de note disponible
errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes
-message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations.
+message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les m\u00eames informations.
label.on =Activ\u00e9
label.off =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du contenu
+monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 contenu
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
label.authoring.heading =Cr\u00e9ation - Contenu
Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.16 -r1.17
--- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 23 Mar 2012 16:19:22 -0000 1.16
+++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 3 Apr 2012 13:02:02 -0000 1.17
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:18:35 CST 2012
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:00:50 CST 2012
#=================== labels for Submit Files =================#
@@ -47,8 +47,8 @@
label.learner.time =Heure de d\u00e9p\u00f4t
label.learner.dateOfSubmission =Date de d\u00e9p\u00f4t
label.learner.comments =Commentaires
-label.learner.marks =Notes
-label.learner.dateMarksReleased =Date de publication des notes
+label.learner.marks =Scores
+label.learner.dateMarksReleased =Date de publication des scores
label.learner.notAvailable =Non disponible
label.learner.noUpload =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9.
label.learner.uploadMessage =Un seul fichier peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 la fois. Taille maximale: 1.0 MB
@@ -62,24 +62,24 @@
label.monitoring.heading.edit.activity.desc =Modifier la description de l'activit\u00e9
label.monitoring.heading.stats =Statistiques
label.monitoring.heading.stats.desc =Description des statistiques
-label.monitoring.heading.marking =Notation
-label.monitoring.heading.marking.desc =Description de la notation
-page.title.mark1.userlist =Rapport de notation
-label.monitoring.needMarking =Fichier(s) \u00e0 noter
+label.monitoring.heading.marking =Evaluer (scores)
+label.monitoring.heading.marking.desc =Description du score
+page.title.mark1.userlist =Rapport d'\u00e9valuation (scores)
+label.monitoring.needMarking =Fichier(s) \u00e0 \u00e9valuer (scores)
label.monitoring.done.button =Fermer
-label.monitoring.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes
-label.monitoring.Mark.button =Note
-label.monitoring.releaseMarks.button =Publier les notes
-label.monitoring.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes
-label.monitoring.updateMarks.button =Mettre \u00e0 jour les notes
-label.monitoring.saveMarks.button =Enregistrer les notes
+label.monitoring.viewAllMarks.button =Afficher tous les scores
+label.monitoring.Mark.button =Score
+label.monitoring.releaseMarks.button =Publier les scores
+label.monitoring.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les scores
+label.monitoring.updateMarks.button =Mettre \u00e0 jour les scores
+label.monitoring.saveMarks.button =Enregistrer les scores
label.monitoring.finishedMarks.button =Termin\u00e9
label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier activit\u00e9
label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuler l'\u00e9dition
label.monitoring.edit.activity.update =Mettre \u00e0 jour l'activit\u00e9
monitoring.statistic.title =Statistiques de suivi
-monitoring.statistic.marked =Fichiers not\u00e9s:
-monitoring.statistic.not.marked =Fichiers non not\u00e9s:
+monitoring.statistic.marked =Fichiers \u00e9valu\u00e9s:
+monitoring.statistic.not.marked =Fichiers non \u00e9valu\u00e9s:
monitoring.statistic.total.uploaded.file =Nombre total de fichiers d\u00e9pos\u00e9s:
monitoring.download.error =Le t\u00e9l\u00e9chargement (download) a \u00e9chouc\u00e9 pour cette raison: {0}
submit.upload.twice =Le d\u00e9p\u00f4t de ce fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours. Veuillez patienter.
@@ -93,67 +93,67 @@
errors.required ={0} est n\u00e9cessaire.
errors.maxfilesize =Le fichier \u00e0 d\u00e9poser d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e de {0} octets
error.read.only.mode =Mode lecture seule, cette fonction ne peut pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e.
-errors.mark.invalid.number =La note a un format invalide.
