Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties,v diff -u -r1.65 -r1.66 --- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties 9 Nov 2009 05:47:21 -0000 1.65 +++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_en_AU.properties 9 Nov 2009 06:48:16 -0000 1.66 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: en #locale code: AU - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 27 22:10:03 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:09:39 CST 2009 #=================== labels for LAMS Administration =================# @@ -264,7 +264,6 @@ msg.done =...done! msg.tool.management =Tool Management sysadmin.tool.management =Tool Management -msg.ldap.synchronise.wait =Please wait while synchronisation completes... msg.ldap.synchronise.errors =The following errors were encountered: msg.num.search.results.users =LDAP server returned {0} users. config.ldap.author.map =Author Role Map @@ -415,8 +414,7 @@ admin.themes.flash =Flash label.html.htmlTheme =HTML Theme label.html.flashTheme =Flash Theme -config.profile.edit.enable = Enable Profile Editing -config.profile.partial.edit.enable = Enable Partial Profile Editing +msg.ldap.synchronise.wait =Please wait while synchronisation completes... #======= End labels: Exported 409 labels for en AU ===== Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8 -r1.9 --- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 15 Jan 2009 03:30:15 -0000 1.8 +++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:16 -0000 1.9 @@ -2,18 +2,65 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Jan 14 20:59:40 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:09:32 CST 2009 #=================== labels for LAMS Administration =================# +admin.statistics.learningDesigns =Total learning designs: +admin.statistics.lessons =Total le\u00e7ons: +admin.statistics.activities =Total activit\u00e9s: +admin.statistics.completedActivities =Total activit\u00e9s compl\u00e9t\u00e9es: +admin.statistics.group.learners =Total apprenants: +admin.statistics.group.monitors =Total moniteurs: +admin.statistics.group.authors =Total auteurs: +admin.themes.title =Gestion des th\u00e8mes +admin.themes.theme =Th\u00e8me +admin.themes.description =Description +admin.themes.imageDir =Dossier d'images CSS +admin.themes.defaultTheme =Th\u00e8me par d\u00e9faut activ\u00e9 +admin.themes.remove =Enlever +admin.themes.name =Nom +admin.themes.makeThemeDefault =D\u00e9finir ce th\u00e8me comme d\u00e9faut du serveur +admin.themes.makeDefault =Rendre comme d\u00e9faut +admin.themes.nameAlreadyExists =SVP entrez un nouveau nom de th\u00e8me, ou cliquez sur l'ic\u00f4ne d'\u00e9dition pour modifier +admin.themes.type =Type +admin.themes.html =HTML +admin.themes.flash =Flash +label.html.htmlTheme =Th\u00e8me HTML +label.html.flashTheme =Th\u00e8me Flash +config.smtp.user =Utilisateur SMTP +config.smtp.password =Mot de passe SMTP +admin.register.enableLamsCommunity =Activer l'int\u00e9gration de lamscommunity.org +register.error.emailRequiredValid =Le courrier \u00e9lectronique est requis au bon format +register.success =Votre serveur a bien \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 avec lamscommunity.org. +register.error.noResponseFromLamsCommunity =Pas de r\u00e9ponse de lamscommunity.org. +register.error.registrationFailed =L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9. +config.header.red5 =Media Server +config.red5.server.url =Media Server URL +config.red5.recordings.url =Media Server URL pour les enregistrements +admin.gradebook.learner.enable =Activer le carnet des notes pour les apprenants +admin.gradebook.monitor.enable =Activer le carnet des notes pour les moniteur +sysadmin.serverUrl =URL du serveur externe +admin.statistics.totalUsers =Total utilisateurs: +admin.statistics.groups =Total groupes: +admin.statistics.subGroups =Total sous-groupes: +msg.cleanup.files.deleted ={0} fichier(s) ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9(s). +admin.themes.deleteConfirm =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce th\u00e8me? +sysadmin.batch.temp.file.delete =Supprimer les anciens fichiers temporaires +audit.user.delete =Id d''utilisateur supprim\u00e9: {0} +msg.disable.user.1 =Des donn\u00e9es de le\u00e7on/s\u00e9quence sont associ\u00e9es \u00e0 cet utilisateur, qui ne peut donc pas \u00eatre supprim\u00e9. +msg.delete.user.2 =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce compte? +msg.disable.user.2 =Au lieu de cela, l'utilisateur sera d\u00e9sactiv\u00e9 et ses donn\u00e9es conserv\u00e9es, mais le compte sera trait\u00e9 comme s'il avait \u00e9t\u00e9 effac\u00e9. +label.cleanup.delete =Supprimer les fichiers temporaires plus anciens que ce nombre de jours +admin.user.delete =Supprimer l'utilisateur +admin.delete =Supprimer label.groups =Groupes label.subgroups =Sous-groupes heading.manage.group.users =G\u00e9rer les utilisateurs de {0} config.ldap.encrypt.password.from.browser =Crypter le mot de passe depuis le navigateur config.ldap.search.results.page.size =Taille de la page de r\u00e9sultats d'une recherche error.numeric ={0} accepte uniquement les caract\u00e8res num\u00e9riques label.learners =Etudiants -config.learner.progress.batch.size =Taille du fichier batch pour l'\u00e9cran de gestion de progression de l'\u00e9tudiant. label.users.in.system ={0} utilisateurs dans le syst\u00e8me. label.users.in.group ={0} utilisateurs dans le groupes label.show =Afficher @@ -41,15 +88,13 @@ config.custom.tab.link =Tab URL personnalis\u00e9 config.custom.tab.title =Tab titre personnalis\u00e9 config.flash.enable =Activer Flash pour les apprenants -config.authoring.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - auteur config.monitor.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - supervision config.learner.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - apprenant config.admin.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - administration syst\u00e8me msg.num.updated.users ={0} utilisateurs existaient d\u00e9j\u00e0 dans LAMS et ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. msg.num.disabled.users ={0} utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s dans LAMS. config.header.system =Configuration du syst\u00e8me config.header.email =Email -config.header.uploads =Fichiers envoy\u00e9s config.header.chat =Serveur de discussion config.header.ldap =LDAP config.header.ldap.attributes =Attribut de cartographie LDAP @@ -59,24 +104,13 @@ config.server.url =URL du serveur config.server.url.context.path =URL relative du serveur config.version =Version -config.temp.dir =R\u00e9pertoire des fichiers temporaires -config.dump.dir =R\u00e9pertoire fichiers Flash Dump config.ear.dir =R\u00e9pertoire EAR config.smtp.server =Serveur SMTP -config.lams.support.email =Email de support LAMS config.content.repository.path =Contenu du r\u00e9pertoire "repository" -config.upload.file.max.size =Taille maximum de fichier \u00e0 charger -config.upload.large.file.max.size =Taille maximum pour les fichiers lourds -config.upload.file.max.memory.size =M\u00e9moire maximum utilis\u00e9e pendant le chargement config.executable.extensions =Extensions ex\u00e9cutables config.user.inactive.timeout =Temps d'inacitivit\u00e9 avant la mise en pause config.use.cache.debug.listener =D\u00e9bogage su cache d'\u00e9coute -config.cleanup.preview.older.than.days =Nombre de jours de conservation des pr\u00e9visualisations -config.authoring.activities.colour =Couleur des activit\u00e9s d'\u00e9dition -config.authoring.client.version =Version du client d'\u00e9dition -config.monitor.client.version =Version du client de supervision config.learner.client.version =Version du client de l'apprenant -config.server.version.number =Version du serveur num\u00e9ro config.server.language =Locale config.server.page.direction =Direction de la page locale config.dictionary.date.created =Date de l'installation du pack linguistique @@ -89,7 +123,6 @@ config.default.html.theme =Th\u00e8me HTML par d\u00e9faut config.allow.direct.lesson.launch =Autoriser le lancement direct d'une lesson config.community.enable =Activer la communaut\u00e9 LAMS -config.allow.live.edit =Autoriser l'\u00e9dition en direct config.ldap.provisioning.enabled =Enclencher le "provisioning" config.ldap.provider.url =URL du serveur LDAP config.ldap.security.authentication =M\u00e9chanisme d'authentification @@ -104,7 +137,6 @@ config.ldap.group.admin.map =Carte des missions du goupe d'administrateurs config.ldap.group.manager.map =Carte du r\u00f4le de gestionnaire de groupe config.ldap.update.on.login =Mettre \u00e0 jour \u00e0 la connexion -config.ldap.org.field =Carte des groupes config.ldap.only.one.org =Seulement un groupe sysadmin.library.createtim =Date de cr\u00e9ation sysadmin.function =Fonction @@ -122,17 +154,11 @@ heading.importv1.session.classes =Sessions msg.importv1.created ={0} utilisateur(s) et {1} groupe(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s msg.importv1.already.exist =Les noms d'utilisateurs suivants existent d\u00e9j\u00e0 -msg.cleanup.files.deleted ={0} fichier(s) ont \u00e9t\u00e9 \u00e9ffac\u00e9(s). -msg.cleanup.warning =Attention: calculer la taille du fichier temporaire de LAMS peut entrainer une baisse de performance sur votre serveur s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9 derni\u00e9rement. label.exported.learning.designs =Designs d'apprentissage export\u00e9s label.imported.learning.designs =Designs d'apprentissage import\u00e9s label.unknown =inconnu -msg.cleanup.actual.space =Selon le syst\u00e8me de fichiers utilis\u00e9s par votre serveur, l'espace actuel peut \u00eatre diff\u00e9rent de celui c-dessus. -msg.cleanup.recommended =Il est recommand\u00e9 de garder au moins un jour les fichiers temporaires pour ne pas risquer de perdre des \u00e9l\u00e9ments en cours d'utilisation. -label.cleanup.delete =Effacer les fichiers temporaires plus vieux que ce nombre de jours msg.importv1.5 =Le mot de passe des utilisateurs import\u00e9s sera r\u00e9initialiser, car LAMS 2 n'accepte pas les mots de passe md5. Ils seront remplacer par leur login. label.can.join.joint.lessons =Les le\u00e7ons peuvent \u00eatre attach\u00e9es -label.can.offer.joint.lessons =Il est possible de proposer les le\u00e7ons attach\u00e9es error.cant.write.login.jsp =Impossible d''\u00e9crire une valeur entre {0} et {1}, veuillez v\u00e9rifier votre configuration {2}. msg.importv1.please.wait =Veuillez patienter pendant la cr\u00e9ation des nouveaux groupes et utilisateurs... msg.importv1.only.members =Importer uniquement les utilisateurs qui font partie des classe d'organisations/session import\u00e9es @@ -147,8 +173,6 @@ sysadmin.ldap.configuration =Configuration du LDAP label.synchronise =Synchroniser msg.num.ldap.users =Il y a {0} utilisateur(s) LDAP dans LAMS -msg.ldap.synchronise.intro =Cette charact\u00e9ristique vous permet de synchroniser la base de donn\u00e9e de LAMS avec celle de votre serveur LDAP. Cela inclut la mise \u00e0 jour des profils d'utilisateur et leur ajout aux groupes de LAMS qui correspondent \u00e0 leurs attributs. -msg.ldap.synchronise.warning =Cette op\u00e9ration peut prendre un certain temps qui d\u00e9pend du nombre d'utilisateurs contenu dans votre arbre LDAP; il est recommand\u00e9 d'effectuer cette op\u00e9ration lorsque le serveur LAMS ne sera pas sous un forte demande. heading.ldap.synchronise =Synchroniser avec le LDAP msg.done =Effectu\u00e9! msg.tool.management =Outil de gestion @@ -161,15 +185,11 @@ sysadmin.server.add =Ajouter un nouveau serveur sysadmin.organisation.create =Cr\u00e9er un nouveau sysadmin.organisation.select =Veuillez s\u00e9lectionner... -sysadmin.login.logo =D\u00e9poser un nouveau logo LAMS. Les dimensions suivantes sont conseill\u00e9es : hauteur 90 pixels, largeur comprise entre 180 et 340 pixels sysadmin.login.text =Mettre \u00e0 jour le texte sous le logo sur page d'acc\u00e8s: sysadmin.headline =Administration syst\u00e8me -sysadmin.config.settings.edit =Modifier les param\u00e8tres de configuration -sysadmin.batch.temp.file.delete =Effacer les anciens fichiers temporaires sysadmin.job.list =Liste des jobs sysadmin.list.job =Lister les jobs agend\u00e9s dans la queue Quartz sysadmin.register.server =Inscrire le serveur -sysadmin.edit.default.tool.content =Modifier le contenu par d\u00e9faut de l'outil cache.maintain =Maintenance du cache LAMS cache.title =Gestion du cache cache.entries.title =Noeuds du cache @@ -188,7 +208,6 @@ admin.register.directory.private =Priv\u00e9 admin.register.heading.title =Enregistrer votre serveur aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 LAMS admin.register.server.config.title =Configuration du serveur -admin.register.server.stats.title =Statistiques du serveur admin.register.server.config.url =URL du serveur admin.register.server.config.version =Version du serveur admin.register.server.config.build =N\u00b0 de s\u00e9rie du serveur @@ -213,16 +232,13 @@ sysadmin.library.totals =Ensemble des activit\u00e9s enseign\u00e9es sysadmin.library.activity.title =Titre sysadmin.library.activity.description =Description -admin.user.delete =Effacer l'utilisateur admin.user.add =Ajouter/enlever des utilisateurs admin.user.assign.roles =Attribuer les r\u00f4les admin.user.find =Trouver des utilisateurs -admin.user.edit =Modifier les d\u00e9tails de l'utilisateur admin.user.disable =D\u00e9sactiver l'utilisateur admin.user.actions =Actions admin.user.import =Importer des utilisateurs admin.list.disabled.users =Liste des utilisateurs d\u00e9sactiv\u00e9s -label.excel.spreadsheet =Exportez le mod\u00e8le label.spreadsheet =tableur label.download.template =T\u00e9l\u00e9charger le mod\u00e8le role.AUTHOR =Auteur @@ -256,11 +272,8 @@ admin.number =N\u00b0 admin.in =Dans admin.error =Oups -admin.save =Sauvegarder admin.create =Cr\u00e9er -admin.edit =Modifier admin.reset =R\u00e9initialiser -admin.delete =Effacer admin.cancel =Abandonner admin.search =Rechercher admin.enable =Activer @@ -269,7 +282,6 @@ sysadmin.maintain =Maintenance de LAMS sysadmin.maintain.loginpage =Maintenance de la page d'acc\u00e8s sysadmin.maintain.external.servers =Maintenance des serveurs int\u00e9gr\u00e9s -sysadmin.maintain.server.edit =Modifier le serveur int\u00e9gr\u00e9 sysadmin.serverid =Id sysadmin.serverkey =Cl\u00e9 sysadmin.servername =Nom @@ -279,7 +291,6 @@ sysadmin.organisation =Organisation sysadmin.userinfoUrl =URL d'information utilisateur sysadmin.timeoutUrl =URL pour temps d'inactivit\u00e9 -error.img.size =La taille du fichier d\u00e9passe le maximum de 4096k. error.need.sysadmin =Vous devez avoir la fonction sys admin pour faire ceci. error.roles.empty =Vous devez assigner au moins un r\u00f4le. error.userid.invalid =Id. d'utilisateur invalide @@ -299,15 +310,10 @@ msg.add.to.org =L''utilisateur sera ajout\u00e9 \u00e0 {0}. msg.results.none =Aucun r\u00e9sultat pour votre requ\u00eate. msg.users.added ={0} utilisateur(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s au groupe ou au sous groupe. -msg.disable.user.1 =Des donn\u00e9es de le\u00e7on/s\u00e9quence sont associ\u00e9es \u00e0 cet utilisateur, qui ne peut donc pas \u00eatre effac\u00e9. -msg.disable.user.2 =Au lieu de cela, l'utilisateur sera d\u00e9sactiv\u00e9 et ses donn\u00e9es conserv\u00e9es, mais le compte sera trait\u00e9 comme s'il avait \u00e9t\u00e9 effac\u00e9. msg.disable.user.3 =Il n'appara\u00eetra pas dans les listes de groupe/sous-groupe, ni ne permettra l'acc\u00e8s. -msg.disable.user.4 =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil. msg.delete.user.1 =Aucune donn\u00e9e n'est associ\u00e9e \u00e0 cet utilisateur. Il peut donc \u00eatre supprim\u00e9. -msg.delete.user.2 =Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer ce compte? msg.edit.tool.content.1 =Cette page contient une liste des outils install\u00e9s. msg.edit.tool.content.2 =Des changements apport\u00e9s au contenu d'un outil via cet \u00e9cran affecteront l'apparence de l'outil pour tous les auteurs. -msg.edit.tool.content.3 =Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas d\u00e9poser un fichier dans le contenu par d\u00e9faut d'un outil. Vous ne pouvez que modifier le texte par d\u00e9faut. msg.roles.mandatory =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le. msg.roles.mandatory.users =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le \u00e0 chaque utilisateur. organisation.state.ACTIVE =Actif @@ -348,7 +354,6 @@ audit.organisation.change ={0} chang\u00e9 pour l''organisation: {1} de: {2} \u00e0: {3} audit.organisation.create =Organisation cr\u00e9\u00e9e: {0} de type {1} audit.user.disable =userId d''utilisateur d\u00e9sactiv\u00e9: {0} -audit.user.delete =Id d''utilisateur effac\u00e9: {0} label.yes =Oui label.no =Non label.or =Ou @@ -361,7 +366,21 @@ error.authorisation =Vous n'avez pas l'autorisation de faire ceci. error.newpassword.mismatch =Votre nouveau mot de passe ne correspond pas. error.oldpassword.mismatch =Votre ancien mot de passe n'est pas correct. -error.img.format =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 ne semble pas \u00eatre une image. En g\u00e9n\u00e9ral, celles-ci ont une extension .jpg, .gif, .png ou .bmp. +config.cleanup.preview.older.than.days =Nombre de jours de conservation des pr\u00e9visualisations +config.lams.support.email =Email de support LAMS +admin.statistics.title.byGroup =Statistiques par groupe +admin.register.server.stats.title =Statistiques du serveur +admin.statistics.title =Statistiques du serveur +admin.statistics.overall =Statistiques g\u00e9n\u00e9rales +label.can.offer.joint.lessons =Il est possible de proposer des le\u00e7ons attach\u00e9es +admin.edit =Modifier +admin.themes.addNew =Ajouter/modifier th\u00e8me +admin.themes.edit =Modifier +sysadmin.config.settings.edit =Modifier les param\u00e8tres de configuration +sysadmin.edit.default.tool.content =Modifier le contenu par d\u00e9faut de l'outil +admin.user.edit =Modifier les d\u00e9tails de l'utilisateur +sysadmin.maintain.server.edit =Modifier le serveur int\u00e9gr\u00e9 +config.allow.live.edit =Autoriser l'\u00e9dition en direct label.tool =Outil label.tool.version =Version de l'outil label.database.version =Version de la base de donn\u00e9es @@ -370,6 +389,32 @@ config.ldap.bind.user.dn =Bind Base Distinguished Name config.ldap.bind.user.password =Bind mot de passe utilisateur admin.user.authentication.method =M\u00e9thode d'authentification +config.monitor.client.version =Version du client de suivi +config.learner.progress.batch.size =Taille du fichier batch pour l'\u00e9cran de gestion de progression de l'\u00e9tudiant. +config.server.version.number =Num\u00e9ro de la version du serveur +msg.ldap.synchronise.warning =Cette op\u00e9ration peut prendre un certain temps qui d\u00e9pend du nombre d'utilisateurs contenu dans votre arbre LDAP; il est recommand\u00e9 d'effectuer cette op\u00e9ration lorsque le serveur LAMS ne sera pas sous un forte demande. +admin.save =Enregistrer +config.dump.dir =R\u00e9pertoire fichiers Flash Dump +config.temp.dir =R\u00e9pertoire des fichiers temporaires +msg.cleanup.recommended =Il est recommand\u00e9 de garder au moins un jour les fichiers temporaires pour ne pas risquer de perdre des \u00e9l\u00e9ments en cours d'utilisation. +msg.cleanup.actual.space =Selon le syst\u00e8me de fichiers utilis\u00e9s par votre serveur, l'espace actuel peut \u00eatre diff\u00e9rent de celui c-dessus. +msg.cleanup.warning =Attention: calculer la taille du fichier temporaire de LAMS peut entrainer une baisse de performance sur votre serveur s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9 derni\u00e9rement. +msg.ldap.synchronise.intro =Cette charact\u00e9ristique vous permet de synchroniser la base de donn\u00e9e de LAMS avec celle de votre serveur LDAP. Cela inclut la mise \u00e0 jour des profils d'utilisateur et leur ajout aux groupes de LAMS qui correspondent \u00e0 leurs attributs. +error.img.size =La taille du fichier d\u00e9passe le maximum de 4096k. +msg.disable.user.4 =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil. +config.upload.file.max.size =Taille maximum de fichier \u00e0 envoyer +sysadmin.login.logo =D\u00e9poser un nouveau logo LAMS. Les dimensions suivantes sont conseill\u00e9es : hauteur 90 pixels, largeur comprise entre 180 et 340 pixels +label.excel.spreadsheet =Exportez le mod\u00e8le +msg.edit.tool.content.3 =Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas d\u00e9poser un fichier dans le contenu par d\u00e9faut d'un outil. Vous ne pouvez que modifier le texte par d\u00e9faut. +error.img.format =Le fichier envoy\u00e9 ne semble pas \u00eatre une image. En g\u00e9n\u00e9ral, celles-ci ont une extension .jpg, .gif, .png ou .bmp. +config.header.uploads =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s +config.upload.file.max.memory.size =M\u00e9moire maximum utilis\u00e9e pendant le t\u00e9l\u00e9versement +config.upload.large.file.max.size =Taille maximum pour les fichiers lourds +config.authoring.activities.colour =Couleur des activit\u00e9s de cr\u00e9ation +config.authoring.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - auteur/cr\u00e9ateur +config.authoring.client.version =Version du client d'\u00e9dition +register.error.field =Champ obligatoire +config.ldap.org.field =Carte des groupes -#======= End labels: Exported 364 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 409 labels for fr FR ===== Index: lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.4 -r1.5 --- lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 5 Jul 2009 13:55:12 -0000 1.4 +++ lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:14 -0000 1.5 @@ -2,13 +2,13 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jul 05 07:36:39 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:06:22 CST 2009 #=================== labels for Resources and Forum =================# -activity.helptext =La fen\u00eatre principale a une zone de partage de ressources et la fen\u00eatre du bas offre aux \u00e9tudiants un forum pour discuter des ressources. activity.title =Ressources et Forum activity.description =Combinaison Partage de ressources et Forum +activity.helptext =La fen\u00eatre principale a une zone de partage de ressources et la fen\u00eatre du bas offre aux \u00e9tudiants un forum pour discuter des ressources. #======= End labels: Exported 3 labels for fr FR ===== Index: lams_central/conf/flashxml/lams/authoring/fr_FR_dictionary.xml =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/flashxml/lams/authoring/fr_FR_dictionary.xml,v diff -u -r1.15 -r1.16 --- lams_central/conf/flashxml/lams/authoring/fr_FR_dictionary.xml 26 Jan 2009 22:28:21 -0000 1.15 +++ lams_central/conf/flashxml/lams/authoring/fr_FR_dictionary.xml 9 Nov 2009 06:48:12 -0000 1.16 @@ -1 +1 @@ -
