Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties	13 Apr 2012 15:26:42 -0000	1.2
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties	11 Jul 2013 18:09:53 -0000	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: de 
 #locale code: DE 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:33 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:09:27 CST 2013 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -84,6 +84,8 @@
 gradebook.export.first.name  =Vorname
 gradebook.coursemonitor.wait  =Bitte warten ...
 gradebook.exportcourse.current.activity  =Aktuelle Aktivit\u00e4t: {0}
+gradebook.gridtitle.lesson.view  =Lektionsansicht
+gradebook.gridtitle.learner.view  =Teilnehmeransicht
 
 
-#======= End labels: Exported 78 labels for de DE =====
+#======= End labels: Exported 80 labels for de DE =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	17 Jul 2012 23:02:02 -0000	1.7
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_es_ES.properties	11 Jul 2013 18:09:53 -0000	1.8
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: es 
 #locale code: ES 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jul 17 17:00:57 CST 2012 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 11 12:09:26 CST 2013 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -51,8 +51,8 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.1  =Mostrar calificaciones a estudiantes
 gradebook.monitor.releasemarks.2  =Esconder
 gradebook.monitor.releasemarks.3  =calificaciones por esa lecci\u00f3n
-gradebook.monitor.releasemarks.check  =\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere mostrar las calificaciones a los alumnos?
-gradebook.monitor.releasemarks.check2  =\u00bfEsta seguro que quiere esconder las calificaciones de los alumnos?
+gradebook.monitor.releasemarks.check  =\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere mostrar las calificaciones a los estudiantes?
+gradebook.monitor.releasemarks.check2  =\u00bfEsta seguro que quiere esconder las calificaciones de los estudiantes?
 error.releasemarks.fail  =Ha ocurrido un error. Por favor contacte a su administrador de sistema.
 error.markhigher  =La nota debe ser menor a la calificaci\u00f3n m\u00e1xima
 error.cellsave  =Ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido de la celda. Por favor contacte a su administrador de sistema
@@ -77,7 +77,7 @@
 gradebook.exportcourse.mark  =Nota
 gradebook.exportcourse.lesson  =Lecci\u00f3n: {0}
 gradebook.exportcourse.progress  =Progreso
-gradebook.exportcourse.learner.name  =Nombre del alumno
+gradebook.exportcourse.learner.name  =Nombre del estudiante
 gradebook.exportcourse.ok  =Completado
 gradebook.exportcourse.attempted  =Iniciado
 gradebook.export.last.name  =Apellido