+errors.mark.invalid.number =Le score a un format invalide.
authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant(e) termine la pr\u00e9paration de cette activit\u00e9.
run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des d\u00e9tails.
message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e
button.try.again =Nouvelle tentative
button.finish =Activit\u00e9 suivante
label.submit.file.suffix =a/ont soumis les fichiers suivants
-label.assign.mark.message.prefix =Veuillez attribuer une note et un commentaire au rapport de
+label.assign.mark.message.prefix =Veuillez attribuer un score et un commentaire pour le rapport de
label.session.name =Nom de session
label.count =Compter
label.no.user.available =Aucun utilisateur disponible
-msg.mark.released =Les notes de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es.
+msg.mark.released =Les scores de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.
error.title.blank =Le titre ne peut pas \u00eatre vide.
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 d\u00e9p\u00f4t de fichiers avec les instructions suivantes:
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "d\u00e9p\u00f4t de fichiers" avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans votre calepin
title.reflection =Note du calepin
label.continue =Continuer
monitoring.user.fullname =Nom
monitoring.user.loginname =Nom d'utilisateur
monitoring.user.reflection =Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les notes du calepin
-label.limit.number.upload =Nombre limite de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
+label.limit.number.upload =Limiter le nombre de fichiers que l'apprenant peut d\u00e9poser
label.number.to.upload =Nombre de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
label.unlimited =Non limit\u00e9
message.left.upload.limit =Vous pouvez d\u00e9poser encore {0} fichiers.
messsage.learner.finish.confirm =Etes-vous pr\u00eat \u00e0 finir la d\u00e9p\u00f4t?
label.edit =Modifier
message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible
error.attachment.executable =Le fichier envoy\u00e9 est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer
-message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations.
+message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les m\u00eames informations.
message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivantes" vous ne pourrez pas revenir pour ajouter des fichiers
message.activityLocked =L'enseignant (e)a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des d\u00e9p\u00f4ts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter.
monitoring.instructions.attachments =Pi\u00e8ces jointes
-monitoring.marked.question =Not\u00e9 ?
+monitoring.marked.question =Evalu\u00e9 ?
label.no =Etiquette de suivi pour "non"
label.yes =Etiquette de suivi pour "oui"
errors.maxdescsize =Longeur maximale de la description du fichier: {0} caract\u00e8res
label.on =Activ\u00e9
label.off =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du d\u00e9p\u00f4t
+monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "d\u00e9p\u00f4t de fichiers"
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
-label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avertir les apprenants lorsque les notes sont publi\u00e9es
-event.mark.release.subject =Les notes sont publi\u00e9es
-event.mark.release.body =Un enseignant(e) a publi\u00e9 les notes dans l''activit\u00e9 LAMS "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\nVos notes sont:\n{0}\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP.
-event.mark.release.mark =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, la note est de {2}\n
+label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avertir les apprenants lorsque les scores sont publi\u00e9s
+event.mark.release.subject =Les scores sont publi\u00e9s
+event.mark.release.body =Un enseignant(e) a publi\u00e9 les scores pour l''activit\u00e9 LAMS "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\nVos scores sont:\n{0}\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP.
+event.mark.release.mark =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, le score est de {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit =Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un fichier.
event.file.submit.subject =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier"
event.file.submit.body =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP.
-label.monitor.mark.markedFile =Fichier marqu\u00e9
-label.monitor.mark.updoad =D\u00e9poser le fichier marqu\u00e9
+label.monitor.mark.markedFile =Fichier \u00e9valu\u00e9
+label.monitor.mark.updoad =D\u00e9poser le fichier \u00e9valu\u00e9
label.monitor.mark.replaceFile =Remplacer
-label.monitor.mark.notifyStudent =Avertir l'\u00e9tudiant pour le fichier marqu\u00e9
-message.monitor.mark.confirmDeleteFile =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier marqu\u00e9?
+label.monitor.mark.notifyStudent =Avertir l'apprenant quand le fichier est \u00e9valu\u00e9
+message.monitor.mark.confirmDeleteFile =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier \u00e9valu\u00e9 ?
monitor.summary.date.restriction =Date et heure limite
monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si une date et heure limite est d\u00e9finie, les apprenants ne seront pas en mesure de soumettre leurs travaux apr\u00e8s cette date.
monitor.summary.after.date =Date et heure
monitor.summary.set.restriction =D\u00e9finir une limite
monitor.summary.unset.restriction =Supprimer une limite
-authoring.info.teacher.set.restriction =L''enseignant a mis une date et heure limite pour la soumission de {0}.