getDictionary3cv_design_insert_warningVous ne pourrez pas annuler l'insertion d'une autre séquence. L'ancienne séquence sera automatiquement sauvée et elle contiendra la nouvelle séquence. Pour revenir à votre ancienne séquence, vous devrez supprimer manuellement toutes les nouvelles séquences et ensuite sauver. Pour ne pas modifier la séquence actuelle, cliquez sur "annuler". Sinon cliquez sur OK pour sélectionner une séquence à insérer.Warning message when merge/insertpi_num_learnersNombre d'étudiant-e-sPI Num learners labeltool_branch_act_lblSortie apprenantsBranching type label for Tool output Branching.condmatch_dlg_message_lblChoisir la branche par défaut en cochant "défaut" dans les propriétés pour la branche en questionLabel for a message in the Condition to Branch matching dialog.none_act_lblAucuneNo gate activity selectedopen_btnOuvrirToolbar > Open Buttongroupnaming_dialog_col_groupName_lblNom du groupeColumn label for editable datagrid in Group Naming dialog.branch_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées à la branche par défaut.Alert message for notifying the user that the unmapped Conditions will be mapped to the default Branch.pi_daysJoursDays label in property inspector for gate toolcv_close_return_to_ext_srcFermez et revenez à {0}Button label used on close and return button in save confirm message popup.cv_design_export_unsavedSauvegardez votre séquence avant de l'exporterAlert message when trying to export can unsaved design.mnu_help_abtA propos de LAMSMenu bar Aboutcv_autosave_rec_msgVous êtes sur le point de récupérer une séquence perdue ou non sauvée. La séquence courante va être vidée. Continuer?Message informing users that they have recovered data for a design.trans_dlg_nogateAucunDrop down default for gate typews_tree_orgsMes groupesShown in the top level of the tree in the workspaceal_activity_copy_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de cliquer sur le bouton CopierAlert message when user select copy activity in context menu or clicks copy button in the menu before selecting any activity on the canvaspaste_btnCollerToolbar > Paste Buttonal_activity_openContent_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de pouvoir l'ouvrir ou la modifier.alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvascv_invalid_design_savedVotre séquence n'est pas encore validée mais elle a été sauvegardée. Cliquez sur 'Problèmes potentiels' pour voir ce qui ne va pas.Message when an invalid design has been saveddb_datasend_confirmMerci d'avoir transmis les données au serveurMessage when user sucessfully dumps data to the serverws_dlg_descriptionDescriptionLabel for description in Workspace dialog - Properties tabgate_btnPorteToolbar > Gate Buttonact_tool_titleBoîte à outilsTitle for Activity Toolkit Panelal_alertAlerteGeneric title for Alert windowal_confirmConfirmerTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadLes données du choix de langue n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadLes données du choix de thème n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter le supportmessage if application cannot continue due to any errorcopy_btnCopierToolbar > Copy Buttoncv_invalid_trans_targetVous ne pouvez pas créer une transition vers cet objetError message for when transition tool is dropped outside of valid target activitycv_show_validationProblèmesThe button on the confirm dialogcv_valid_design_savedFélicitations. Votre séquence est valide. Elle a été sauvegardéeMessage when a valid design has been saveddelete_btnEffacerLabel for Delete buttonpi_activity_type_gateActivité porte logiqueActivity type for gate in PIgroup_btnGroupeToolbar > Group Buttongrouping_act_titleRegroupementDefault title for the grouping activityld_val_activity_columnActivitéThe heading on the activity in the ValidationIssuesDialogld_val_doneTerminéThe button label for the dialogld_val_issue_columnProblèmeThe heading on the issue in the ValidationIssuesDialogld_val_titleProblèmes de validationThe title for the dialoglicense_not_selectedVeuillez sélectionner une licence pour cette séquenceShown if no license is selected in the drop down in workspacemnu_editEditerMenu bar Editmnu_edit_copyCopierMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutCouperMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteCollerMenu bar Edit > Pastemnu_edit_redoRépéterMenu bar Edit > Redomnu_edit_undoAnnulerMenu bar Edit > Undomnu_fileFichierMenu bar Filemnu_file_closeFermerMenu bar Closemnu_file_newNouveauMenu bar Newmnu_file_openOuvrirMenu bar Openmnu_file_saveSauvegarderMenu bar savemnu_file_saveasSauvegarder comme...Menu bar Save asmnu_helpAideMenu bar Helpmnu_toolsOutilsMenu bar Toolsmnu_tools_optDessiner une optionMenu bar Optionalmnu_tools_prefsPréférencesMenu bar preferencesmnu_tools_transDessiner une transitionMenu bar draw transitionnew_btnNouveauToolbar > New Buttonnew_confirm_msgVoulez-vous vraiment effacer la séquence présente à l'écran?Msg when user clicks new while working on the existing designmnu_file_exportExporterMenu bar Exportws_chk_overwrite_existingCe dossier contient déjà un fichier nommé {0}.Alert message when saving a design with the same filename as an existing design.ws_no_file_openAucun fichier trouvé.Alert message if no matching file is found to open in selected folder of Workspace.branch_btnBrancheLabel for disabled Branch button shown as submenu for flow button in Toolbarflow_btnFluxLabel for Flow button in Toolbarmnu_file_importImporterMenu bar Importws_click_virtual_folderCe dossier ne peut pas être utilisé.Alert message for trying to use a virtual folder to save/open a file.pi_parallel_titleActivité parallèleTitle for parallel activity property inspectorcv_invalid_trans_circular_sequenceIl n'est pas possible de faire une séquence circulaireError message when a transition from one activity to another is creating a circular loopprefix_copyof_countCopie {0} dePrefix for copy paste command for canvas activities when copied activity is pasted multiple times.ws_save_folder_invalidImpossible de sauver une séquence dans ce dossier. Veuillez choisir un sous-dossier valide.Alert message if root My Workspace folder is selected to save a design in.perm_act_lblPermissionLabel for permission gate activitypi_group_matching_btn_lblAssocier groupes aux branchesButton in author that allows you to allocate groups to branches for group based branchingpi_activity_type_groupingActivité de regroupementActivity type for grouping in Property Inspectorpi_tool_output_matching_btn_lblAssocier conditions aux branchesButton in author that allows you to match conditions to branches for tool-output based branchingpi_group_typeType de regroupementProperty Inspector Grouping type drop downpi_hoursHeuresHours label in Property Inspectorpi_lbl_currentgroupRegroupement actuelCurrent grouping label for PIpi_lbl_descDescriptionDescription Label for PIpi_lbl_groupRegroupementGrouping label for PIpi_lbl_titleTitreTitle label for PIpi_minsMinutesMins label in teh property inspectorpi_no_groupingAucunCombo title for no groupingbranch_mapping_dlg_branch_item_default{0} défautItem value displayed in the Branches list (Tool Conditions mapping dialog) for the default branch.pi_titlePropriétésOn the title bar of the PIprefix_copyofCopie dePrefix for copy paste command for canvas activitiesprefs_dlg_cancelAbandonner6prefs_dlg_lng_lblLangue7prefs_dlg_okOK5prefs_dlg_theme_lblThème8prefs_dlg_titlePréférences4preview_btnPrévisualisationToolbar > Preview Buttonproperty_inspector_titlePropriétésOn the title bar of the PIrandom_grp_lblAléatoireLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorrename_btnRenommerLabel for Rename Buttonsave_btnSauvegarderToolbar > Save buttonsched_act_lblCalendrierLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchroniserUsed as a label for the Synch Gate Activity Typetk_titleBoîte à outilsLabel for Activities Toolkit Paneltrans_btnTransitionToolbar > Transition Buttontrans_dlg_cancelAbandonnerCancel button on transition dialogtrans_dlg_gateSynchronisationHeader for the transition props dialogtrans_dlg_gatetypecmbTypeGate type combo labeltrans_dlg_okOKOK Button on transition dialogtrans_dlg_titleTransitionTitle for the transition properties dialogws_RootRacineRoot folder title for workspacews_click_folder_fileVeuillez cliquer soit sur un Dossier pour sauvegarder ou sur le titre d'une séquence pour la remplacerError msg if no folder or file is selectedws_copy_same_folderLe Dossier source est le même que celui de destinationThe user has tried to drag and drop to the same placews_dlg_cancel_buttonAbandonner2ws_dlg_filenameNom du fichierLabel for File name in workspace windowws_dlg_location_buttonEmplacementWorkspace dialogue Location btn labelws_dlg_ok_buttonOKWsp Dia OK Button labelws_dlg_open_btnOuvrirWsp Dia Open Button labelws_dlg_properties_buttonPropriétésWorkspace dialogue Properties btn labelws_dlg_save_btnSauvegarderWsp Dia Save Button labelws_dlg_titleEspace de travail0ws_newfolder_cancelAbandonnerCancel on the new folder name diaws_newfolder_insVeuillez entrer un nouveau nom de fichierInstructions on the new name pop upws_newfolder_okOKOK on the new folder name diaws_no_permissionDésolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cette opérationMessage when user does not have write permission to complete actionws_rename_insVeuillez entrer le nouveau nomMessage of the new name for the userws_tree_mywspMon espace de travailThe root level of the treews_view_license_buttonAfficherTo show the license to the usersys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:Common System error message starting linesys_errorErreur systèmeSystem Error elert window titleal_sendEnvoyerSend button label on the system error dialogws_license_lblLicenceLabel for Licence drop down on workspace properties tab viewws_license_comment_lblLicence - informations complémentairesLabel for Licence Comment description below license drop downal_cannot_move_activityCette activité de ne peut pas être déplacée.Alert message when user tries to move child activity of any parallel activityws_del_confirm_msgVoulez-vous vraiment effacer ce fichier / dossier?Confirmation message when user tries to delete a file or folder in workspace dialog boxws_click_file_openVeuillez cliquer sur une Séquence pour ouvrir.Alert message if folder tried to be opened.ws_chk_overwrite_resourceAttention, vous allez écraser une séquence existantecv_trans_target_act_missingLa 2ème activité de la transition manque.Error message when target activity for transition is missingpi_num_groupsNombre de groupesNumber of groups in Property inspectorcv_activity_copy_invalidCopier cette activité enfant n'est pas possible.Error message when user try to copy child activity from either optional or parallel activity containercv_activity_cut_invalidCouper cette activité enfant n'est pas possible.Error message when user try to cut child activity from either optional or parallel activity containercv_invalid_trans_target_to_activityIl existe déjà une transtion vers {0}Error message when a transition to the activity already existcv_design_unsavedLa séquence sur le canevas a changé. Continuer sans sauver?Alert message when opening/importing when current design on canvas is unsaved or modified.open_btn_tooltipMontre la boîte de dialogue Fichier pour ouvrir une séquence d'activitésTool tip message for open button in toolbarcopy_btn_tooltipCopier l'activité sélectionnéetool tip message for copy button in toolbarpaste_btn_tooltipColler une copie de l'activité sélectionnéetool tip message for paste button in toolbartrans_btn_tooltipUtiliser le crayon pour tracer des transitions entre les activités (ou pressez la touche CTRL)tool tip message for transition button in toolbargate_btn_tooltipCréer un point d'arrêttool tip message for gate button in toolbarbranch_btn_tooltipCréer une branche (disponible dans LAMS v 2.1)tool tip message for branch button in toolbarflow_btn_tooltipCréer les contrôles de flux d'activitéstool tip message for flow button in toolbargroup_btn_tooltipCréer une activité de regroupementtool tip message for group button in toolbarpreview_btn_tooltipPrévisualiser votre séquence comme les apprenants la verrontTool tip message for preview button in toolbarmnu_file_exitSortirFile Menu Exitcv_invalid_trans_target_from_activityIl existe déjà une transition depuis {0}Error message when a transition from the activity already existws_entre_file_nameVeuillez entrer le nom de la séquence et cliquez sur le bouton Sauvegarder".Error message when user try to save a design with no file namecv_activity_dbclick_readonlyImpossible de modifier les outils d'une séquence en lecture seule. Veuillez sauver une copie de la séquence et réessayer.Alert message when double-clicking an Activity in an open read-only designcv_readonly_lblLecture seuleLabel for top left of canvas shown when a read-only design is open.ws_file_name_emptyIl n'est pas permis de sauvegarder une séquence sans nom de fichier.Error message when user try to save a design with no file nameal_empty_designImpossible de sauvegarder une séquence videalert message when user want to save an empty designcv_autosave_rec_titleAttentionAlert title for auto save recovery message.mnu_file_recoverRécupérer...Menu bar Recovermnu_help_helpAide pour la rédactionlabel for menu bar Help - Authoring Help optionccm_author_activityhelpAide Activité d'auteurLabel for Custom Context Menuccm_open_activitycontentOuvrir/modifier le contenu de l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_copy_activityCopier l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_paste_activityColler l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_piInspecteur de propriétésLabel for Custom Context Menuto_conditions_dlg_defin_item_header_lbl[Selectionnez sortie]Header label value (first index) for tool output definition drop-down.pi_condmatch_btn_lblCréez des conditionsLabel for button to open dialog to create output conditions.pi_end_offsetFermer porte logiqueEnd offset labelcv_activity_helpURL_undefinedLa page d'aide pour {0} n'a pas été trouvéeAlert message when a tool activity has no help url defined.cv_untitled_lblSans titre - 1Label for Design Title bar on canvaspi_start_offsetOuvrir porte logiqueStart offset labelws_dlg_insert_btnInsérerButton label on Workspace in INSERT mode.to_condition_untitled_item_lblSans titre{0}The default condition name for new items added to conditions list when setting up conditions for Tool based branching.cv_eof_changes_appliedchangements appliqués avec succèsChanges have been successful applied.mnu_file_apply_changesAppliquer les changementsApply Changesapply_changes_btnAppliquer les changementsApply Changescancel_btnAnnulerToolbar - Cancel Buttoncv_element_readOnly_action_deleffacéAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_element_readOnly_action_modmodifiéAction label for read only alert message for a Canvas Transition.mnu_file_finishTerminerMenu bar File - Finish (Edit Mode)al_doneTerminéLabel for dialog completion button.to_condition_start_valuevaleur de débutValue representing the min boundary value of the conditions range.to_condition_end_valuevaleur de finValue representing the max boundary value of the conditions value.cv_eof_finish_invalid_msgLe design doit être valide pour terminer l'édition.Alert dialog message when attempting to finish Edit on the Fly when the design is invalid.about_popup_version_lblVersionLabel displaying the version no on the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.cv_trans_readOnlyLa transition ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only canvas element (transition or activity).validation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterLa transition doit être précédée ou précéder une activité.A Transition must have an activity before or after the transitionvalidation_error_activityWithNoTransitionUne activité doit être liée à une transition entrante ou sortante.An activity must have an input or output transitionvalidation_error_inputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition entranteThis activity has no input transitionvalidation_error_outputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition sortanteThis activity has no output transitioncv_invalid_design_on_apply_changesLes changements ne peuvent être appliqués. Il manque une ou plusieurs transitions.Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.cv_activity_readOnlyCette activité ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only transition.about_popup_title_lblSujet:Title for the About Pop-up window.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.groupnaming_dialog_instructions_lblCliquez sur un groupe pour le renommer.Instructions for Group Naming dialog.pi_branch_tool_acts_lblBouton (outils)Label for Tool Activity selection (combo box) for Tool-based Branching on the Property Inspector.branch_mapping_no_branch_msgAucune branche sélectionnée.Alert message when adding a Mapping without a Branch (Sequence) being selected.about_popup_trademark_lbl{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.condmatch_dlg_cond_lst_lblconditionsLabel for primary list heading on Condition to Branch Matching dialog.to_conditions_dlg_add_btn_lblAjouterLabel for button to add a condition.to_conditions_dlg_remove_item_btn_lblEnlevezLabel for button to remove condition.to_conditions_dlg_clear_all_btn_lblEffacer toutLabel for button to clear all conditions.branch_mapping_dlg_branch_col_lblBrancheColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lblGroupeColumn heading for showing group name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblConditionColumn heading for showing condition description of the mapping.branch_mapping_no_condition_msgAucune condition n'est sélectionnéeAlert message when adding a Mapping without a Condition being selected.branch_mapping_dlg_condition_col_valuePlage de {0} à {1}Value for Condition field in mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactValeur exact de {0}Value for Condition field in mapping datagrid when range set is only single value.branch_mapping_no_groups_msgAucun groupe n'est sélectionné.Alert message when adding a Mapping without a Group being selected.branch_mapping_dlg_branches_lst_lblBranchesLabel for Branches list box on Branch Matching Dialogs.groupmatch_dlg_groups_lst_lblGroupesLabel for Groups list box on Group/Branch Matching Dialog.groupnaming_dlg_title_lblNommer les groupesTitle label for Group Naming dialog.pi_group_naming_btn_lblNom des groupesLabel for button that opens Group Naming dialog.sequence_act_titleSéquenceDefault title for Sequence Activity.to_condition_invalid_value_range{0} ne peut être située sur la plage d'une condition existante.Alert message when a submitted condition interferes with another previously submitted condition.to_condition_invalid_value_direction{0} ne peut être plus grand que {1}.Alert message when the start value is greater than end value of the submitted condition.is_remove_warning_msgAttention: cette leçon est sur le point d'être effacée. Voulez-vous la conserver sous {0}? Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.group_branch_act_lblOrganisé par groupeBranching type label for Group-based Branching.pi_branch_typeSchéma en arbreProperty Inspector Branching type drop down.pi_activity_type_branchingActivité pour schéma en arbreActivity type for Branching in Property Inspector.validation_error_inputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition entrante.No activities are missing their input transition.validation_error_outputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition sortante.No activities are missing their output transition.groupmatch_dlg_title_lblLier des groupes aux branchesMap Groups to Branchesbranch_mapping_no_mapping_msgPas de cartographie sélectionnée.Alert message when removing a Mapping without a Mapping being selected.branch_mapping_dlg_match_dgd_lblCartographierHeading label for Mapping datagrid.pi_mapping_btn_lblRéglages de cartographieLabel for button to open tool output to branch(s) dialog.branching_act_titleSchéma en arbreLabel for Branching Activityal_continueContinuerContinue button on Alert dialogbranch_mapping_dlg_condition_linked_msg{0} est relié(e) à une branche existante. Voulez-vous pousuivre?Alert message when performing an action which clears the current list of conditions when one or more is connected to a Branch Mapping.branch_mapping_dlg_condition_linked_allIl y a des conditionsPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing all.branch_mapping_dlg_condition_linked_singleCette condition estPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing a single entry.about_popup_license_lblCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".Label displaying the license statement in the About dialog.apply_changes_btn_tooltipAppliquer les changements de design et retourner à la supervision de la leçon.tool tip message for save button in toolbarcv_edit_on_fly_lblEdition en directLabel for canvas lip (where design title is displayed) when in Edit-On-The-Fly mode.cancel_btn_tooltipRetourner à la supervision de la leçon.tool tip message for cancel button in toolbar (edit mode)condmatch_dlg_title_lblLier des conditions aux branchesDialog title for matching conditions to branches for Tool based Branching.chosen_branch_act_lblChoix du maîtreBranching type label for Teacher choice Branching.pi_define_monitor_cb_lblDéfinir dans la supervisionCheckbox label for option to define group to branch mappings in Monitor.map_gate_conditions_btnAssocier des conditions de la porteButton to allow the user to map conditions to a gate state (open/closed)gate_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées avec l'état fermé (des portes choisies)Warning that appears when the user clicks close on the Map Gate Conditions Dialog and they have not mapped all conditions to a gate statemap_comptence_btnAssocier avec des compétencesLabel for button that invokes the Competence Mappings dialogredundant_branch_mappings_msgCe design contient des embranchements inutilisés qui seront effacés. Voulez-vous continuer?Alert confirmation message displayed when the user is saving the design and redundant or unused branch mappings exist in the design.cv_activityProtected_activity_remove_msgPour effacer cette activité, déselectionnez la en tant que {0}Instruction how to delete an Activity linked to a Branching Activity.cv_activityProtected_activity_link_msgCe(tte) {0} est liée à un(e) {1}Alert message when removing a Tool or Grouping Activity that is linked to a Branching Activity on the canvas.cv_activityProtected_child_activity_link_msgCe(tte) {0} a une activité fille qui est liée à {1}Alert message when removing a Complex Activity whose child is linked to a Branching Activity on the canvas.act_seq_lock_chkVeuillez dévérouiller le container des séquences optionelles avant d'assigner cette activité à une séquence optionelle.Alert Message if user drags the activity to locked optional sequences container.optional_act_btnActivitéToolbar button for Optional Activity.optional_seq_btnSéquenceToolbar button for Sequences within Optional Activity.optional_seq_btn_tooltipCréer une série de séquences optionelles.Tooltip for Sequences within Optionaly Activity button.pi_optSequence_remove_msg_titleEffacer des séquencesRemoving sequencespi_optSequence_remove_msgLa/les séquence(s) à effacer peut contenir des activités qui seront effacées. Voulez-vous vraiment effacer ces séquences?Confirmation message when user is removing optional sequences (Optional Sequences) that contain activities.pi_no_seq_actNe fait pas partie de la séquence.Label on the Property Inspector for a numeric stepper where the value is the no of sequences in an Optional Activity.lbl_num_sequences{0} - séquencesLabel to describe the amount of sequences in the container.activityDrop_optSequence_error_msgVeuillez placer cette activité dans l'une des séquences.Alert message when user drops an activity onto the Optional Sequences container but not on a contained Sequence Activity.cv_invalid_optional_seq_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de l'ajouter à une séquence optionelle.Alert message when user try to drop an activity with connected branches into optional sequences container.ta_iconDrop_optseq_error_msgIl n'y a pas de séquences en fonction dans ce container.Error message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.to_conditions_dlg_defin_item_fn_lbl{0} ({1})Function label value for tool output definition drop-down.sequence_act_title_new{0} {1}Title for a new Sequence Activity for Optional or Branch and including count value.opt_activity_seq_titleSéquences optionnellesTitle for Optional Sequences Container.to_conditions_dlg_lt_lblPlus petit ou égalLess than option for long type conditions.branch_mapping_dlg_condition_col_value_minPlus petit ou égal à {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Less than option is selected.pi_actActivitésMin and max label postfix when an Optional Activity is selected.pi_seqSéquencesMin and max label postfix when an Optional Sequences activity is selected.to_conditions_dlg_defin_bool_typeVrai/fauxType description for a lboolean-value based ouput definition.to_conditions_dlg_condition_items_name_col_lblNomColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_condition_items_value_col_lblConditionColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_options_item_header_lbl[options]Header label value (first index) for tool long (range) options drop-down.close_mc_tooltipRéduireTooltip message for close button on Branching canvas.to_conditions_dlg_gte_lblPlus grand ou égal àGreater than or equal toto_conditions_dlg_lte_lblPLus petit ou égal àLess than or equal toto_conditions_dlg_defin_long_typePlageType description for a long-value based ouput definition.cv_invalid_optional_seq_activityEnlevez les transitions entrantes et sortantes de {0} avant de la relier à une séquence optionnelleAlert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional sequences container.pi_max_actMax {0}Label for maximum Activities or Sequencespi_activity_type_sequenceSéquence d'activité ({0}) Activity type for Sequence (Branch) in Property Inspector.to_conditions_dlg_from_lblDepuisLabel for start value in condition range for long or numeric output values.branch_mapping_dlg_condition_col_value_maxplus grand ou égal à {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Greater than option is selected.pi_runofflineActivité hors ligneLabel for Run Oflinepi_min_actMin {0}Label for minimum Activities or Sequencescv_autosave_err_msgUne erreur est survenue lors de la sauvegarde automatique de la séquence. Veuillez augmenter la dotation mémoire de votre lecteur FlashAlert error message when auto-save fails.act_lock_chkVeuillez dévérouiller le conteneur d'activités optionnelles avant de désigner cette activité comme optionnelleAlert Message if user drags the activity to locked optional activity container lbl_num_activities{0} - Activitésreplacement for word activitiesto_conditions_dlg_range_lblPlage:Heading label for section in the dialog to set numeric condition range.to_conditions_dlg_to_lblJusqu'àLabel for end value in condition range for long or numeric output values.refresh_btnRafraîchirButton label for Refresh button on the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_condition_items_update_defaultConditionsVous êtes en train de mettre à jour les conditions pour les définitions de sortie selectionnées. Voulez-vous continuer ?Confirm message for alert dialog when refreshing the default conditions for a selected definition in the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_defin_user_defined_typedéfini par l'utilisateurType description for a user-defined (boolean set) based ouput definition.branch_mapping_dlg_condtion_items_update_defaultConditions_zeroMise à jour impossible car il manque les conditions définies par l'utigrouplisateur. Il faudrait les définir dans l'outil en question.Alert message when the updating the conditions with a selected output definition that has no default conditions.to_conditions_dlg_title_lblCréer des conditions sortantesDialog title for creating new tool output conditions.grouping_invalid_with_common_names_msgLa séquence (design) ne peut pas être sauvegardée. L'activité de regroupement '{0}' possède plus qu'un groupe ayant le même nom. Veuillez revoir le regroupement et essayez de nouveauAlert message displayed when the Grouping validation fails during saving a design.mnu_file_insertdesignInsérer/fusionnerMenu item label for Inserting a Learning Design.sys_error_msg_finishIl se peut que vous deviez redémarrer LAMS Auteur pour pouvoir continuer. Voulez-vous sauver les informations concernant cette erreur pour aider à résoudre le problème?Common System error message finish paragraphal_activity_paste_invalidDésolé, vous ne pouvez pas coller ce type d'activitéAlert message when user is attempting to paste a unsupported activity type.preview_btn_tooltip_disabledPour prévisulaiser votre séquence, veuillez la sauver, ensuite cliquer sur PrévisualisationTool tip message for preview button in toolbar when button is disabled.about_popup_copyright_lbl© 2002-2009 {0} Foundation.Label displaying copyright statement in About dialog.chosen_grp_lblChoisir dans l'outil de suiviLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorpi_definelaterDéfinir dans l'outil de suiviLabel for Define later for PIpi_branch_tool_acts_default--Sélection---Default item label for Input Tool dropdown list.cv_invalid_trans_diff_branchesUne transition entre des activités appartenant à des branches différentes ne peut pas être créeError message displayed after drawing a transition between activities of two different branches.cv_invalid_branch_target_to_activityUne branche vers {0} existe déjàError message displayed after drawing a branch to an activity that has an existing connected branch.cv_invalid_branch_target_from_activityUne branche depuis {0} existe déjàError message displayed after drawing a branch from an activity that has an existing connected branch.cv_invalid_trans_closed_sequenceVous ne pouvez pas créer une transition vers une séquence ferméeError message displayed after drawing a transition from an activity in a closed sequence.al_group_name_invalid_blankUn nom de groupe ne peut pas rester videWarning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an empty group name to a groupal_group_name_invalid_existingUn nom de groupe doit être uniqueWarning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an already existing group name to a different groupal_cannot_move_to_diff_opt_seqPour déplacer une activité vers une autre séquence optionnelle, tirez l'activité hors de la zone optionnelle. Ensuite cliquer et tirer vers sa nouvelle position dans les séquences optionnelles.Warning message to be displayed in Author when the user tries to move a child activity of an Optional Sequence to a different sequence within that same Optional Sequence without first dragging it outside of the Optional Sequence activitylearner_choice_grp_lblChoix de l'étudiantA type of grouping where the learner picks which group they'd like to be inpi_equal_group_sizesGroupes de taille égaleCheckbox label for Learner's choice grouping. Allows teachers to choose whether or not the group sizes should be equalcompetence_editor_dlgEditeur de compétencesDialog for adding/editing/removing competencescompetences_lblCompétencesLabel in Competence Editor dialog to show all the competences in the learning designcompetence_editor_add_competence_btnAjouterAdd competence buttoncompetence_editor_warning_title_existsUne compétence avec l'intitulé {0} existe déjàWarning message when you try to add a competence with a competence title that already existscompetence_editor_warning_title_blankL'intitulé d'une compétence ne peut être videWarning message when you try to define a competence with a blank competence titlecompetences_mapped_to_act_lblCompétencesLabel in the Competence Mappings dialog to show all the competences mapped to an activity who's name is given by the argumentgate_openOuvert Open state for gate activity, allows learners to pass through itgate_closedFerméClosed state for gate activity, does not allow learners to pass through itbin_tooltipDéposer une activité dans cette poubelle pour la retirer de la séquence.Tool tip message for canvas binsave_btn_tooltipSauvegarde rapide de la séquence d'activités courantetool tip message for save button in toolbarcv_gateoptional_hit_chkImpossible d'ajouter une activité de liaison comme activité optionnelle.Error message when user drags gate activity over to optional containerpi_optional_titleActivité optionnelleTitle for oprional activity property inspectoral_cancelAnnulerTo Confirm title for LFErrorcv_eof_finish_modified_msgAttention: le design a été modifié. Voulez-vous quitter sans sauvegarder ?Alert dialog message when attempting to finish Edit-on-the-Fly when the design is unsaved.optional_btnOptionnelToolbar > Optional Buttoncompetence_editor_warning_competence_mappedLa compétence que vous tentez d'effacer est liée à une ou plusieurs activités. L'effacer provoquera la perte de ces liens. Etes-vous sûr de vouloir continuer?Warning message when you attempt to delete a competence that is mapped to one or more activities.opt_activity_titleActivité optionnelleTitle for Optional Activity Containeral_activity_view_competence_mappings_invalidVeuillez sélectionner une activité avant de demander à voir les compétences qui lui sont associéesWarning that appears when no activity is selected when the user tries to view competence mappingspi_defaultBranch_cb_lblPar défautCheckBox label for selecting the Branch as default for the BranchingActivity.new_btn_tooltipEfface la séquence courante et réinitialise l'espace de travailTool tip message for new button in toolbarcv_invalid_optional_activityEnlever les transitions de et vers {0} avant de la paramétrer comme activité optionnelleAlert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional containeroptional_btn_tooltipCréer un groupe d'activités optionnellestool tip message for optional button in toolbarcv_invalid_optional_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de la configurer comme une séquence optionelle.Alert message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.competence_def_dlgDialogue de définition de compétenceTitle for Dialog that allows you to define new or edit existing competencescompetence_mappings_btnAssociation de compétencesTitle for the dialog that allows you to map competences to an activity \ No newline at end of file +
getDictionary3cv_design_insert_warningVous ne pourrez pas annuler l'insertion d'une autre séquence. L'ancienne séquence sera automatiquement sauvegardée et elle contiendra la nouvelle séquence. Pour revenir à votre ancienne séquence, vous devrez supprimer manuellement toutes les nouvelles séquences et ensuite sauver. Pour ne pas modifier la séquence actuelle, cliquez sur "annuler". Sinon cliquez sur OK pour sélectionner une séquence à insérer.pi_optSequence_remove_msgLa/les séquence(s) à supprimer peut contenir des activités qui seront effacées. Voulez-vous vraiment supprimer ces séquences?delete_btnSupprimerld_val_activity_columnActivitéws_del_confirm_msgVoulez-vous vraiment supprimer ce fichier / dossier?competence_editor_warning_competence_mappedLa compétence que vous tentez de supprimer est liée à une ou plusieurs activités. Le supprimer provoquera la perte de ces liens. Etes-vous sûr de vouloir continuer?cv_trans_target_act_missingLa 2ème activité de la transition manque.paste_btn_tooltipColler une copie de l'activité sélectionnéepi_parallel_titleActivité parallèleal_cannot_move_activityCette activité de ne peut pas être déplacée.al_activity_openContent_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de pouvoir l'ouvrir ou la modifier.grp_chk_clear_branch_mappingsCela effacera tous les mappages groupes vers branches liées à cette activité de groupement, souhaitez-vous continuer?cv_gateoptional_hit_chkImpossible d'ajouter une activité de liaison comme activité optionnelle.bin_tooltipDéposer une activité dans cette poubelle pour la retirer de la séquence.cv_invalid_optional_activityEnlever les transitions de et vers {0} avant de la paramétrer comme activité optionnelleal_cannot_move_to_diff_opt_seqPour déplacer une activité vers une autre séquence optionnelle, tirez l'activité hors de la zone optionnelle. Ensuite cliquer et tirer vers sa nouvelle position dans les séquences optionnelles.pi_optional_titleActivité optionnelleccm_author_activityhelpAide Activité d'auteurgroup_btn_tooltipCréer une activité de regroupementcopy_btn_tooltipCopier l'activité sélectionnéeal_activity_copy_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de cliquer sur le bouton Copieropt_activity_titleActivité optionnelleccm_copy_activityCopier l'activitéccm_open_activitycontentOuvrir/modifier le contenu de l'activitéccm_paste_activityColler l'activitésupport_msg_no_connectionDes activités de soutien ne peuvent être connectées à aucune autre activitésupport_msg_invalid_childDes activités de type {0} ne peuvent pas être ajoutées comme une activité de soutiensupport_msg_cannot_be_childImpossible d'insérer une activité de soutien dans une autre activité.validation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterLa transition doit être précédée ou précéder une activité.validation_error_activityWithNoTransitionUne activité doit être liée à une transition entrante ou sortante.validation_error_inputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition entrantevalidation_error_outputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition sortantepi_activity_type_gateActivité porte logiquecv_activity_readOnlyCette activité ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.pi_activity_type_branchingActivité pour schéma en arbreal_activity_paste_invalidDésolé, vous ne pouvez pas coller ce type d'activitécv_activityProtected_activity_remove_msgPour effacer cette activité, déselectionnez la en tant que {0}optional_act_btnActivitépi_activity_type_sequenceSéquence d'activité ({0}) activityDrop_optSequence_error_msgVeuillez placer cette activité dans l'une des séquences.act_seq_lock_chkVeuillez dévérouiller le container des séquences optionelles avant d'assigner cette activité à une séquence optionelle.cv_invalid_optional_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de la configurer comme une séquence optionelle.act_lock_chkVeuillez dévérouiller le conteneur d'activités optionnelles avant de désigner cette activité comme optionnellepi_activity_type_groupingActivité de regroupementsupport_msg_max_children_reachedImpossible d'insérer l'activité: (0) ici. L'activité de soutien permet à un maximum de {1} activités enfants.view_students_before_selectionAfficher les apprenants avant la sélection?preview_btn_tooltip_disabledPour prévisulaiser votre séquence, veuillez l'enregistrer, ensuite cliquer sur Prévisualisationgrouping_invalid_with_common_names_msgLa séquence (design) ne peut pas être enregistrée. L'activité de regroupement '{0}' possède plus qu'un groupe ayant le même nom. Veuillez revoir le regroupement et essayez de nouveauws_view_license_buttonAfficherpreview_btn_tooltipPrévisualiser votre séquence comme les apprenants la verrontal_activity_view_competence_mappings_invalidVeuillez sélectionner une activité avant de demander à voir les compétences qui lui sont associéespreview_btnPrévisualisationapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter le supportsupport_act_btnSupportsupport_act_btn_tooltipCréer un ensemble d'activités de soutien en option.support_act_titleActivité de soutienpi_runofflineActivité hors-lignecompetence_editor_dlgEditeur de compétencesmnu_editModifiercv_eof_finish_invalid_msgLe design doit être valide pour terminer l'édition.cv_edit_on_fly_lblModifier en directws_file_name_emptyIl n'est pas permis d'enregistrer une séquence sans nom de fichier.cv_activity_copy_invalidCopier cette activité enfant n'est pas possible.cv_activity_cut_invalidCouper cette activité enfant n'est pas possible.cv_invalid_trans_circular_sequenceIl n'est pas possible de faire une séquence circulairebranch_mapping_dlg_match_dgd_lblMise en correspondance (mappage)pi_mapping_btn_lblRéglages des mises en correspondance (mappage)redundant_branch_mappings_msgCe design contient des embranchements inutilisés qui seront effacés. Voulez-vous continuer?act_tool_titleBoîte à outilsal_alertAlerteal_cancelAnnuleral_confirmConfirmeral_okOKapp_chk_langloadLes données du choix de langue n'ont pas été chargéesapp_chk_themeloadLes données du choix de thème n'ont pas été