+authoring.info.teacher.set.restriction =L''enseignant a mis un d\u00e9lai pour la soumission jusqu''au {0}.
monitor.summary.notification =Notification
monitor.summary.date.restriction.set =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9
monitor.summary.date.restriction.removed =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9
Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 4 Jul 2009 07:55:06 -0000 1.7
+++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_it_IT.properties 3 Apr 2012 13:02:02 -0000 1.8
@@ -2,30 +2,33 @@
#language code: it
#locale code: IT
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jul 04 01:35:52 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Apr 03 07:00:48 CST 2012
#=================== labels for Submit Files =================#
-run.offline.message =Quest'attivit\u00e0 non va fatta al computer. Per favore, contatta il tuo istruttore per i dettagli.
-message.monitoring.edit.activity.not.editable =Quest'Attivit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 modificabile
-button.try.again =Prova di nuovo
-label.no.user.available =Nessun utente disponibile
+activity.title =Invia file
+activity.description =Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere esportati in un foglio elettronico.
+activity.helptext =Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere registrati per ogni studente ed esportati in un foglio elettronico.
+tool.display.name =Strumento di trasmissione file
tool.description =Lo studente trasmette files per la valutazione da parte dell'insegnante.
label.view =Vedi
label.download =Scarica
label.save =Salva
label.cancel =Cancella
+label.authoring.heading =Invia file
label.authoring.heading.basic =Base
label.authoring.heading.basic.desc =Informazione di base per la trasmissione.
label.authoring.heading.instructions =Istruzioni
label.authoring.heading.instructions.desc =Per favore inserisci le istruzione online e offline
+label.authoring.heading.advance =Avanzate
label.authoring.heading.advance.desc =Per favore inserisci le opzioni avanzate per la trasmissione
label.authoring.basic.title =Nome
label.authoring.basic.instruction =Istruzione
label.authoring.online.instruction =Istruzioni Online
label.authoring.offline.instruction =Istruzioni Offline
label.authoring.online.file =Carica file online
label.authoring.offline.file =Carica file offline
+label.authoring.advance.lock.on.finished =Blocca quando terminato
label.authoring.save.button =Salva
label.authoring.cancel.button =Cancella
label.authoring.choosefile.button =Scegli file
@@ -45,6 +48,7 @@
label.learner.dateOfSubmission =Data di trasmissione
label.learner.comments =Commenti
label.learner.marks =Voti
+label.learner.dateMarksReleased =Data attribuzione voti
label.learner.notAvailable =Non disponibile
label.learner.noUpload =Nessun file \u00e8 stato ancora caricato
label.learner.uploadMessage =Pu\u00f2 essere caricato un solo file alla volta. Massima dimensione 1.0 Mb
@@ -62,14 +66,17 @@
label.monitoring.heading.marking.desc =Descrizione delle Votazioni
page.title.mark1.userlist =Rapporto sulle votazioni
label.monitoring.needMarking =I File necessitano valutazione
+label.monitoring.done.button =Chiudi
label.monitoring.viewAllMarks.button =Vedi tutti i voti
label.monitoring.Mark.button =Voto
label.monitoring.releaseMarks.button =Rilascia Voti
label.monitoring.downloadMarks.button =Scarica Voti
+label.monitoring.updateMarks.button =Aggiorna Voti
label.monitoring.saveMarks.button =Salva Voti
label.monitoring.finishedMarks.button =Terminato
label.monitoring.edit.activity.edit =Modifica attivit\u00e0
label.monitoring.edit.activity.cancel =Cancella modifica
+label.monitoring.edit.activity.update =Aggiorna attivit\u00e0
monitoring.statistic.title =Statistica di controllo
monitoring.statistic.marked =File Valutati
monitoring.statistic.not.marked =Files non valutati
@@ -86,63 +93,71 @@
errors.required ={0} \u00e8 richiesto.
errors.maxfilesize =Il file caricato eccedeva la massima lunghezza di {0} bytes.
error.read.only.mode =Modalit\u00e0 read only, la funzione non pu\u00f2 essere completata.
+errors.mark.invalid.number =Il voto \u00e8 in un formato numerico errato.
authoring.msg.cancel.save =Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
+define.later.message =Per favore, attendi che il docente completi il contenuto di quest'attivit\u00e0.
+run.offline.message =Quest'attivit\u00e0 non va fatta al computer. Per favore, contatta il tuo istruttore per i dettagli.
+message.monitoring.edit.activity.not.editable =Quest'Attivit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 modificabile
+button.try.again =Prova di nuovo
+button.finish =Attivit\u00e0 Successiva
label.submit.file.suffix =Inviati i file seguenti
+label.assign.mark.message.prefix =Per favore, assegna un voto e un commento per la relazione di
label.session.name =Nome di sessione
label.count =Conteggio
-activity.helptext =Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere registrati per ogni studente ed esportati in un foglio elettronico.
-activity.description =Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere esportati in un foglio elettronico.
-define.later.message =Per favore, attendi che il docente completi il contenuto di quest'attivit\u00e0.
-label.assign.mark.message.prefix =Per favore, assegna un voto e un commento per la relazione di
-errors.mark.invalid.number =Il voto \u00e8 in un formato numerico errato.
+label.no.user.available =Nessun utente disponibile
+msg.mark.released =I voti in {0} sono stati pubblicati.
+error.title.blank =Il Titolo non pu\u00f2 essere lasciato in bianco.
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Aggiungi Blocco Note al termine di Invia File, con le seguenti istruzioni:
+error.reflection.emtpy =Inserire voce nel Blocco Note
+title.reflection =Voce del Blocco Note
+label.continue =Continua
monitoring.user.fullname =Nome
monitoring.user.loginname =Identificativo
+monitoring.user.reflection =Voce del Blocco Note
+page.title.monitoring.view.reflection =Visualizza voci del Blocco Note
+label.limit.number.upload =Numero massimo di files da caricare
+label.number.to.upload =Numero di files da caricare
label.unlimited =Illimitato
message.left.upload.limit =Puoi fare l''upload ancora di {0} file(s)
-error.title.blank =Il Titolo non pu\u00f2 essere lasciato in bianco.
messsage.learner.finish.confirm =Stai per terminare il tuo inserimento file?
-label.authoring.heading.advance =Avanzate
-label.continue =Continua
label.edit =Modifica
-label.number.to.upload =Numero di files da caricare
-label.limit.number.upload =Numero massimo di files da caricare
-error.attachment.executable =Il file caricato \u00e8 eseguibile, per favore zippa il file prima di fare l'upload.
-title.reflection =Voce del Blocco Note
-monitoring.user.reflection =Voce del Blocco Note
message.no.reflection.available =Nessun Blocco Note disponibile
-error.reflection.emtpy =Inserire voce nel Blocco Note
-page.title.monitoring.view.reflection =Visualizza voci del Blocco Note
-monitor.summary.td.addNotebook =Aggiungi Blocco Note alla fine di Invia File
-monitor.summary.td.notebookInstructions =Istruzioni per il Blocco Note
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Aggiungi Blocco Note al termine di Invia File, con le seguenti istruzioni:
+error.attachment.executable =Il file caricato \u00e8 eseguibile, per favore zippa il file prima di fare l'upload.
message.alertContentEdit =Attenzione: uno o pi\u00f9 studenti hanno effettuato l'accesso a questa attivit\u00e0. Se il contenuto viene modificato, gli studenti otterranno informazioni diverse.
-button.finish =Attivit\u00e0 Successiva
-tool.display.name =Strumento di trasmissione file
-label.authoring.heading =Invia file
-label.authoring.advance.lock.on.finished =Blocca quando terminato
-label.monitoring.done.button =Chiudi
-label.monitoring.edit.activity.update =Aggiorna attivit\u00e0
-label.monitoring.updateMarks.button =Aggiorna Voti
-label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avvisa gli studenti quando i voti sono pubblicati
-msg.mark.released =I voti in {0} sono stati pubblicati.