chargéeschosen_grp_lblChoisir dans l'outil de suivicopy_btnCopiercv_invalid_trans_targetVous ne pouvez pas créer une transition vers cet objetcv_show_validationProblèmesdb_datasend_confirmMerci d'avoir transmis les données au serveurgate_btnPortegroup_btnGroupegrouping_act_titleRegroupementld_val_doneTerminéld_val_issue_columnProblèmeld_val_titleProblèmes de validationlicense_not_selectedVeuillez sélectionner une licence pour cette séquencemnu_edit_copyCopiermnu_edit_cutCoupermnu_edit_pasteCollermnu_edit_redoRépétermnu_edit_undoAnnulermnu_file_closeFermermnu_file_newNouveaumnu_file_openOuvrirmnu_helpAidemnu_help_abtA propos de LAMSmnu_toolsOutilsmnu_tools_optDessiner une optionmnu_tools_prefsPréférencesmnu_tools_transDessiner une transitionnew_btnNouveaunew_confirm_msgVoulez-vous vraiment effacer la séquence présente à l'écran?none_act_lblAucuneopen_btnOuvriroptional_btnOptionnelpaste_btnCollerperm_act_lblPermissionpi_definelaterDéfinir dans l'outil de suivipi_end_offsetFermer porte logiquepi_group_typeType de regroupementpi_hoursHeurespi_lbl_currentgroupRegroupement actuelpi_lbl_descDescriptionpi_lbl_groupRegroupementpi_lbl_titleTitrepi_max_actMax {0}pi_min_actMin {0}pi_minsMinutespi_no_groupingAucunpi_start_offsetOuvrir porte logiquepi_titlePropriétésprefix_copyofCopie deprefs_dlg_cancelAbandonnerprefs_dlg_lng_lblLangueprefs_dlg_okOKprefs_dlg_theme_lblThèmeprefs_dlg_titlePréférencesproperty_inspector_titlePropriétésrandom_grp_lblAléatoirerename_btnRenommersched_act_lblCalendriersynch_act_lblSynchronisertk_titleBoîte à outilstrans_btnTransitiontrans_dlg_cancelAbandonnertrans_dlg_gateSynchronisationtrans_dlg_gatetypecmbTypetrans_dlg_okOKtrans_dlg_titleTransitionws_RootRacinews_chk_overwrite_resourceAttention, vous allez écraser une séquence existantews_copy_same_folderLe Dossier source est le même que celui de destinationws_dlg_cancel_buttonAbandonnerws_dlg_location_buttonEmplacementws_dlg_ok_buttonOKws_dlg_open_btnOuvrirws_dlg_properties_buttonPropriétésws_dlg_titleEspace de travailws_newfolder_cancelAbandonnerws_newfolder_insVeuillez entrer un nouveau nom de fichierws_newfolder_okOKws_no_permissionDésolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cette opérationws_rename_insVeuillez entrer le nouveau nomws_tree_mywspMon espace de travailws_tree_orgsMes groupessys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:sys_errorErreur systèmelbl_num_activities{0} - Activitésal_sendEnvoyerprefix_copyof_countCopie {0} dews_click_file_openVeuillez cliquer sur une Séquence pour ouvrir.ws_license_lblLicencews_license_comment_lblLicence - informations complémentairescv_invalid_trans_target_from_activityIl existe déjà une transition depuis {0}cv_invalid_trans_target_to_activityIl existe déjà une transtion vers {0}branch_btnBrancheflow_btnFluxmnu_file_importImportermnu_file_exportExporterws_click_virtual_folderCe dossier ne peut pas être utilisé.mnu_file_exitSortirnew_btn_tooltipEfface la séquence courante et réinitialise l'espace de travailtrans_btn_tooltipUtiliser le crayon pour tracer des transitions entre les activités (ou pressez la touche CTRL)optional_btn_tooltipCréer un groupe d'activités optionnellesgate_btn_tooltipCréer un point d'arrêtbranch_btn_tooltipCréer une branche (disponible dans LAMS v 2.1)flow_btn_tooltipCréer les contrôles de flux d'activitéscv_readonly_lblLecture seulecv_autosave_rec_titleAttentionmnu_file_recoverRécupérer...al_group_name_invalid_blankUn nom de groupe ne peut pas rester videcv_activity_helpURL_undefinedLa page d'aide pour {0} n'a pas été trouvéecv_untitled_lblSans titre - 1al_group_name_invalid_existingUn nom de groupe doit être uniquelearner_choice_grp_lblChoix de l'étudiantpi_equal_group_sizesGroupes de taille égaleccm_piInspecteur de propriétéscompetences_lblCompétencesws_dlg_descriptionDescriptiontrans_dlg_nogateAucunpi_daysJourscv_close_return_to_ext_srcFermez et revenez à {0}cv_eof_changes_appliedchangements appliqués avec succèsmnu_file_apply_changesAppliquer les changementscompetence_editor_add_competence_btnAjoutercompetence_def_dlgDialogue de définition de compétencecompetence_editor_warning_title_existsUne compétence avec l'intitulé {0} existe déjàvalidation_error_inputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition entrante.competence_editor_warning_title_blankL'intitulé d'une compétence ne peut être videvalidation_error_outputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition sortante.cv_invalid_design_on_apply_changesLes changements ne peuvent être appliqués. Il manque une ou plusieurs transitions.apply_changes_btnAppliquer les changementsapply_changes_btn_tooltipAppliquer les changements de design et retourner à la supervision de la leçon.cancel_btnAnnulermap_comptence_btnAssocier avec des compétencescompetences_mapped_to_act_lblCompétencesmap_gate_conditions_btnAssocier des conditions de la portegate_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées avec l'état fermé (des portes choisies)cv_element_readOnly_action_deleffacécv_element_readOnly_action_modmodifiégate_openOuvert cv_trans_readOnlyLa transition ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.cancel_btn_tooltipRetourner à la supervision de la leçon.mnu_file_finishTerminerabout_popup_title_lblSujet:about_popup_version_lblVersionabout_popup_copyright_lbl© 2002-2009 {0} Foundation.about_popup_trademark_lbl{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).about_popup_license_lblCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".stream_reference_lblLAMSgpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtstream_urlhttp://{0}foundation.orgbranching_act_titleSchéma en arbregate_closedFermégroupnaming_dialog_instructions_lblCliquez sur un groupe pour le renommer.pi_branch_tool_acts_lblBouton (outils)pi_condmatch_btn_lblCréez des conditionsto_conditions_dlg_title_lblCréer des conditions sortantesal_doneTerminécondmatch_dlg_cond_lst_lblconditionscondmatch_dlg_title_lblLier des conditions aux branchespi_defaultBranch_cb_lblPar défautto_conditions_dlg_add_btn_lblAjouterto_conditions_dlg_clear_all_btn_lblEffacer toutto_conditions_dlg_remove_item_btn_lblEnlevezto_conditions_dlg_from_lblDepuisto_conditions_dlg_to_lblJusqu'àto_conditions_dlg_range_lblPlage:branch_mapping_dlg_branch_col_lblBranchebranch_mapping_dlg_condition_col_lblConditionbranch_mapping_dlg_group_col_lblGroupebranch_mapping_no_branch_msgAucune branche sélectionnée.branch_mapping_no_mapping_msgPas de mise en correspondance sélectionnée.branch_mapping_no_condition_msgAucune condition n'est sélectionnéebranch_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées à la branche par défaut.ws_dlg_date_modified_lblDernière modification: {0}branch_mapping_dlg_condition_col_valuePlage de {0} à {1}branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactValeur exact de {0}ws_save_title_reserved_charsLe titre ne peut pas contenir des caractères spéciaux: {0}pi_define_monitor_cb_lblDéfinir dans la supervisiongroupmatch_dlg_title_lblLier des groupes aux branchesbranch_mapping_no_groups_msgAucun groupe n'est sélectionné.group_branch_act_lblOrganisé par groupebranch_mapping_dlg_branches_lst_lblBranchesgroupmatch_dlg_groups_lst_lblGroupesgroupnaming_dlg_title_lblNommer les groupesmnu_file_import_communityImporter à partir de la communauté LAMSpi_branch_typeSchéma en arbrepi_group_naming_btn_lblNom des groupessequence_act_titleSéquencetool_branch_act_lblSortie apprenantsto_condition_start_valuevaleur de débutto_condition_end_valuevaleur de finto_condition_invalid_value_range{0} ne peut être située sur la plage d'une condition existante.to_condition_invalid_value_direction{0} ne peut être plus grand que {1}.is_remove_warning_msgAttention: cette leçon est sur le point d'être effacée. Voulez-vous la conserver sous {0}? al_continueContinuerbranch_mapping_dlg_condition_linked_msg{0} est relié(e) à une branche existante. Voulez-vous pousuivre?branch_mapping_dlg_condition_linked_allIl y a des conditionsbranch_mapping_dlg_condition_linked_singleCette condition estto_condition_untitled_item_lblSans titre{0}gradebook_output_typeSortie carnet de notescv_activityProtected_activity_link_msgCe(tte) {0} est liée à un(e) {1}cv_activityProtected_child_activity_link_msgCe(tte) {0} a une activité fille qui est liée à {1}branch_mapping_dlg_condition_col_value_maxplus grand ou égal à {0}arrange_act_btnArranger des activitésoptional_seq_btnSéquenceoptional_seq_btn_tooltipCréer une série de séquences optionelles.pi_optSequence_remove_msg_titleEffacer des séquencespi_no_seq_actNe fait pas partie de la séquence.lbl_num_sequences{0} - séquencescv_invalid_optional_seq_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de l'ajouter à une séquence optionelle.ta_iconDrop_optseq_error_msgIl n'y a pas de séquences en fonction dans ce container.competence_mappings_btnAssociation de compétencescv_invalid_optional_seq_activityEnlevez les transitions entrantes et sortantes de {0} avant de la relier à une séquence optionnelleopt_activity_seq_titleSéquences optionnellesto_conditions_dlg_lt_lblPlus petit ou égalbranch_mapping_dlg_condition_col_value_minPlus petit ou égal à {0}pi_actActivitéspi_seqSéquencesto_conditions_dlg_defin_long_typePlageto_conditions_dlg_defin_bool_typeVrai/fauxto_conditions_dlg_defin_item_header_lbl[Selectionnez sortie]to_conditions_dlg_defin_item_fn_lbl{0} ({1})to_conditions_dlg_condition_items_name_col_lblNomto_conditions_dlg_condition_items_value_col_lblConditionto_conditions_dlg_options_item_header_lbl[options]sequence_act_title_new{0} {1}close_mc_tooltipRéduireto_conditions_dlg_gte_lblPlus grand ou égal àto_conditions_dlg_lte_lblPLus petit ou égal àgroupnaming_dialog_col_groupName_lblNom du groupemnu_file_insertdesignInsérer/fusionnerws_dlg_insert_btnInsérerbranch_mapping_dlg_branch_item_default{0} défautpi_group_matching_btn_lblAssocier groupes aux branchespi_tool_output_matching_btn_lblAssocier conditions aux branchesrefresh_btnRafraîchirto_conditions_dlg_condition_items_update_defaultConditionsVous êtes en train de mettre à jour les conditions pour les définitions de sortie selectionnées. Voulez-vous continuer ?to_conditions_dlg_defin_user_defined_typedéfini par l'utilisateurcondmatch_dlg_message_lblChoisir la branche par défaut en cochant "défaut" dans les propriétés pour la branche en questionpi_branch_tool_acts_default--Sélection---cv_invalid_trans_diff_branchesUne transition entre des activités appartenant à des branches différentes ne peut pas être créecv_invalid_branch_target_to_activityUne branche vers {0} existe déjàcv_invalid_branch_target_from_activityUne branche depuis {0} existe déjàcv_invalid_trans_closed_sequenceVous ne pouvez pas créer une transition vers une séquence ferméechosen_branch_act_lblChoix de l'enseignantcv_eof_finish_modified_msgAttention: le design a été modifié. Voulez-vous quitter sans enregistrer ?cv_design_unsavedLa séquence sur le canevas a changé. Continuer sans enregistrer ?pi_num_groupsNombre de groupespi_num_learnersNombre d'étudiant-e-smnu_file_saveEnregistrersys_error_msg_finishIl se peut que vous deviez redémarrer LAMS Auteur pour pouvoir continuer. Voulez-vous enregistrer les informations concernant cette erreur pour aider à résoudre le problème?ws_save_folder_invalidImpossible d'enregistrer une séquence dans ce dossier. Veuillez choisir un sous-dossier valide.mnu_file_saveasEnregistrer comme...save_btn_tooltipEnregistrement rapide de la séquence d'activités courantecv_design_export_unsavedEnregistrez votre séquence avant de l'exportercv_autosave_rec_msgVous êtes sur le point de récupérer une séquence perdue ou non enregistrée. La séquence courante va être vidée. Continuer?cv_activity_dbclick_readonlyImpossible de modifier les outils d'une séquence en lecture seule. Veuillez enregistrer une copie de la séquence et réessayer.al_empty_designImpossible d'enregistrer une séquence videsave_btnEnregistrerws_click_folder_fileVeuillez cliquer soit sur un Dossier pour enregistrer ou sur le titre d'une séquence pour la remplacerws_dlg_save_btnEnregistrercv_valid_design_savedFélicitations. Votre séquence est valide. Elle a été enregistréews_entre_file_nameVeuillez entrer le nom de la séquence et cliquez sur le bouton "Enregistrer".cv_autosave_err_msgUne erreur est survenue lors de la sauvegarde automatique de la séquence. Veuillez augmenter la dotation mémoire de votre lecteur Flashcv_invalid_design_savedVotre séquence n'est pas encore validée mais elle a été enregistrée. Cliquez sur 'Problèmes potentiels' pour voir ce qui ne va pas.mnu_fileFichierws_no_file_openAucun fichier trouvé.ws_chk_overwrite_existingCe dossier contient déjà un fichier nommé {0}.open_btn_tooltipMontre la boîte de dialogue Fichier pour ouvrir une séquence d'activitésws_dlg_filenameNom du fichiermnu_help_helpAide pour la créationbranch_mapping_dlg_condtion_items_update_defaultConditions_zeroMise à jour impossible car il manque les conditions définies par l'utilisateur. Il faudrait les définir dans la/les page(s) de création. \ No newline at end of file Index: lams_central/conf/flashxml/lams/learner/fr_FR_dictionary.xml =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/flashxml/lams/learner/Attic/fr_FR_dictionary.xml,v diff -u -r1.5 -r1.6 --- lams_central/conf/flashxml/lams/learner/fr_FR_dictionary.xml 2 Oct 2008 23:18:29 -0000 1.5 +++ lams_central/conf/flashxml/lams/learner/fr_FR_dictionary.xml 9 Nov 2009 06:48:12 -0000 1.6 @@ -1 +1 @@ -
getDictionary3hd_resume_lblRevenirLabel for Resume buttonhd_exit_lblSortirLabel for Exit buttonln_export_btnExporterLabel for Export buttonsys_error_msg_startL'erreur système s'est produite:Common System error message starting linesys_error_msg_finishIl se peut que vous deviez ré-ouvrir ce navigateur pour continuer. Voulez-vous sauver les informations suivantes concernant cette erreur pour aider à la résoudre?Common System error message finish paragraphsys_errorErreur systèmeSystem Error alert window titleal_alertAlerteGeneric title for Alert windowal_cancelAbandonCancel on alert dialogal_confirmConfirmerTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on alert dialogal_validation_act_unreachedVous ne pouvez pas ouvrir cette activité car vous n'y êtes pas encore arrivé.Alert message when clicking on an unreached activity in the progess bar.hd_resume_tooltipRetour à l'activité en courstool tip message for resume buttonhd_exit_tooltipQuitter l'environnement Apprenant et fermer la fenêtre du navigateurtool tip message for exit buttonln_export_tooltipExporter vos contributions à cette leçontool tip message for export buttoncompleted_act_tooltipDouble-cliquez pour revoir cette activité terminéetool tip message for completed activity iconcurrent_act_tooltipDouble-cliquez pour participer à l'activité en courstool tip message for current activity iconal_doubleclick_todoactivityVous n'avez pas encore atteint cette activité...alert message when user double click on the todo activity in the sequence in learner progresssp_view_lblVoir toutLabel for View All buttonsp_save_lblSauvegarderLabel for Save buttonsp_view_tooltipVoir toutes les notes du calepintool tip message for view all buttonsp_save_tooltipSauvegarder votre note du calepintool tip message for save buttonsp_title_lblTitreLabel for title field of scratchpad (notebook)sp_panel_lblCalepinLabel for panel title of scratchpad (notebook)al_timeoutAttention! Les données de progression ne peuvent pas être appliquées avant la fin du chargement. Cliquez Ok pour continuer le chargementAlert message for timeout error when loading learning design.al_sendEnvoyerSend button label on the system error dialogpermission_gate_tooltipVous ne pouvez pas rentrer avant que l'enseignant vous autorise.Tooltip for permission gate in learner progress barschedule_gate_tooltipCette porte va s'ouvir le {0}Tooltip for schedule gate in learner progress barsynchronise_gate_tooltipCette porte va s'ouvrir seulement lorsque tous les apprenants arrivent ici.Tooltip for synchronise gate in learner progress barnot_attempted_act_tooltipVous devez compléter toutes les activités antérieures avant de pouvoir accéder à cette activitéTooltip for not yet attempted activities in the learner progress baral_act_reached_maxLe nombre maximal d'activités optionnelles à été atteintal_act_reached_max \ No newline at end of file +
getDictionary3pres_panel_lblPrésencepres_colnamelearners_lblApprenantspres_dataproviderloading_lblChargement de présence ...not_attempted_act_tooltipVous devez compléter toutes les activités antérieures avant de pouvoir accéder à cette activitésupport_act_tooltipDouble clic pour participer dans cette activité de soutienhd_resume_tooltipRetour à l'activité en coursal_validation_act_unreachedVous ne pouvez pas ouvrir cette activité car vous n'y êtes pas encore arrivé.al_doubleclick_todoactivityVous n'avez pas encore atteint cette activité...current_act_tooltipDouble-cliquez pour participer à l'activité en courssupport_acts_titleActivités de soutiencompleted_act_tooltipDouble-cliquez pour revoir cette activité terminéesp_view_lblAfficher toutsp_view_tooltipAfficher toutes les entrées du calepinhd_resume_lblRevenirhd_exit_lblSortirln_export_btnExportersys_error_msg_startL'erreur système s'est produite:sys_errorErreur systèmeal_alertAlerteal_cancelAbandonal_confirmConfirmeral_okOKhd_exit_tooltipQuitter l'environnement Apprenant et fermer la fenêtre du navigateurln_export_tooltipExporter vos contributions à cette leçonsp_title_lblTitreal_timeoutAttention! Les données de progression ne peuvent pas être appliquées avant la fin du chargement. Cliquez Ok pour continuer le chargemental_sendEnvoyerschedule_gate_tooltipCette porte va s'ouvir le {0}synchronise_gate_tooltipCette porte va s'ouvrir seulement lorsque tous les apprenants arrivent ici.sp_panel_lblCalepinsp_save_tooltipEnregistrer votre note du calepinpermission_gate_tooltipVous ne pouvez pas rentrer avant que l'enseignant vous autorise.al_act_reached_maxLe nombre maximal d'activités optionnelles à été atteintsys_error_msg_finishIl se peut que vous deviez ré-ouvrir ce navigateur pour continuer. Voulez-vous sauvegarder les informations suivantes concernant cette erreur pour aider à la résoudre?sp_save_lblEnregistrer \ No newline at end of file Index: lams_central/conf/flashxml/lams/monitoring/fr_FR_dictionary.xml =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/flashxml/lams/monitoring/Attic/fr_FR_dictionary.xml,v diff -u -r1.12 -r1.13 --- lams_central/conf/flashxml/lams/monitoring/fr_FR_dictionary.xml 26 Jan 2009 04:56:11 -0000 1.12 +++ lams_central/conf/flashxml/lams/monitoring/fr_FR_dictionary.xml 9 Nov 2009 06:48:12 -0000 1.13 @@ -1 +1 @@ -
getDictionary3mnu_help_helpAide pour la supervisionMenu bar Help itemls_manage_status_lblEtat du changement:Status managing label - Lesson detailsls_manage_start_btnCommencer maintenantStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_seq_status_perm_gatePermission PorteA type of Gate Activity where progress depends on permission from a Teacherls_seq_status_system_gatePorte systèmeA System Gate is a stop point that can be controlled by time setting or user controlls_seq_status_teacher_branchingBranchement choisi par l'enseignantA type of branching where the Teacher chooses which learners to add to each branchlearner_viewJournals_btnEntrées du calepinLabel for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipVoir toutes les entrées du calepin sauvegardées par les apprenantstool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.learners_group_name{0} apprenant(s)Group name for the class's learners group.ls_remove_confirm_msgVous avez choisi de supprimer cette leçon, les leçons supprimées le sont définitivement, souhaitez vous continuer?remove confirm msgls_status_removed_lblsuppriméeCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesOuiYes on the alert dialogal_noNon'No' on the alert dialogls_status_active_lblCréée mais inactiveCurrent status description if active (enabled)al_confirm_forcecomplete_toactivityVoulez-vous vraiment terminer de force l'activité '{1}' pour l'apprenant '{0}'?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedmnu_go_learnersApprenantsMenu bar Go to Learners Tabmnu_view_learnersApprenants...Menu bar Learnersls_win_editclass_learners_lblApprenantsHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblApprenants dans la classe:Heading on View Learners window panel.al_confirm_forcecomplete_tofinishVoulez-vous vraiment terminer de force la leçon pour l'apprenant '{0}'?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessoncontinue_btnContinuerContinue button labells_manage_learners_btnVoir les apprenantsView learners button - Lesson details (manage section)learner_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de cet apprenant et le sauvegarder sur votre ordinateur pour usage ultérieurtool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencels_status_cmb_removeSupprimerLesson status option - Removels_learnerURL_lblURL de l'apprenant:Learner URL:mnu_viewVoirMenu bar Viewcurrent_act_tooltipDouble-cliquer pour voir l'avancement de la contribution de l'apprenant dans l'activité en courstool tip message for current activity icontd_desc_textL'utilisation de cet onglet "A faire" n'est pas indispensable pour finir la sequence. Voir la page d'aide pour plus d'informations. <br><br> Cette fonctionnalité est maintenant disponible.Todo tab descriptioncompleted_act_tooltipDouble-cliqueer pour voire la contribution de l'apprenant pour l'activité terminéetool tip message for completed activity iconls_win_learners_titleVoir les apprenantsView learners window titleal_activity_openContent_invalidDésolé! Vous essayez de sélectionner l'activité avant d'avoir cliqué sur ouvrir/modifier un contenu d'activité dans le menu (clic droit pour l'ouvrir).alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasls_manage_presenceEnabled_lblPermettre aux apprenants de voir qui est en lignels_manage_presenceEnabled_lblls_confirm_presence_enabledLes apprenants peuvent voir qui est en lignels_confirm_presence_enabledls_confirm_presence_disabledLes apprenants ne peuvent pas voir qui est en lignels_confirm_presence_disabledfinish_learner_tooltipPour forcer un apprenant à terminer la leçon, glissez l'icône de l'apprenant par dessus cette barre et relâchez-làRollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewmnu_go_sequenceSéquenceMenu bar Go to Sequence Tabcv_activity_helpURL_undefinedLa page d'aide pour {0} est introuvableAlert message when a tool activity has no help url defined.branch_mapping_dlg_group_col_lblGroupeColumn heading for showing group name of the mapping.ccm_monitor_view_group_mappingsVoir groupes vers branchesLabel for Custom Context View Group Mappingsccm_monitor_view_condition_mappingsVoir conditions vers branchesLabel for Custom Context View Condition Mappingsls_confirm_expp_enabledL'exportation de portfolio est maintenant autorisée pour les étudiantsConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_manage_learnerExpp_lblAutorise l'exportation de portfolio pour l'apprenantLabel for Enable export portfolio for Learnerls_status_archived_lblArchivéCurrent status description if archviedls_status_started_lblCommencéCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleModifier la classeEdit class window titlels_status_disabled_lblSuspenduCurrent status description if suspended (disabled)branch_mapping_dlg_conditions_dgd_lblMise en correspondance (mapping)Heading label for Mapping datagrid.ls_win_editclass_save_btnSauvegarderSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnAbandonnerCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnFermerClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblInstitutionHeading for Organisation tree on Edit Class popuptd_desc_headingContrôles avancésTodo tab description headingbranch_mapping_dlg_branch_col_lblBrancheColumn heading for showing sequence name of the mapping.opt_activity_titleActivité en optionTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)ls_of_textdei.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtGérer la leçonHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtTâches obligatoiresHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)td_goContribute_btnAllerGo button on contribute entry itemlearner_exportPortfolio_btnExporter le PortfolioLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class dataal_validation_schstartAucune date n'a été sélectionnée. Veuillez choisir une date et une heure.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.al_error_forcecomplete_invalidactivityVous avez sorti l'apprenant '{0}' de son activité courante ou de son activité terminée '{1}'Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_error_forcecomplete_notargetVeuillez sortir l'apprenant '{0}' sur une activité ou à la fin de la leçon.Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGateApprenants ayant terminé:Title for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessonls_manage_time_lblTemps (Heures : Minutes)Time fields title - Lesson details (manage section)ls_status_scheduled_lblPlanifiéLesson status option - Scheduled (Not Started)goContribute_btn_tooltipTerminer cette tâche maintenanttool tip message for go button in required tasks list in lesson tabhelp_btn_tooltipAidetool tip message for help button in toolbaral_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seqEtes-vous sûr de vouloir forcer un apprenant complet {0} vers la fin de cette séquence?This confirmation dialog appears after a learner icon has been dropped on the finish door within the branching view.al_doubleclick_todoactivityDésolé, l'étudiant: {0} n'a pas encore atteint l'activité: {1}.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabls_confirm_expp_disabledL'exporation de portfolio est maintenant désactivée pour les étudiantsConfirmation message on disabling export portfolio for learnersbranch_mapping_dlg_condition_col_lblConditionColumn heading for showing condition description of the mapping.al_alertAlerteGeneric title for Alert windowal_cancelAbandonnerTo Confirm title for LFErroral_confirmConfirmerTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_themeloadLes données du thème n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter votre contact localmessage if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmMerci pour votre envoi de données au serveurMessage when user sucessfully dumps data to the servermnu_editModifierMenu bar Editmnu_edit_copyCopierMenu bar Edit &gt; Copymnu_edit_cutCouperMenu bar Edit &gt; Cutmnu_edit_pasteCollerMenu bar Edit &gt; Pastemnu_fileFichierMenu bar Filemnu_file_refreshRafraîchirMenu bar Refreshmnu_file_editclassModifier la classeMenu bar Edit Classmnu_file_startCommencerMenu bar Startmnu_helpAideMenu bar Helpmnu_help_abtA propos deMenu bar Aboutperm_act_lblPermissionLabel for permission gate activitysched_act_lblHoraireLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchroniserUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_RootRacineRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonAbandonner2ws_dlg_location_buttonLieuWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspMon Espace de travailThe root level of the treews_tree_orgsInstitutionsShown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:Common System error message starting linesys_error_msg_finishVous devez peut-être redémarrer LAMS Auteur pour continuer. Voulez-vous sauvegarder l'information suivante à propose de cette erreur pour aide à régler le problème?Common System error message finish paragraphsys_errorErreur systèmeSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleHoraireMenu bar Schedulemnu_file_exitSortirMenu bar Exitmnu_goAllerMenu bar Gomnu_go_lessonLeçonMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleHoraireMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_todoA faireMenu bar Todorefresh_btnRafraîchirRefresh buttonhelp_btnAideHelp buttonmtab_lessonLeçonMonitor Lesson details tabmtab_seqSéquenceMonitor Sequence tabmtab_learnersApprenantsMonitor Learners tabmtab_todoA faireMonitor Todo tabls_status_lblEtat:Status label - Lesson detailsls_learners_lblApprenants:Learner label - Lesson detailsls_class_lblClasse:Class label - Lesson detailsls_manage_class_lblClasse:Class managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblDébut:Start managing label - Lesson detailsls_manage_editclass_btnModifier la classeEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnAppliquerStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnHoraireSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblDateDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblDurée écoulée:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbChoisir l'état:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateActiverLesson status option - Activatels_status_cmb_disableDésactiverLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableActifLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archiveArchiveLesson status option - Archivels_manage_start_btn_tooltipCommencer la leçon immédiatementtool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipPlanifier le moment du début de la leçon tool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timeal_validation_schtimeVeuillez entrer une heure valide.Alert message when user enters an invalid time for schedule startrefresh_btn_tooltipRecharger les dernières données sur la progression des apprenantstool tip message for the refresh buttonls_manage_learners_btn_tooltipMontrer tous les apprenants assignés à cette leçontool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltipChanger l'état de cette leçon selon le menu déroulanttool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusclass_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de la classe sur votre ordinateur pour usage ultérieurtool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computercheck_avail_btnVérifier la disponibilitéCheck Availability button labells_continue_lblBonjour {1}, vous n'avez pas fini d'éditer {0}.Continue message labells_sequence_live_edit_btnEdition en directLive Edit buttonal_error_forcecomplete_to_different_seq{0} ne peut pas être ajouté à une activité qui se situe dans une branche ou une séquence différente. This alert appears when either: The learner is in a branching sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different branching sequence, or: the learner is in an optional sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different optional sequenceal_sendEnvoyerSend button label on the system error dialogls_sequence_live_edit_btn_tooltipEditer le design actuel de cette leçon.Tool tip message for Live Edit buttonmsg_bubble_check_action_lblVérification...Label displayed when checking availability of lesson.msg_bubble_failed_action_lblIndisponible, essayer encore.Label displayed when check failed i.e. lesson is still locked.ls_locked_msg_lblDésolé, {0} est en cours d'édition par {1}.Warning message on Monitor locked screen.al_confirm_live_editVous êtes sur le point d'ouvrir l'édition en direct. Voulez-vous continuer?Confirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.about_popup_title_lblAu sujet:Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblVersionLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_trademark_lbl{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.ls_continue_action_lblCliquez sur {0} pour effectuer.Action label displayed when a user can proceed to Live Edit.about_popup_license_lblCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".Label displaying the license statement in the About dialog.lbl_num_activities{0} - activités Number of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_remove_warning_msgATTENTION : Cette leçon va être supprimée, souhaitez vous la conserver?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.close_mc_tooltipRéduireTooltip message for close button on Branching canvas.mv_search_default_txtEntrer la requête de recherche ou le numéro de pageThe text that is initially displayed in the search/index text field. Search query corresponds to all or part of a learners' name and page number corresponds to a specific page of learners. The user will enter something and then click on the 'Go' button, after which the results will be displayed.lbl_num_sequences{0} - séquencesNumber of child sequence or Optional Sequences activity shown on canvas.mv_search_error_msgEntrer la requête de recherche ou un numéro de page compris entre 1 et {0}This error message appears if the search/index field is blank when the user clicks the 'Go' button.mv_search_invalid_input_msgLe numéro de page doit être compris entre 1 et {0}This error message appears if the number entered by the user lies outside the range of viewable pages.mv_search_not_found_msg{0} n'a pas été trouvé.This message appears when the search does not find any learners whose names contain the search parameter.mv_search_current_page_lblPage {0} sur {1}{0} is the page we are on now and {1} is the number of pagesmv_search_go_btn_lblAller àIf the learner entered text into the index/search field, clicking this button will search all started learners names for the text they entered, otherwise if they entered a number and clicked go. It will show the contents of the page, whose number they entered.mv_search_index_view_btn_lblRetourner à l'indexWhen the user clicks this button, they will be returning from the search view to the index view. It will once again allow them to view all the available pages, and navigate to them directly. This button is only visible when the user is in the search view.ls_seq_status_moderationModérationDisplayed when we want the Teacher to moderate an activitiy (for example a chat room)ls_seq_status_define_laterDéfinir plus tardOf an Activity: when the content for the Activity must defined in the Lesson (via Monitoring) rather than by the Authorapp_chk_langloadLes données de langue n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful language loadingls_manage_editclass_btn_tooltipModifier la liste des apprenants et enseignants assignés à cette leçontool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_seq_status_synch_gateSynchroniser porteA type of Gate Activity where progress depends on all Learners in the Class or Group reaching the activityls_seq_status_choose_groupingChoisir regroupementAllows the Teacher to add the learners to chosen groupsls_seq_status_contributionContributionAny 'Contributions' to be made by a monitor, such as editing text for 'Define in Monitor' tasks, marking essay/reports, releasing stop points, etc.ls_seq_status_not_setPas encore définiThe value of the sequence's status is not setls_seq_status_sched_gatePorte horaireA type of Gate Activity where progress depends on time (start time and/or end time)cv_design_unsaved_live_editLes changement pas sauvegardées vont être sauvés automatiquement sauvegardés. Voulez-vous continuer avec insertion/fusionConfirm alert message displayed when doing an insert/merge to a modified design in Live Edit.about_popup_copyright_lbl2002-2009 {0} Foundation.Label displaying copyright statement in About dialog.ccm_monitor_activityOuvrir l'outil de suivi pour les activitésLabel for Custom Context Monitor Activityls_win_editclass_staff_lblMoniteursHeading for Staff list on Edit Class popupstaff_group_name{0} moniteursGroup name for the class's staff group.ccm_monitor_activityhelpAide pour l'outil de suiviLabel for Custom Context Monitor Activity Helplabel.grouping.general.instructions.branchingVous ne pouvez pas ajouter ou enlever des groupes de ce regroupement puisque ce dernier est utilisé pour des branchements. Vous pouvez seulement ajouter/enlever des utilisateurs pour des groupes qui existentThird instructions paragraph on the chosen branching screen.view_competences_dlgVoir les compétencesAllows you to view all the competences within a learning designview_competences_in_ld_lblCompétences pour le design d'apprentissage: {0}Label for dialog that shows all the competences in a learning design with a name specified by the argumentview_act_mapped_competencesVoir les compétences cartographiéesAllows you to view competences mapped to a particular activitymapped_competences_lblCompétences cartographiéesTitle for the dialog that shows all competences mapped to an activitycompetences_mapped_to_act_lblCompétences cartographiées avec {0}Label in the Competence Mappings dialog to show all the competences mapped to an activity who's name is given by the argumentcompetence_title_lblTitreCompetence Title label in Mapped Competences dialogcompetence_desc_lblDescriptionCompetence Description label in Mapped Competences dialogal_activity_view_competence_mappings_invalidVeuillez vous assurer que vous avez sélectionné une activité avant d'essayer d'afficher sa cartographie de compétences.Warning that appears when no activity is selected when the user tries to view competence mappingsorder_learners_by_completion_lblOrdre d'achèvementLabel for checkbox in index bar in the learners tab to order learners based how far they've progressed through the lesson \ No newline at end of file +
getDictionary3support_act_titleActivité de soutienal_error_forcecomplete_to_different_seq{0} ne peut pas être ajouté à une activité qui se situe dans une branche ou une séquence différente. al_error_forcecomplete_invalidactivityVous avez sorti l'apprenant '{0}' de son activité courante ou de son activité terminée '{1}'al_error_forcecomplete_notargetVeuillez sortir l'apprenant '{0}' sur une activité ou à la fin de la leçon.al_confirm_forcecomplete_toactivityVoulez-vous vraiment terminer de force l'activité '{1}' pour l'apprenant '{0}'?al_activity_openContent_invalidDésolé! Vous essayez de sélectionner l'activité avant d'avoir cliqué sur ouvrir/modifier un contenu d'activité dans le menu (clic droit pour l'ouvrir).ccm_monitor_activityOuvrir l'outil de suivi pour les activitésccm_monitor_activityhelpAide pour l'outil de suivils_win_learners_heading_activity_lblActivitéal_doubleclick_todoactivityDésolé, l'étudiant: {0} n'a pas encore atteint l'activité: {1}.al_error_forcecomplete_support_actImpossible de forcer qu'un apprenant finisse une activité de soutienapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter votre contact locallearner_viewJournals_btn_tooltipAfficher toutes les entrées du calepin enregistrés par les apprenantsccm_monitor_view_group_mappingsAfficher groupes vers branchescurrent_act_tooltipDouble-cliquer pour voir l'avancement de la contribution de l'apprenant dans l'activité en coursal_activity_view_competence_mappings_invalidVeuillez vous assurer que vous avez sélectionné une activité avant d'essayer d'afficher le mappage des compétences.mnu_viewAfficherls_win_learners_titleAfficher les apprenantsls_manage_learners_btnAfficher les apprenantscompleted_act_tooltipDouble-cliqueer pour afficher la contribution de l'apprenant pour l'activité terminéeview_time_graph_btnAfficher graphique chronologiquemv_search_index_view_btn_lblRetourner à l'indexccm_monitor_view_condition_mappingsAfficher conditions vers branchesview_time_chart_btn_tooltipAfficher un graphique chronologique de progression pour l'apprenant choisi pour chaque activité.view_time_graph_btn_tooltipAfficher un graphique chronologique de progression de l'apprenant pour chaque activité.view_act_mapped_competencesAfficherr les compétences mises en correspondanceview_competences_dlgAfficher les compétencesview_time_chart_btnAfficher graphique chronologiqueal_sendEnvoyermsg_no_learners_in_lessonUn ou plusieurs apprenants doivent être sélectionnésls_manage_presenceImEnabled_lblActiver la messagerie instantanée ls_confirm_presence_im_enabledLa messagerie instantanée est maintenant activéels_confirm_presence_im_disabledLa messagerie instantanée est maintenant desactivéeabout_popup_title_lblAu sujet:al_confirm_live_editVous êtes sur le point d'ouvrir l'édition en direct. Voulez-vous continuer?about_popup_version_lblVersionabout_popup_copyright_lbl2002-2009 {0} Foundation.about_popup_trademark_lbl{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).about_popup_license_lblCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".stream_reference_lblLAMSgpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtstream_urlhttp://{0}foundation.orgls_continue_action_lblCliquez sur {0} pour effectuer.lbl_num_sequences{0} - séquencesmv_search_not_found_msg{0} n'a pas été trouvé.mv_search_current_page_lblPage {0} sur {1}mv_search_go_btn_lblAller àclose_mc_tooltipRéduireal_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seqEtes-vous sûr de vouloir forcer l'apprenant {0} de compléter jusqu'à la fin de cette séquence?ls_seq_status_moderationModérationls_seq_status_define_laterDéfinir plus tardls_seq_status_perm_gatePermission Portels_seq_status_synch_gateSynchroniser portels_seq_status_choose_groupingChoisir regroupementls_seq_status_contributionContributionls_seq_status_system_gatePorte systèmels_seq_status_not_setPas encore définils_seq_status_sched_gatePorte horairebranch_mapping_dlg_conditions_dgd_lblMise en correspondance (mappage)branch_mapping_dlg_branch_col_lblBranchebranch_mapping_dlg_condition_col_lblConditionbranch_mapping_dlg_group_col_lblGroupemnu_go_sequenceSéquencecv_activity_helpURL_undefinedLa page d'aide pour {0} est introuvablelabel.grouping.general.instructions.branchingVous ne pouvez pas ajouter ou enlever des groupes de ce regroupement puisque ce dernier est utilisé pour des branchements. Vous pouvez seulement ajouter/enlever des utilisateurs pour des groupes qui existentview_competences_in_ld_lblCompétences pour le design d'apprentissage: {0}mapped_competences_lblCompétences mises en correspondancecompetences_mapped_to_act_lblCompétences mises en correspondance avec {0}competence_title_lblTitrecompetence_desc_lblDescriptionorder_learners_by_completion_lblOrdre d'achèvementls_manage_presenceEnabled_lblPermettre aux apprenants de voir qui est en lignels_confirm_presence_enabledLes apprenants peuvent voir qui est en lignels_confirm_presence_disabledLes apprenants ne peuvent pas voir qui est en lignels_win_learners_heading_class_lblClasselearner_plus_tooltip{0} apprenants. Double-cliquez pour voir la liste complètetd_desc_headingContrôles avancéstd_desc_textL'utilisation de cet onglet "A faire" n'est pas indispensable pour finir la sequence. Voir la page d'aide pour plus d'informations. <br><br> Cette fonctionnalité est