+message.warnLockOnFinish =Attenzione: dopo aver cliccato su "Prossima Attivit\u00e0", tornando su "Invia file" non potrai continuare ad aggiungere file.
message.activityLocked =Il docente ha impostato questa attivit\u00e0 in modo da non permettere ulteriori inserimenti dopo il completamento. Tornando su questa attivit\u00e0, vi sar\u00e0 possibile vedere i vostri file ma non potrete aggiungerne altri.
monitoring.instructions.attachments =Allegati
monitoring.marked.question =Gi\u00e0 valutato?
label.no =No
label.yes =Si
-event.mark.release.subject =LAMS: i voti sono stati pubblicati
-event.mark.release.body =Un docente ha pubblicato i voti in un''attivit\u00e0 Invia File in LAMS.\nIl tuo voto \u00e8:\n\n{0}\nQuesto messaggio \u00e8 stato spedito automaticamente, non rispondere.
-label.learner.dateMarksReleased =Data attribuzione voti
-activity.title =Invia file
+errors.maxdescsize =La lunghezza massima della descrizione file \u00e8 di {0} caratteri.
label.on =Attivato
label.off =Disattivato
monitor.summary.th.advancedSettings =Configurazioni avanzate
-errors.maxdescsize =La lunghezza massima della descrizione file \u00e8 di {0} caratteri.
+monitor.summary.td.addNotebook =Aggiungi Blocco Note alla fine di Invia File
+monitor.summary.td.notebookInstructions =Istruzioni per il Blocco Note
+label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avvisa gli studenti quando i voti sono pubblicati
+event.mark.release.subject =LAMS: i voti sono stati pubblicati
+event.mark.release.body =Un docente ha pubblicato i voti in un''attivit\u00e0 Invia File in LAMS.\nIl tuo voto \u00e8:\n\n{0}\nQuesto messaggio \u00e8 stato spedito automaticamente, non rispondere.
event.mark.release.mark =Per il file denominato "{0}" inviato il {1} il voto \u00e8 {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit =Avvisa i docenti di controllare nell'Area Monitor quando uno studente invia un file
event.file.submit.subject =LAMS: uno studente ha inviato un file in un tool Invia File
event.file.submit.body =Lo studente {0} ha inviato un file in un tool Invia File. \n\nQuesto messagio \u00e8 stato spedito automaticamente, seguendo le istruzioni avanzate del tool.
-message.warnLockOnFinish =Attenzione: dopo aver cliccato su "Prossima Attivit\u00e0", tornando su "Invia file" non potrai continuare ad aggiungere file.
+label.monitor.mark.markedFile =File Contrassegnato
+label.monitor.mark.updoad =Carica file Contrassegnato
+label.monitor.mark.replaceFile =Sostituisci
+label.monitor.mark.notifyStudent =Comunica allo studente su file contrassegnato
+message.monitor.mark.confirmDeleteFile =Sei sicuro di voler cancellare questo file contrassegnato?
+monitor.summary.date.restriction =Limitazione di data e ora
+monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Gli studenti non potranno presentare le verifiche dopo la data e l'ora impostate.
+monitor.summary.after.date =Data e ora:
+monitor.summary.set.restriction =Imposta limitazione
+monitor.summary.unset.restriction =Rimuovi limitazione
+authoring.info.teacher.set.restriction =Per questa attivit\u00e0, l''istruttore ha fissato un termine ultimo al {0}. Dopo questo termine l''attivit\u00e0 non sar\u00e0 disponibile.
+monitor.summary.notification =Notifica
+monitor.summary.date.restriction.set =Il termine ultimo \u00e8 stato fissato
+monitor.summary.date.restriction.removed =Il termine \u00e8 stato rimosso
+monitoring.user.submittedFiles =File inviati
-#======= End labels: Exported 137 labels for it IT =====
+#======= End labels: Exported 152 labels for it IT =====