maintenant disponible.lbl_num_activities{0} - activités ls_of_textdels_manage_txtGérer la leçonls_tasks_txtTâches obligatoirestd_goContribute_btnAllerlearner_exportPortfolio_btnExporter le Portfoliols_status_scheduled_lblPlanifiéal_confirm_forcecomplete_tofinishVoulez-vous vraiment terminer de force la leçon pour l'apprenant '{0}'?title_sequencetab_endGateApprenants ayant terminé:goContribute_btn_tooltipTerminer cette tâche maintenanthelp_btn_tooltipAiderefresh_btn_tooltipRecharger les dernières données sur la progression des apprenantsls_manage_editclass_btn_tooltipModifier la liste des apprenants et enseignants assignés à cette leçonls_manage_learners_btn_tooltipMontrer tous les apprenants assignés à cette leçonls_manage_apply_btn_tooltipChanger l'état de cette leçon selon le menu déroulantls_manage_start_btn_tooltipCommencer la leçon immédiatementls_manage_schedule_btn_tooltipPlanifier le moment du début de la leçon al_validation_schstartAucune date n'a été sélectionnée. Veuillez choisir une date et une heure.ls_manage_time_lblTemps (Heures : Minutes)al_validation_schtimeVeuillez entrer une heure valide.mtab_learnersApprenantsfinish_learner_tooltipPour forcer un apprenant à terminer la leçon, glissez l'icône de l'apprenant par dessus cette barre et relâchez-làlearner_viewJournals_btnEntrées du calepinls_learnerURL_lblURL de l'apprenant:ls_manage_learnerExpp_lblAutorise l'exportation de portfolio pour l'apprenantls_confirm_expp_enabledL'exportation de portfolio est maintenant autorisée pour les étudiantsls_confirm_expp_disabledL'exporation de portfolio est maintenant désactivée pour les étudiantsls_remove_confirm_msgVous avez choisi de supprimer cette leçon, les leçons supprimées le sont définitivement, souhaitez vous continuer?ls_status_cmb_removeSupprimerls_status_removed_lblsuppriméeal_yesOuial_noNonls_remove_warning_msgATTENTION : Cette leçon va être supprimée, souhaitez vous la conserver?learners_group_name{0} apprenant(s)staff_group_name{0} moniteurscheck_avail_btnVérifier la disponibilitécontinue_btnContinuerls_continue_lblBonjour {1}, vous n'avez pas fini d'éditer {0}.ls_sequence_live_edit_btnEdition en directls_sequence_live_edit_btn_tooltipEditer le design actuel de cette leçon.msg_bubble_check_action_lblVérification...msg_bubble_failed_action_lblIndisponible, essayer encore.ls_locked_msg_lblDésolé, {0} est en cours d'édition par {1}.opt_activity_titleActivité en optionapp_chk_langloadLes données de langue n'ont pas été chargéesapp_chk_themeloadLes données du thème n'ont pas été chargéesdb_datasend_confirmMerci pour votre envoi de données au serveurmnu_editModifiermnu_edit_copyCopiermnu_edit_cutCoupermnu_edit_pasteCollermnu_file_refreshRafraîchirmnu_file_editclassModifier la classemnu_file_startCommencermnu_helpAidemnu_help_abtA propos deperm_act_lblPermissionsched_act_lblHorairesynch_act_lblSynchroniserws_RootRacinews_dlg_cancel_buttonAbandonnerws_dlg_location_buttonLieuws_tree_mywspMon Espace de travailws_tree_orgsInstitutionssys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:sys_errorErreur systèmemnu_file_scheduleHorairemnu_file_exitSortirmnu_view_learnersApprenants...mnu_goAllermnu_go_lessonLeçonmnu_go_scheduleHorairemnu_go_learnersApprenantsmnu_go_todoA fairerefresh_btnRafraîchirhelp_btnAidemtab_lessonLeçonmtab_seqSéquencemtab_todoA fairels_status_lblEtat:ls_learners_lblApprenants:ls_class_lblClasse:ls_manage_class_lblClasse:ls_manage_status_lblEtat du changement:ls_manage_start_lblDébut:ls_manage_editclass_btnModifier la classels_manage_apply_btnAppliquerls_manage_schedule_btnHorairels_manage_start_btnCommencer maintenantls_manage_date_lblDatels_duration_lblDurée écoulée:ls_manage_status_cmbChoisir l'état:ls_status_cmb_activateActiverls_status_cmb_disableDésactiverls_status_cmb_enableActifls_status_cmb_archiveArchivels_status_active_lblCréée mais inactivels_status_disabled_lblSuspenduls_status_archived_lblArchivéls_status_started_lblCommencéls_win_editclass_titleModifier la classels_win_editclass_cancel_btnAbandonnerls_win_learners_close_btnFermerls_win_editclass_organisation_lblInstitutionls_win_editclass_staff_lblMoniteursls_win_editclass_learners_lblApprenantsls_win_learners_heading_lblApprenants dans {0}:{1}al_alertAlerteal_cancelAbandonneral_confirmConfirmeral_okOKls_seq_status_teacher_branchingBranchement choisi par l'enseignantmnu_help_helpAide pour la supervisionmv_search_default_txtEntrer la requête de recherche ou le numéro de pagemv_search_invalid_input_msgLe numéro de page doit être compris entre 1 et {0}mv_search_error_msgEntrer la requête de recherche ou un numéro de page compris entre 1 et {0}mnu_fileFichiercv_design_unsaved_live_editLes changement pas enregistrés vont être enregistrés automatiquement. Voulez-vous continuer avec insertion/fusionsys_error_msg_finishVous devez peut-être redémarrer LAMS Auteur pour continuer. Voulez-vous sauvegarder l'information suivante à propose de cette erreur pour aide à régler le problème?ls_win_editclass_save_btnEnregistrerclass_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de la classe sur votre ordinateur pour usage ultérieurlearner_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de cet apprenant et le sauvegarder sur votre ordinateur pour usage ultérieur \ No newline at end of file Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.11 -r1.12 --- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 14 Nov 2008 12:10:06 -0000 1.11 +++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:12 -0000 1.12 @@ -2,225 +2,278 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 14 12:09:28 GMT 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:04:26 CST 2009 #=================== labels for LAMS Central =================# -organisations =Mes groupes -index.sysadmin =Sys Admin -title.import.instruction =Veuillez choisir une s\u00e9quence LAMS \u00e0 importer. -index.courseman =Gestion du groupe -label.forgot.password.email =V\u00e9rifier e-mail -index.community =Communaut\u00e9 -label.disabled =D\u00e9sactiv\u00e9 -label.archived =Archiv\u00e9 -flash.min.error =Le plugin Flash Player version 7 ou plus r\u00e9ssent est n\u00e9cessaire. -error.email.not.sent =Le serveur n'a pu envoyer un mail au r\u00e9cipient. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me. -error.forgot.password.email =Entrez une addresse e-mail SVP. +learningdesign.delete =Learning Design effac\u00e9: {0} +delete.folder.error =Impossible de supprimer ce dossier car c'est le dossier racine. +delete.learningdesign.error =Impossible de supprimer le design poss\u00e9dant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE. +folder.delete =Dossier supprim\u00e9: {0} +delete.resource.error =Impossible de supprimer la ressource: {0} +delete.resource.error.value.miss =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, resourceType et userID. +learningdesign.readonly =Impossible de supprimer le design poss\u00e9dant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE. +content.delete.success =Contenu effac\u00e9 avec succ\u00e8s. +delete.lesson.error =LAMS ne permet pas d'effacer une le\u00e7on via l'interface de l'espace de travail. +403.title =Vous ne disposez pas des droits d'acc\u00e8s pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me si vous pensez devoir y acc\u00e9der. +videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 ajouter la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton \u00e0 cocher. +index.coursegradebookmonitor =Note +index.moreActions =Plus d'options +label.required =N\u00e9cessaire +label.timezone.title =Fuseau horaire +label.timezone.0 =(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein +label.timezone.1 =(GMT -11:00) Midway Island, Samoa +label.timezone.2 =(GMT -10:00) Hawaii +label.timezone.3 =(GMT -9:00) Alaska +label.timezone.4 =(GMT -8:00) Pacific Time (US & Canada) +label.timezone.5 =(GMT -7:00) Mountain Time (US & Canada) +label.timezone.6 =(GMT -6:00) Central Time (US & Canada), Mexico City +label.timezone.7 =(GMT -5:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima +label.timezone.8 =(GMT -4:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz +label.timezone.9 = (GMT -3:30) Newfoundland +label.timezone.10 =(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown +label.timezone.11 =(GMT -2:00) Mid-Atlantic +label.timezone.12 =(GMT -1:00 hour) A\u00e7ores, Cap-Vert +label.timezone.13 = (GMT) Europe de l'Ouest, London, Lisbon, Casablanca +label.timezone.14 = (GMT +1:00 hour) Paris, Gen\u00e8ve, Copenhagen, Madrid, Paris +label.timezone.15 =(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa +label.timezone.16 = (GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg +label.timezone.17 =(GMT +3:30) T\u00e9h\u00e9ran +label.timezone.18 = (GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi +label.timezone.19 =(GMT +4:30) Kabul +label.timezone.20 =(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent +label.timezone.21 =(GMT +5:30) Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi +label.timezone.22 = (GMT +5:45) Kathmandu +label.timezone.23 =(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo +label.timezone.24 =(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta +label.timezone.25 =(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong +label.timezone.26 =(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk +label.timezone.27 =(GMT +9:30) Adelaide, Darwin +label.timezone.28 =(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok +label.timezone.29 =(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, Nouvelle Cal\u00e9donie +label.timezone.30 =(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka +title.import.lamscommunity =Importation de lamscommunity.org +label.lamscommunity.notRegistered.1 =Votre serveur n'est pas enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de la LAMS Community pour importer de fa\u00e7on transparente des s\u00e9quences de cette communaut\u00e9. Demandez \u00e0 votre administrateur syst\u00e8me d'activer cette fonctionnalit\u00e9. +label.lamscommunity.notRegistered.2 =Toutefois, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger et importer les s\u00e9quences manuellement depuis le site communautaire LAMS: +label.html.flashTheme =Th\u00e8me Flash +label.html.htmlTheme =Th\u00e8me HTML +title.all.my.lessons =Toutes mes le\u00e7ons +msg.no.lessons =Pas de le\u00e7on +label.help =Aide +label.completed =Termin\u00e9! +label.enable.lesson.sorting =Activer le triage des lessons +label.lesson.sorting.enabled =Triage des lessons activ\u00e9 +label.show.groups =Afficher les groupes +label.forgot.password =Mot de passe perdu? +label.enable.flash =Activer Flash pour la fen\u00eatre de l'apprenant +label.yes =Oui +label.no =Non label.ok =OK title.forgot.password =LAMS :: Mot de passe oubli\u00e9 +label.forgot.password.confirm =Requ\u00eate de mot de passe +forgot.password.email.subject =LAMS server - R\u00e9ponse pour un mot de passe oubli\u00e9 +forgot.password.email.body =Cliquez sur le lien ci-cessous pour visiter une page qui vous permettra de changer votre mot de passe. +forgot.password.email.sent =Un courriel a \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9 \u00e0 votre adresse e-mail +error.user.not.found =Impossible de trouver ce nom d'utilisateur dans LAMS. V\u00e9rifiez votre nom d'utilisateur et essayez de nouveau. +error.support.email.not.set =Le mail n'a pas pu \u00eatre envoy\u00e9. Ce serveur LAMS n'a pas \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour g\u00e9rer des mails. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me SVP. +error.password.request.expired =Cette requ\u00eate pour un nouveau mot de passe est expir\u00e9e. SVP, cliquez de nouveau sur le lien "Mot de passe perdu?" afin de formuler une nouvelle requ\u00eate +index.community =Communaut\u00e9 label.forgot.password.instructions.1 =SVP entrez votre nom d'utilisateur ou un e-email. Un couriel vous sera envoy\u00e9 bient\u00f4t avec un lien qui vous permettra de changer le mot de passe. Il vous faut juste entrer une seule donn\u00e9e (login ou email). -error.newpassword.mismatch =Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques. label.forgot.password.instructions.2 =Si vous ne vous souvenez pas de l'addresse mail donn\u00e9e \u00e0 LAMS, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me +label.forgot.password.email =V\u00e9rifier e-mail label.forgot.password.username =V\u00e9rifier le nom d'utilisateur -forgot.password.email.subject =LAMS server - R\u00e9ponse pour un mot de passe oubli\u00e9 -forgot.password.email.body =Cliquez sur le lien ci-cessous pour visiter une page qui vous permettra de changer votre mot de passe. -label.open.lesson =Ouvrir la le\u00e7on -label.msg.status =Statut: {0} -msg.status.not.stated =Cette le\u00e7on n'a pas encore commenc\u00e9. Vous ne pouvez donc pas y acc\u00e9der. -msg.status.disabled =Cette le\u00e7on est d\u00e9sactiv\u00e9e. Vous ne pouvez donc pas y acc\u00e9der. +error.email.not.sent =Le serveur n'a pu envoyer un mail au r\u00e9cipient. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me. +error.email.not.found =L'utilisateur ayant cette addresse e-mail n'a pas pu \u00eatre identifi\u00e9. V\u00e9rifiez votre e-mail et essayez de nouveau. +error.forgot.password.email =Entrez une addresse e-mail SVP. +error.forgot.password.username =Entrez un nom d'utilisateur SVP. +error.forgot.password.incorrect.key =La cl\u00e9 de requ\u00eate n'est pas correcte ou d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e +label.export.advanced.options =Exporter - Options avanc\u00e9es +lessonsearch.title =Chercher des \u00e9tudiants dans la le\u00e7on +lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'\u00e9tudiant. Pendant la saisie, le nom des \u00e9tudiants correspondants vont s'afficher. +lessonsearch.results =Le\u00e7ons dans lesquels {0} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 +index.searchlesson =Rercherche +index.searchlesson.tooltip =Rechercher des \u00e9tudiants au travers des le\u00e7ons +lessonsearch.noresults =Pas de le\u00e7ons trouv\u00e9es +error.multiple.emails =Plusieurs utilisateurs dans LAMS ont le m\u00eame e-mail. Le courrier \u00e9lectronique n'a pas pu \u00eatre envoy\u00e9. S'il vous pla\u00eet essayez de nouveau en utilisant votre nom d'utilisateur, ou contactez votre administrateur syst\u00e8me. +label.lamscommunity.message =Login \u00e0 lamscommunity.org +label.lamscommunity.login =Login lamscommunity.org: +label.lamscommunity.password =Mot de passe lamscommunity.org: +index.lamscommunity =LAMS community +label.lamscommunity.changeuser =Cessez d''utiliser l''utilisateur lamscommunity.org {0} +lamscommunity.login.failed =La connexion pour lamscommunity.org \u00e9chou\u00e9, SVP essayer de nouveau. +public.folder =Dossier public +index.coursegradebook =Carnet de notes du cours +index.coursegradebook.learner =Mes notes +msg.import.failed.unknown.reason =Pas de message d'erreur disponible. +title.archived.groups =Groupes archiv\u00e9s +label.export.portfolio =Exporter le Portfolio +label.name =Nom +label.title =Titre +label.first_name =Pr\u00e9nom +label.last_name =Nom +label.address_line_1 =Adresse - ligne 1 +label.address_line_2 =Adresse - ligne 2 +label.address_line_3 =Adresse - ligne 3 +label.city =Ville +label.state =D\u00e9partement/canton +label.country =Pays +label.day_phone =T\u00e9l\u00e9phone (journ\u00e9e) +label.evening_phone =T\u00e9l\u00e9phone (soir\u00e9e) +label.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable +label.fax =Fax +label.email =Email +label.language =Langue +title.password.change.screen =Changer mon mot de passe +msg.groups.empty =Aucun groupe +button.reset =Remettre \u00e0 z\u00e9ro +label.postcode =Num\u00e9ro postal +label.portrait.current =Portrait courant +title.portrait.change.screen =Changer mon portrait +title.change.portrait.window =LAMS :: changer mon portrait +label.workspace.root_folder =Mon espace de travail +msg.status.removed =Cette le\u00e7on a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e. +error.firstname.required =Le pr\u00e9nom est obligatoire. +error.lastname.required =Le nom de famille est obligatoire. +error.email.required =L'adresse email est obligatoire. +error.valid.email.required =Une adresse email valable est obligatoire. +message.lesson.not.started.cannot.participate =Cette le\u00e7on n'a pas encore commenc\u00e9. Impossible d'y participer. +index.mycourses =Mes groupes title.export.choose.format =Choisir le format d'exporation du contenu msg.export.choose.format.instruction =Veuillez choisir le format d'exportation msg.export.choose.format.lams =Format LAMS +msg.export.choose.format.ims =IMS Learning Design Level A Format (Ce format ne peut plus \u00eatre r\u00e9import\u00e9 dans LAMS. Seulement pour exporter!) button.export =Exporter +label.open.lesson =Ouvrir la le\u00e7on +label.msg.status =Statut: {0} +msg.status.not.stated =Cette le\u00e7on n'a pas encore commenc\u00e9. Vous ne pouvez donc pas y acc\u00e9der. +msg.status.disabled =Cette le\u00e7on est d\u00e9sactiv\u00e9e. Vous ne pouvez donc pas y acc\u00e9der. msg.status.finished =Cette le\u00e7on est termin\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9e. -msg.status.removed =Cette le\u00e7on a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e. -error.forgot.password.username =Entrez un nom d'utilisateur SVP. -error.forgot.password.fields =Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau. +heading.general.error =Erreur +msg.browser.compat =Votre navigateur n\\'est peut-\u00eatre pas compatible avec LAMS (Mozilla Firefox 2 ou plus r\u00e9cent recommand\u00e9). +label.disabled =D\u00e9sactiv\u00e9 +label.archived =Archiv\u00e9 +flash.min.error =Le plugin Flash Player version 8 ou plus r\u00e9ssent est n\u00e9cessaire. +flash.download.player =T\u00e9l\u00e9charger le Flash Player audit.user.password.change =Votre nouveau mot de passe est : {0} -error.email.not.found =L'utilisateur ayant cette addresse e-mail n'a pas pu \u00eatre identifi\u00e9. V\u00e9rifiez votre e-mail et essayez de nouveau. -index.refresh.hint =Il se peut que vous deviez cliquez sur moi apr\u00e8s avoir ajout\u00e9/enlev\u00e9 des groupes/sous-groupes/le\u00e7ons -403.title =Vous ne disposez pas des droits d'acc\u00e8s pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me si vous pensez devoir y acc\u00e9der. -index.mycourses =Mes groupes -message.lesson.not.started.cannot.participate =Cette le\u00e7on n'a pas encore commenc\u00e9. Impossible d'y participer. -error.password.request.expired =Cette requ\u00eate pour un nouveau mot de passe est expir\u00e9e. SVP, cliquez de nouveau sur le lien "Mot de passe perdu?" afin de formuler une nouvelle requ\u00eate -unable.copy =Impossible de copier le learning design \u00e0 cause de l''erreur {0}. -msg.export.tool.error.prefix =Mais quelques importations d'outils ont rat\u00e9 -msg.export.failed =L'exportation du Learning Design n'a pas r\u00e9ussi -error.lastname.required =Le nom de famille est obligatoire. -error.email.required =L'adresse email est obligatoire. -error.valid.email.required =Une adresse email valable est obligatoire. -msg.design.not.saved =Votre s\u00e9quence n'est pas sauv\u00e9e. Tous les changements faits depuis la derni\u00e8re sauvegarde vont \u00eatre perdus. -error.firstname.required =Le pr\u00e9nom est obligatoire. -delete.lesson.error =LAMS ne permet pas d'effacer une le\u00e7on via l'interface de l'espace de travail. -delete.folder.error =Impossible d'effacer ce dossier car c'est le dossier racine. -folder.delete =Dossier effac\u00e9: {0} -copy.resource.error =Impossible de copier la ressource: {0} -copy.no.support =LAMS ne permet pas de copier un fichier via l'interface de l'espace de travail. -no.such.user =Aucun utilisateur avec l''userID {0}. -learningdesign.delete =Learning Design effac\u00e9: {0} -delete.resource.error.value.miss =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, resourceType et userID. -delete.learningdesign.error =Impossible d''effacer le design poss\u00e9dant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE. -copy.resource.error.value.miss =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID -no.such.workspace =Aucun workspaceFolder poss\u00e9dant une workspace_folder_id {0}. -learningdesign.readonly =Impossible d''effacer le design poss\u00e9dant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE. -move.resrouce.error.value.miss =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID -rename.resource.error.miss.vaue =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID. -rename.resource.unspport =LAMS ne permet pas de renommer un fichier via l'interface de l'espace de travail. -msg.LAMS.copyright.statement.3 =Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence version 2 telle que publi\u00e9e par la Fondation pour le logiciel libre (FSF). -error.portrait.not.image =Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autoris\u00e9s). -msg.portrait.resized =Note: l'image va \u00eatre redimensionn\u00e9es \u00e0 120x120 pixels. Les formats d'image autoris\u00e9s sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP. -msg.import.file.not.found =Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 (upload) par votre navigateur. Veuillez r\u00e9essayer. -move.resource.error =Impossible de d\u00e9placer la ressource: {0} -unsupport.move =LAMS ne permet pas de d\u00e9placer un fichier via l'interface de l'espace de travail. -creating.workspace.folder.error =Une exception s''est produite lors de la cr\u00e9ation de workspaceFolderContent: {0}. -resource.already.exist =La ressource {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le d\u00e9p\u00f4t: {1}. -no.such.content =Aucun contenu avec la versionID {0} n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t {1}. -msg.import.ld.success =Learning Design import\u00e9 avec succ\u00e8s -msg.import.tool.error.prefix =Mais quelques importations d'outils ont rat\u00e9 -msg.import.failed =L'importation du Learning Design n'a pas r\u00e9sussi -msg.export.loading =Le t\u00e9l\u00e9chargement du Learning Design va commencer automatiquement dans quelques secondes, veuillez patienter... -msg.export.success =Learning Design et activit\u00e9s export\u00e9s avec succ\u00e8s. -msg.export.ld.success =Learning Design export\u00e9 avec succ\u00e8s. -label.last_name =Nom -msg.portrait.none =Pas de portrait t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 -title.change.portrait.window =LAMS :: changer mon portrait -404.message =La page demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. -label.workspace.root_folder =Mon espace de travail -msg.hide.detail =Cacher le d\u00e9tail -msg.show.detail =Montrer le d\u00e9tail -msg.no.more.detail =Plus de d\u00e9tail -404.title =Page non trouv\u00e9e -msg.import.failed.unknown.reason =Pas de message d'erreur disponible. -error.general.2 =Il y a un probl\u00e8me lors du traitement de cette requ\u00eate. Fermez la fen\u00eatre de votre navigateur et r\u00e9essayez. -error.oldpassword.mismatch =Votre ancien mot de passe n'est pas correct. -heading.password.change.screen =Changer le mot de passe -label.password.old.password =Ancien mot de passe -label.password.new.password =Nouveau mot de passe -label.password.confirm.new.password =Confirmer le nouveau mot de passe -heading.password.changed.screen =Mot de pass\u00e9 modifi\u00e9 -msg.password.changed =Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9. -error.login =Ce nom d'utilisateur ou ce mot de passe est inconnu. Veuillez r\u00e9essayer. -button.login =Connexion -label.user.guide =[AIDE] -msg.loading =En chargement... -msg.LAMS.version =Version -button.save =Sauvegarder -button.cancel =Abandonner -error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me ou les forums technique de http://lamscommunity.org/. -invalid.wddx.packet =Objet invalide dans le WDDX packet. L''erreur \u00e9tait {0}. -no.such.learningdesign.exist =Il n''existe pas de Learning Design portant la learning_design_id de :{0}. -no.such.user.exist =Il n''existe pas d''utilisateur avec la user_id de: {0}. -no.such.workspace.exist =Il n''existe pas de dossier Espace de travail avec la workspace_folder_id de: {0} . -delete.resource.error =Impossible d''effacer la ressource: {0} -label.first_name =Pr\u00e9nom -button.reset =Remettre \u00e0 z\u00e9ro -content.delete.success =Contenu effac\u00e9 avec succ\u00e8s. -rename.resource.error =Impossible de renommer la ressource: {0} +title.author.window =LAMS :: Auteur +folder.already.exist =Une dossier nomm\u00e9 ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. folders =Dossiers title.lams =LAMS -title.login.window =Connexion - LAMS :: Syst\u00e8me de gestion d'activit\u00e9s d'apprentissage title.system.admin.window =Admin syst\u00e8me :: LAMS +msg.loading.system.admin.window =Chargement de l'environnement d'administration du syst\u00e8me. title.admin.window =Admin :: LAMS msg.loading.admin.window =Chargement de l'environnement d'administrations title.add.lesson.window =Ajouter une le\u00e7on :: LAMS msg.loading.add.lesson.window =Chargement de l'assistant d'ajout de le\u00e7on. +title.monitor.lesson.window =Suivi de le\u00e7on :: LAMS title.learner.window =Apprenant :: LAMS msg.loading.learner.window =Chargement de l'environnement de l'apprenant. title.change.password.window =LAMS :: Changer le mot de passe title.password.changed.window =LAMS :: Mot de passe modifi\u00e9 title.error.window =LAMS :: Erreur -authoring.msg.save.success =Bravo, la sauvegarde de votre contenu a r\u00e9ussi! label.authoring.close =Fermer label.authoring.re.edit =Re-modifier +index.welcome =Bienvenue index.logout =D\u00e9connexion index.refresh =Rafra\u00eechir -index.myprofile =Mon profil +index.refresh.hint =Il se peut que vous deviez cliquez sur moi apr\u00e8s avoir ajout\u00e9/enlev\u00e9 des groupes/sous-groupes/le\u00e7ons +index.sysadmin =Sys Admin +index.courseman =Gestion du groupe index.author =Auteur index.classman =G\u00e9rer les sous-groupes index.addlesson =Ajouter une le\u00e7on +index.monitor =Monitoring index.participate =Participer +index.dummymonitor =Moniteur factice title.import.result =R\u00e9sultat du contenu de l'outil d'importation title.import =Contenu de l'outil d'importation +title.import.instruction =Veuillez choisir une s\u00e9quence LAMS \u00e0 importer. title.export.loading =Chargement du contenu de l'outil d'exportation -label.ld.zip.file =Fichier d'importation du Learning Design msg.import.success =Le Learning Design et les activit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s avec succ\u00e8s. -folder.already.exist =Une dossier nomm\u00e9 ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. -msg.loading.system.admin.window =Chargement de l'environnement d'administration du syst\u00e8me. +msg.import.ld.success =Learning Design import\u00e9 avec succ\u00e8s +msg.import.tool.error.prefix =Mais quelques importations d'outils ont rat\u00e9 +msg.import.failed =L'importation du Learning Design n'a pas r\u00e9sussi +msg.export.loading =Le t\u00e9l\u00e9chargement du Learning Design va commencer automatiquement dans quelques secondes, veuillez patienter... +msg.export.success =Learning Design et activit\u00e9s export\u00e9s avec succ\u00e8s. +msg.export.ld.success =Learning Design export\u00e9 avec succ\u00e8s. +msg.export.tool.error.prefix =Mais quelques importations d'outils ont rat\u00e9 +msg.export.failed =L'exportation du Learning Design n'a pas r\u00e9ussi msg.reason.is =La raison est button.close =Fermer button.import =Importer +msg.LAMS.copyright.statement.1 =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2009 LAMS Foundation. msg.LAMS.copyright.statement.2 =LAMS est une marque d\u00e9pos\u00e9e de la LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org). +msg.LAMS.copyright.statement.3 =Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence version 2 telle que publi\u00e9e par la Fondation pour le logiciel libre (FSF). title.export =Contenu de l'outil d'exportation -title.portrait.change.screen =Changer mon portrait -label.postcode =Num\u00e9ro postal error.system.error =Une erreur s''est produite. Veuillez recommencer. La raison de l''erreur: {0} -label.portrait.current =Portrait courant -title.profile.window =LAMS :: Mon profil -title.edit.profile.window =LAMS :: Modifier mon profil +msg.hide.detail =Cacher le d\u00e9tail +msg.show.detail =Montrer le d\u00e9tail +msg.no.more.detail =Plus de d\u00e9tail +404.title =Page non trouv\u00e9e +404.message =La page demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. +title.login.window =Connexion - LAMS :: Syst\u00e8me de gestion d'activit\u00e9s d'apprentissage label.username =Nom d'utilisateur -title.profile.edit.screen =Modifier mon profil -title.archived.groups =Groupes archiv\u00e9s -label.export.portfolio =Exporter le Portfolio -label.name =Nom -label.title =Titre -label.address_line_3 =Adresse - ligne 3 -label.city =Ville -label.state =D\u00e9partement/canton -title.password.change.screen =Changer mon mot de passe -label.address_line_1 =Adresse - ligne 1 -label.address_line_2 =Adresse - ligne 2 -label.country =Pays -label.day_phone =T\u00e9l\u00e9phone (journ\u00e9e) -label.evening_phone =T\u00e9l\u00e9phone (soir\u00e9e) -label.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable -label.fax =Fax -label.email =Email -label.language =Langue -msg.groups.empty =Aucun groupe label.password =Mot de passe +label.password.old.password =Ancien mot de passe error.authorisation =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 faire cela. -heading.general.error =Erreur -title.author.window =LAMS :: Auteur -title.all.my.lessons =Toutes mes le\u00e7ons -msg.no.lessons =Pas de le\u00e7on +error.general.1 =Malheureusement, il y a eu une erreur +error.general.2 =Il y a un probl\u00e8me lors du traitement de cette requ\u00eate. Fermez la fen\u00eatre de votre navigateur et r\u00e9essayez. +error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me ou les forums technique de http://lamscommunity.org/. +label.password.new.password =Nouveau mot de passe +error.newpassword.mismatch =Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques. +error.oldpassword.mismatch =Votre ancien mot de passe n'est pas correct. +heading.password.change.screen =Changer le mot de passe +label.password.confirm.new.password =Confirmer le nouveau mot de passe +heading.password.changed.screen =Mot de pass\u00e9 modifi\u00e9 +msg.password.changed =Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9. +error.login =Ce nom d'utilisateur ou ce mot de passe est inconnu. Veuillez r\u00e9essayer. +button.login =Connexion +label.user.guide =[AIDE] +msg.loading =En chargement... +msg.LAMS.version =Version +msg.LAMS.copyright.short =2002-2009 LAMS Foundation. +button.cancel =Abandonner +invalid.wddx.packet =Objet invalide dans le WDDX packet. L''erreur \u00e9tait {0}. +no.such.learningdesign.exist =Il n''existe pas de Learning Design portant la learning_design_id de :{0}. +no.such.user.exist =Il n''existe pas d''utilisateur avec la user_id de: {0}. +no.such.workspace.exist =Il n''existe pas de dossier Espace de travail avec la workspace_folder_id de: {0} . +copy.resource.error =Impossible de copier la ressource: {0} +no.such.user =Aucun utilisateur avec l''userID {0}. +copy.resource.error.value.miss =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID +unable.copy =Impossible de copier le learning design \u00e0 cause de l''erreur {0}. +no.such.workspace =Aucun workspaceFolder poss\u00e9dant une workspace_folder_id {0}. +move.resource.error =Impossible de d\u00e9placer la ressource: {0} +move.resrouce.error.value.miss =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID +creating.workspace.folder.error =Une exception s''est produite lors de la cr\u00e9ation de workspaceFolderContent: {0}. +resource.already.exist =La ressource {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le d\u00e9p\u00f4t: {1}. +no.such.content =Aucun contenu avec la versionID {0} n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t {1}. +rename.resource.error =Impossible de renommer la ressource: {0} +rename.resource.error.miss.vaue =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID. +organisations =Mes groupes +error.portrait.not.image =Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autoris\u00e9s). +msg.portrait.resized =Note: l'image va \u00eatre redimensionn\u00e9es \u00e0 120x120 pixels. Les formats d'image autoris\u00e9s sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP. +label.lamscommunity.info =La Communaut\u00e9 LAMS est une communaut\u00e9 globale en ligne pour tous les enseignants, les administrateurs et les d\u00e9veloppeurs qui utilisent LAMS. Au sein des diff\u00e9rentes sous-communaut\u00e9s, vous pouvez acc\u00e9der aux derni\u00e8res nouvelles au sujet de LAMS, aux nombreux forums de discussions, et au d\u00e9positoire de s\u00e9quences LAMS partag\u00e9es. +index.coursegradebook.tooltip =Ouvrez la page de suivi pour le carnet de notes du cours +msg.loading.monitor.lesson.window =Chargement de l'environnement de suivi de le\u00e7on. +button.save =Enregistrer +msg.design.not.saved =Votre s\u00e9quence n'est pas enregistr\u00e9e. Tous les changements faits depuis la derni\u00e8re sauvegarde vont \u00eatre perdus. +authoring.msg.save.success =Bravo, l'enregistrement de votre contenu a r\u00e9ussi! +button.select.importfile =Choisir le fichier \u00e0 importer label.return.to.myprofile =Retourner \u00e0 mon profil -label.help =Aide -msg.LAMS.copyright.statement.1 =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2008 LAMS Foundation. -msg.LAMS.copyright.short =2002-2008 LAMS Foundation. -label.completed =Termin\u00e9! msg.import.file.format =Le fichier d'importation doit \u00eatre une fichier .zip export\u00e9 de LAMS 2 ou au-dessus, ou un fichier .las export\u00e9 de LAMS 1.0.2. -label.show.groups =Afficher les groupes -label.enable.lesson.sorting =Activer le triage des lessons -label.lesson.sorting.enabled =Triage des lessons activ\u00e9 -label.forgot.password =Mot de passe perdu? -button.select.importfile =Choisir le fichier \u00e0 importer -msg.export.choose.format.ims =IMS Learning Design Level A Format (Ce format ne peut plus \u00eatre r\u00e9import\u00e9 dans LAMS. Seulement pour exporter!) -index.welcome =Bienvenue -msg.browser.compat =Votre navigateur n\\'est peut-\u00eatre pas compatible avec LAMS (Mozilla Firefox 1.5 ou plus r\u00e9cent recommand\u00e9). -label.enable.flash =Activer Flash pour la fen\u00eatre de l'apprenant -label.yes =Oui -label.no =Non -error.general.1 =Malheureusement, il y a eu une erreur -label.forgot.password.confirm =Requ\u00eate de mot de passe -forgot.password.email.sent =Un courriel a \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9 \u00e0 votre adresse e-mail -error.user.not.found =Impossible de trouver ce nom d'utilisateur dans LAMS. V\u00e9rifiez votre nom d'utilisateur et essayez de nouveau. -error.support.email.not.set =Le mail n'a pas pu \u00eatre envoy\u00e9. Ce serveur LAMS n'a pas \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour g\u00e9rer des mails. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me SVP. +rename.resource.unspport =LAMS ne permet pas de renommer un fichier via l'interface de l'espace de travail. +unsupport.move =LAMS ne permet pas de d\u00e9placer un fichier via l'interface de l'espace de travail. +copy.no.support =LAMS ne permet pas de copier un fichier via l'interface de l'espace de travail. +title.profile.edit.screen =Modifier mon profil +title.edit.profile.window =LAMS :: Modifier mon profil button.select.another.importfile =S\u00e9lectionnez un autre fichier \u00e0 importer -title.monitor.lesson.window =Suivi de le\u00e7on :: LAMS -index.dummymonitor =Moniteur factice -index.monitor =Monitoring -msg.loading.monitor.lesson.window =Chargement de l'environnement de suivi de le\u00e7on. +label.ld.zip.file =Fichier d'importation du Learning Design +index.myprofile =Mon profil +title.profile.window =LAMS :: Mon profil +msg.import.file.not.found =Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par votre navigateur. Veuillez r\u00e9essayer. label.portrait.upload =D\u00e9poser le nouveau portrait -flash.download.player =T\u00e9l\u00e9charger le Flash Player -error.forgot.password.incorrect.key =La cl\u00e9 de requ\u00eate n'est pas correcte ou d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e -label.export.advanced.options =Exporter - Options avanc\u00e9es -lessonsearch.title =Chercher des \u00e9tudiants dans la le\u00e7on -lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'\u00e9tudiant. Pendant la saisie, le nom des \u00e9tudiants correspondants vont s'afficher. -lessonsearch.results =Le\u00e7ons dans lesquels {0} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 -index.searchlesson =Rercherche -index.searchlesson.tooltip =Rechercher des \u00e9tudiants au travers des le\u00e7ons -lessonsearch.noresults =Pas de le\u00e7ons trouv\u00e9es +msg.portrait.none =Pas de portrait d\u00e9pos\u00e9 +error.forgot.password.fields =Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau. -#======= End labels: Exported 215 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 268 labels for fr FR ===== Index: lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8 -r1.9 --- lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 1 Oct 2008 01:12:39 -0000 1.8 +++ lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:17 -0000 1.9 @@ -2,22 +2,15 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Oct 01 02:11:57 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:05:11 CST 2009 #=================== labels for LAMS Common =================# imported.permission.gate.title =Passage de permission validation.error.inputTransitionType2 =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition d'entr\u00e9e. -validation.error.outputTransitionType1 =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition de sortie validation.error.outputTransitionType2 =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition de sortie. validation.error.GroupingRequired =Un groupement est requis -validation.error.GroupingNotRequired =Le groupement n'est pas disponible validation.error.GroupingSelected =Le groupement est s\u00e9lectionn\u00e9 mais il n'existe pas -validation.error.OptionalActivity =Une activit\u00e9 en option doit avoir une ou plusieurs activit\u00e9s -validation.error.OptionalActivityOrderId =L'ordre des ids de cette activit\u00e9 en option est invalide -validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1 =Un pont horaire ne peut pas avoir des heures de d\u00e9but et de fin identiques -validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2 =Un pont horaire ne peut pas avoir une heure de d\u00e9but \u00e9gale \u00e0 celle de fin -theme.service.setTheme.saved =Le th\u00e8me de l'utilisateur a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9. theme.service.setTheme.type.invalid =Type de th\u00e8me invalide. theme.service.setTheme.noSuchTheme =Ce th\u00e8me n'existe pas. theme.service.setTheme.noSuchUser =Cet utilisateur n'existe pas. @@ -26,32 +19,45 @@ audit.show.entry =Montrer l''entr\u00e9e de l''utilisateur {0}. L''entr\u00e9e \u00e9tait {1} group.name.prefix =Grouper imported.synchronise.gate.title =Passage de synchronisation -msg.import.file.format =Le fichier d'importation doit \u00eatre une fichier .zip export\u00e9 de LAMS 2 ou au-dessus, ou un fichier .las export\u00e9 de LAMS 1.0.2. error.import.validation =Erreur de validation: -error.import.matching.tool.not.found =L''activit\u00e9 avec la signature {0} est saut\u00e9e parce qu''aucun outil de concordance n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. error.import.tool.service.fail =Impossible d''importer le contenu de l''outil {0}. Cause: {1}. error.no.valid.tool =Pas d'outils valides dans ce learning design. -import.shareresources.warning =La s\u00e9quence contient une ou plusieurs activit\u00e9s Partage de ressources. Veuillez v\u00e9rifier ces activit\u00e9s parce l'upload d'un de ces fichiers ou site web causera une erreur pour les apprenants. Les liens vers des sites web externes ne devraient pas causer d'erreur. audit.user.password.change =mot de passe chang\u00e9 pour: {0} audit.user.create =Utilisateur cr\u00e9\u00e9: {0}, nom complet: {1} -validation.error.branching.must.have.a.branch =Une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir au moins une branche. -validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch =Un outil de sortie bas\u00e9e sur une activit\u00e9 d'embranchement doit \u00eatre reli\u00e9 \u00e0 une branche par d\u00e9faut. -validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity =Une branche doit avoir une premi\u00e8re activit\u00e9. -validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir une activit\u00e9 de regroupement. A moins que d\u00e9finir plus tard soit activ\u00e9, elle doit avoir au moins un groupe. -validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir tous ses groupes asign\u00e9 aux branches. validation.error.toolBranchingConditionInvalid =Une condition contient une mauvaise ou absente valeur de comparaison. -validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity =Un outil de sortie bas\u00e9 sur une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir un outil d'entr\u00e9e. -error.possibly.incompatible.version =Il est impossible de confirmer que le fichier .zip est compatible avec la version actuelle de LAMS. Il doit venir d''une nouvelle version de LAMS. La version du fichier .zip est {0}, la version courante de LAMS est la {1}. L''importation peut \u00e9chouer. -validation.error.group.count.mismatch =Il existe plus de groupes qu'il devraient exister. Aie ... -validation.error.toolBranchingMustHaveACondition =L'activit\u00e9 de embranchement en sortie doit avoir au moins une condition mail.resend.abandon.subject =LAMS: Erreur d'envoi de message mail.resend.abandon.body1 =LAMS a essay\u00e9 d'envoyer un message aux utilisateur, mais a du abandonner apr\u00e8s des multiples tentatives. Les ordinateurs aussi sont frustr\u00e9s parfois. Le message \u00e9tait: \n mail.resend.abandon.body2 =\nNom de login de l'utilisateur:\n runsequences.folder.name ={0} s\u00e9quences lanc\u00e9es validation.error.other =Autre erreur validation.error.transitionNoActivityBeforeOrAfter =Une transition doit \u00eatre avoir une activit\u00e9 avant ou apr\u00e8s elle +validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity =Une branche doit avoir une premi\u00e8re activit\u00e9. validation.error.activityWithNoTransition =Une activit\u00e9 doit avoir une transition d'entr\u00e9e ou de sortie +validation.error.OptionalActivity =Une activit\u00e9 en option doit avoir une ou plusieurs activit\u00e9s +validation.error.toolBranchingMustHaveACondition =L'activit\u00e9 de embranchement en sortie doit avoir au moins une condition validation.error.inputTransitionType1 =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition d'entr\u00e9e +validation.error.OptionalActivityOrderId =L'ordre des ids de cette activit\u00e9 en option est invalide +validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch =Un outil de sortie bas\u00e9e sur une activit\u00e9 d'embranchement doit \u00eatre reli\u00e9 \u00e0 une branche par d\u00e9faut. +validation.error.first.activity =Il faut au moins une activit\u00e9 dans la s\u00e9quence +validation.error.outputTransitionType1 =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition de sortie +validation.error.FloatingActivity =Si vous pr\u00e9voyez d'avoir des activit\u00e9s de soutien, il faut au moins une activit\u00e9 de soutien dans le conteneur. +error.import.matching.tool.not.found =L''activit\u00e9 avec la signature {0} est saut\u00e9e parce qu''aucun outil de concordance n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. +validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir tous ses groupes asign\u00e9 aux branches. +validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity =Un outil de sortie bas\u00e9 sur une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir un outil d'entr\u00e9e. +validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir une activit\u00e9 de regroupement. A moins que d\u00e9finir plus tard soit activ\u00e9, elle doit avoir au moins un groupe. +validation.error.branching.must.have.a.branch =Une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir au moins une branche. +validation.error.GroupingNotRequired =Le groupement n'est pas disponible +validation.error.FloatingActivity.maximum =Un maximum de {0} activit\u00e9s de soutien est autoris\u00e9. SVP supprimez une ou plusieurs activit\u00e9s de soutien. +validation.error.conditionGateMustHaveAnInputToolActivity =Une porte de type condition doit inclure un outil input +validation.error.conditionGateMustHaveACondition =Une porte de type condition doit avoir au moins une condition +public.folder.name =Dossier public +validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2 =Un pont horaire ne peut pas avoir une heure de d\u00e9but \u00e9gale \u00e0 celle de fin +validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1 =Un pont horaire ne peut pas avoir des heures de d\u00e9but et de fin identiques +validation.error.group.count.mismatch =Il existe plus de groupes qu'il devraient exister. Aie ... +theme.service.setTheme.saved =Le th\u00e8me de l'utilisateur a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9. +msg.import.file.format =Le fichier d'importation doit \u00eatre une fichier .zip export\u00e9 de LAMS 2 ou au-dessus, ou un fichier .las export\u00e9 de LAMS 1.0.2. +error.possibly.incompatible.version =Il est impossible de confirmer que le fichier .zip est compatible avec la version actuelle de LAMS. Il doit venir d''une nouvelle version de LAMS. La version du fichier .zip est {0}, la version courante de LAMS est la {1}. L''importation peut \u00e9chouer. +import.shareresources.warning =La s\u00e9quence contient une ou plusieurs activit\u00e9s "partage de ressources". Veuillez v\u00e9rifier ces activit\u00e9s parce l'envoi d'un de ces fichiers ou site web causera une erreur pour les apprenants. Les liens vers des sites web externes ne devraient pas causer d'erreur. -#======= End labels: Exported 46 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 52 labels for fr FR ===== Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:11 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,77 @@ +appName = gradebook +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:11 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:13:40 CST 2009 + +#=================== labels for Gradebook =================# + +gradebook.gridtitle.usergrid =Afficher par le\u00e7on +gradebook.export.learner.view =Afficher par apprenant +gradebook.gridtitle.activitygrid =Afficher par activit\u00e9 +gradebook.export.lesson.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la le\u00e7on +error.cellsave =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. +heading.general.error =Erreur +error.authorisation =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 faire cela. +error.general.1 =D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur. +error.general.2 =Il ya un probl\u00e8me du traitement de cette demande. Fermez la fen\u00eatre du navigateur et essayez \u00e0 nouveau. +error.general.3 = Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community. +gradebook.title.window.lessonMonitor =Suivi des le\u00e7ons du carnet de notes +gradebook.title.window.courseMonitor =Suive du carnet de notes +gradebook.title.window.myGradebook =Mon carnet de notes +gradebook.title.courseMonitor =Carnet de notes du cours pour {0} +gradebook.title.lessonGradebook =Carnet de notes de le\u00e7ons pour {0} +gradebook.title.myGradebook =Carnet de notes pour {0} +gradebook.columntitle.name =Nom +gradebook.columntitle.progress =Progr\u00e8s +gradebook.columntitle.timeTaken =Temps utilis\u00e9 +gradebook.columntitle.lessonFeedback =Feedback pour au niveau de la le\u00e7on +gradebook.columntitle.lessonName =Nom de la le\u00e7on +gradebook.columntitle.subGroup =Sous-groupe +gradebook.columntitle.startDate =Date du d\u00e9but +gradebook.columntitle.completeDate =Date de la fin +gradebook.columntitle.mark =Note +gradebook.columntitle.activity =Activit\u00e9 +gradebook.columntitle.activityFeedback =Feedback pour l'activit\u00e9 +gradebook.columntitle.outputs =Sorties outils +gradebook.columntitle.competences =Comp\u00e9tences +gradebook.columntitle.averageTimeTaken =Temps moyen utilis\u00e9 +gradebook.columntitle.averageMark =Note moyenne +gradebook.columntitle.learnerName =Nom d'apprenant +gradebook.function.window.showColumns =Montrer/cacher colonnes +gradebook.function.search.title =Grille de recherche +gradebook.function.search.contains =contient +gradebook.function.search.endsWith =termine par +gradebook.function.search.startsWith =commence par +gradebook.function.search.equalTo =\u00e9gal \u00e0 +gradebook.function.search.notEqualTo =pas \u00e9gal \u00e0 +gradebook.error.loaderror =Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. +label.ok =Ok +label.cancel =Annuller +label.find =Chercher +label.reset =R\u00e9initialiser +gradebook.monitor.releasemarks.1 =Publier +gradebook.monitor.releasemarks.2 =Cacher +gradebook.monitor.releasemarks.3 =Notes pour cette le\u00e7on +gradebook.monitor.releasemarks.check =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? +gradebook.monitor.releasemarks.check2 =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? +error.releasemarks.fail =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me +error.markhigher =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale. +label.error =Erreur +gradebook.export.excel.1 =Exportation +gradebook.export.activity =Activit\u00e9 +gradebook.export.activities =Activit\u00e9s +gradebook.export.outputs =Sorties +gradebook.export.average.lesson.mark =Note moyenne de le\u00e7on: +gradebook.export.average.lesson.time.taken =Temps moyen utilis\u00e9 pour la le\u00e7on: +gradebook.export.total.marks.for.lesson =Total notes pour la le\u00e7on +gradebook.export.total.mark =Total Note +gradebook.export.dateheader =Export\u00e9 le: +gradebook.export.time.taken.seconds =Temps utilis\u00e9 (secondes) +gradebook.export.average.time.taken.seconds =Temps moyen utilis\u00e9 (secondes) +gradebook.export.user =Utilisateur +gradebook.export.excel.2 =Notes vers un fichier tableur +gradebook.function.error.enterNumber =SVP entrez un nombre valable + + +#======= End labels: Exported 66 labels for fr FR ===== Index: lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.9 -r1.10 --- lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2008 06:12:28 -0000 1.9 +++ lams_learning/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:11 -0000 1.10 @@ -2,103 +2,107 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Nov 10 06:03:12 GMT 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:03:43 CST 2009 #=================== labels for Learner (Java) =================# -label.resume =Revenir +label.finish.button =Prochaine activit\u00e9 +message.activity.options.noActivitySelected =Veuillez s\u00e9lectionner une activit\u00e9 dans la liste +error.export.portfolio.not.supported =L''activit\u00e9 {0} ne permet pas l''exportation d''un portfolio. +export.portfolio.run.offline.message =Cette activit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e sur ce computer. +message.activity.parallel.partialComplete =Vous devez terminer l'autre t\u00e2che de passer \u00e0 l'activit\u00e9 suivante... +message.progress.broken =Une erreur s'est produite et vous ne pouvez continuer sans r\u00e9initialiser votre activit\u00e9 en cours. Un membre de l'encadrement peut \u00eatre en train d'\u00e9diter la le\u00e7on. +label.preview.definelater.title =L'activit\u00e9 est r\u00e9gl\u00e9e sur D\u00e9finir plus tard dans l'outil de suivi +mynotes.view.all.button =Afficher tout +label.preview.definelater.branching.message =L''activit\u00e9 suivante ({0}) devra \u00eatre d\u00e9fini dans l''outil de suivi. Normalement un enseignant devrait configurer les branches lors du suivi. Pour tester votre design, vous pourrez choisir la branche \u00e0 pr\u00e9visualiser. +message.lesson.finishedCont =Vous avez maintenant termin\u00e9 cette le\u00e7on. Vous pouvez revenir \u00e0 tout moment et revoir ou examiner les activit\u00e9s en double-cliquant sur les ic\u00f4nes bleus dans la barre de progr\u00e8s \u00e0 gauche. Vous pouvez maintenant fermer cette fen\u00eatre. +label.gate.preview.message =Comme c'est une pr\u00e9visualisation, cliquer sur Suivant vous conduira vers la prochaine activit\u00e9. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'\u00e0 l'ouverture de la porte. +label.grouping.preview.message =Comme c'est une pr\u00e9visualisation, cliquer sur Suivant va faire une regroupement automatic. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'\u00e0 ce que le regroupement ait eu lieu. +export.portfolio.notebook.public.label =Visible par l'enseignant +export.portfolio.notebook.link.label =Afficher le calepin +label.preview.definelater.message =La prochaine activit\u00e9 {0} est r\u00e9gl\u00e9e sur D\u00e9finir plus pard. Normalement, un enseignant devrait introduire du contenu dans l''activit\u00e9 avant que l''apprenant puisse y acc\u00e9der. Pour les besoins de la pr\u00e9visualisation, le contenu par d\u00e9faut sera affich\u00e9. +label.branching.preview.message =Vous avez atteint une activit\u00e9 d'embranchement. Comme vous \u00eates dans l'aper\u00e7u, vous pouvez choisir quelle branche visionner puis cliquez "choisir". Cliquez sur "terminer" pour passer l'embranchement et continuer avec l'activit\u00e9 apr\u00e8s celui-ci. +mynotes.entry.title.label =Titre +mynotes.entry.create.date.label =Cr\u00e9\u00e9e le +mynotes.signature.unknown.heading =Autres notes +export.portfolio.generation.complete.message =Exportation du Portfolio r\u00e9uissie +message.window.closing =Veuillez fermer cette fen\u00eatre. +export.portfolio.notebook.created.label =cr\u00e9ees: {0} +export.portfolio.notebook.modified.label =Derni\u00e8re modification: {0} +export.portfolio.notebook.private.label =Priv\u00e9 +mynotes.title =Mon calepin +mynotes.add.new.button =Ajouter une note +mynotes.signature.JOURNAL.heading =Calepin +mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading =Bloc note +mynotes.entry.last.modified.label =Derni\u00e8re modification +mynotes.entry.entry.label =Entr\u00e9e mynotes.edit.heading =Modifier: {0} label.cancel.button =Abandonner label.edit.button =Modifier mynotes.entry.submitted.by =Soumis par: {0} label.close.button =Fermer mynotes.journals.title =Journaux mynotes.entry.no.title.label =Pas de titre -message.progress.broken =Une erreur s'est produite et vous ne pouvez continuer sans r\u00e9initialiser votre activit\u00e9 en cours. Un membre de l'encadrement peut \u00eatre en train d'\u00e9diter la le\u00e7on. -label.my.progress =Mon progr\u00e8s -label.sequence.empty.message =Il n'y a pas d'activit\u00e9 \u00e0 compl\u00e9ter dans cette partie de la le\u00e7on. Cliquez sur "suivant" pour continuer. -export.portfolio.run.offline.message =Cette activit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e sur ce computer. -label.export.portfolio =Exporter le Portfolio message.progress.broken.try.resume =S\u00e9lectionner "continuer" ou fermez et r\u00e9-ouvrez cette fen\u00eatre pour continuer. Si cette erreur r\u00e9appara\u00eet, attendez quelques minutes et essayer \u00e0 nouveau. -label.branching.wait.message =Vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s \u00e0 un embranchement. Vous ne pouvez pas continuer tant que votre branche n'est pas s\u00e9lectionn\u00e9e dans la supervision. label.branching.refresh.message =Cliquez sur "suivant" si vous avez dit que la branche a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e. Cette page sera rafra\u00eechie automatiquement dans 1 minute. -message.activity.options.note.maximum =Vous pouvez faire un maximum de {0} activit\u00e9s. Vous pouvez revoir des activit\u00e9s commenc\u00e9es ou termin\u00e9es en utilisant la barre de progression. -message.activity.set.options.activityCount =Vous devez terminer au moins {0} parmi {1} s\u00e9quences. -label.branching.preview.message =Vous avez atteint une activit\u00e9 d'embranchement. Comme vous \u00eates dans l'aper\u00e7u, vous pouvez choisir quelle branche visionner puis cliquez "choisir". Cliquez sur "terminer" pour passer l'embranchement et continuer avec l'activit\u00e9 apr\u00e8s celui-ci. label.branching.title =Sch\u00e9ma en arbre +label.sequence.empty.message =Il n'y a pas d'activit\u00e9 \u00e0 compl\u00e9ter dans cette partie de la le\u00e7on. Cliquez sur "suivant" pour continuer. +label.my.progress =Mon progr\u00e8s +label.export.portfolio =Exporter le Portfolio +label.resume =Revenir +message.activity.set.options.activityCount =Vous devez terminer au moins {0} parmi {1} s\u00e9quences. message.activity.set.options.note =Note: Lorsque vous avez fini une des s\u00e9quences ci-dessus, vous pouvez la revoir \u00e0 l'aide de la barre de progression sur la gauche. -message.activity.set.options.note.maximum =Note: Vous pouvez faire un maximum de {0} s\u00e9quences. Vous pouvez revoir or terminer une s\u00e9quence en utilisant la barre de progr\u00e8s \u00e0 gauche. -label.preview.definelater.branching.message =L''activit\u00e9 suivante ({0}) devra \u00eatre d\u00e9fini dans l''outil de suivi. Normalement un enseignant devrait configurer les branches lors du suivi. Pour tester votre design, vous pourrez choisir la branche \u00e0 pr\u00e9visualiser. label.learner.choice.group.full =Groupe rempli -label.learner.choice.group.message =Veuillez choisir un groupe. Les groupes d\u00e9j\u00e0 remplis ne sont plus disponible. label.choose.group.button =Choisir -message.lesson.finishedCont =Vous avez termin\u00e9 cette le\u00e7on. Vous pouvez maintenant fermer cette fen\u00eatre. +label.condition.gate.title =Portail conditionnel +label.condition.gate.close.message =Vous avez atteint une porte conditionnelles. Si vous n'avez pas satisfait les conditions exig\u00e9es, vous ne pouvez pas continuer. Veuillez retourner aux activit\u00e9s pr\u00e9c\u00e9dentes. Une fois que vous aurez corrig\u00e9s vos r\u00e9ponses, veuillez le bouton pour acc\u00e9der aux prochaines activit\u00e9s. +label.presence =Pr\u00e9sence +export.portfolio.competences.defined.table.title =Comp\u00e9tences d\u00e9finies +export.portfolio.competences.defined.title =Titre +export.portfolio.competences.defined.description =Description +export.portfolio.competences.covered.title =Comp\u00e9tences couvertes +label.view.groups.learners =Apprenants dans un group +learner.title =Apprenant LAMS +error.system.learner =Une erreur interne s''est produite et cette op\u00e9ration ne peut pas se terminer. Si vous signalez l''erreur, veuillez noter: {0} +error.message.404 =La page que vous demandez n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. +error.message.login =Veuillez vous authentifier ici +error.title =Une erreur s'est produite +message.activity.loading =La prochaine t\u00e2che est en chargement. Veuillez patienter... +message.lesson.finished =Bravo, vous avez termin\u00e9. exit.heading =Vous avez quitt\u00e9 cette le\u00e7on. exit.message =Vous pouvez r\u00e9entrer dans cette le\u00e7on avec le bouton Retour label.next.button =Suivant -label.finish.button =Prochaine activit\u00e9 -message.activity.parallel.partialComplete =Vous devez terminer l'autre t\u00e2che de passer \u00e0 l'activit\u00e9 suivante... message.activity.parallel.noFrames =Votre navigateur ne supporte pas les cadres! -message.activity.options.noActivitySelected =Veuillez s\u00e9lectionner une activit\u00e9 dans la liste message.activity.options.activityCount =Vous devez terminer au moins {0} sur les {1}. message.activity.options.note =Note: Lorsque vous avez fini une des activit\u00e9s ci-dessus, vous pouvez la revoir \u00e0 l'aide de la barre de progression sur la gauche. label.activity.options.choose =Choisir label.synch.gate.title =Porte de synchronisation label.synch.gate.message =Vous \u00eates arr\u00eat\u00e9 \u00e0 une porte. Vous ne pouvez pas continuer avant qu'au moins 2 apprenants de votre groupe/classe n'aitent atteint ce point. label.permission.gate.title =Porte logique de permission -label.permission.gate.message =Vous \u00eates arr\u00eat\u00e9 \u00e0 une porte. Vous ne pouvez pas continuer avant qu'elle soit ouverte par le suivi label.schedule.gate.title =Porte horaire label.schedule.gate.open.message =La porte horaire ouvrira \u00e0: label.schedule.gate.close.message =La porte horaire fermera \u00e0: label.gate.waiting.learners ={0} sur {1} attend(ent) devant la porte label.gate.refresh.message =Cliquez sur Suivant si est dit que la porte est ouverts. La page sera recharg\u00e9e automatiquement dans une minute. -label.gate.preview.message =Comme c'est une pr\u00e9visualisation, cliquer sur Suivant vous conduira vers la prochaine activit\u00e9. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'\u00e0 l'ouverture de la porte. label.view.groups.title =Groupes label.view.view.groups.wait.message =Certaines des prochaines t\u00e2ches doivent se faire en groupe. Vous ne pouvez pas continuer tant que les groupes n'ont pas \u00e9t\u00e9 choisis. Cliquez sur Suivant s'il est dit que les groupes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s. Cette page sera recharg\u00e9e automatiquement dans 5 minutes. -label.grouping.preview.message =Comme c'est une pr\u00e9visualisation, cliquer sur Suivant va faire une regroupement automatic. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'\u00e0 ce que le regroupement ait eu lieu. -label.preview.definelater.title =L'activit\u00e9 est r\u00e9gl\u00e9e sur D\u00e9finir plus tard dans l'outil de suivi -label.preview.definelater.message =La prochaine activit\u00e9 {0} est r\u00e9gl\u00e9e sur D\u00e9finir plus pard. Normalement, un enseignant devrait introduire du contenu dans l''activit\u00e9 avant que l''apprenant puisse y acc\u00e9der. Pour les besoins de la pr\u00e9visualisation, le contenu par d\u00e9faut sera affich\u00e9. -error.export.portfolio.not.supported =L''activit\u00e9 {0} ne permet pas l''exportation d''un portfolio. export.portfolio.noneAttempted.message =Aucune activit\u00e9 n'a encore \u00e9t\u00e9 faite. export.portfolio.for.user.heading =Portfolio pour export.portfolio.for.class.heading =Portfolio de la classe export.portfolio.lesson.started.date.label =Le\u00e7on commenc\u00e9e: export.portfolio.generated.date.label =Portfolio g\u00e9n\u00e9r\u00e9: export.portfolio.window.title =G\u00e9n\u00e9ration du Portfolio - veuillez patienter. -export.portfolio.generating.message =Le Portfolio a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Votre navigateur devrait \u00eatre en train de le t\u00e9l\u00e9charger. Fermez cette fen\u00eatre lorsqu'il aura \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9. -export.portfolio.generation.complete.message =Exportation du Portfolio r\u00e9uissie -message.window.closing =Veuillez fermer cette fen\u00eatre. export.portfolio.notebook.title ={0} - calepin -export.portfolio.notebook.link.label =Voir le calepin -export.portfolio.notebook.created.label =cr\u00e9ees: {0} -export.portfolio.notebook.modified.label =Derni\u00e8re modification: {0} -export.portfolio.notebook.private.label =Priv\u00e9 -export.portfolio.notebook.public.label =Visible par l'enseignant -mynotes.title =Mon calepin -mynotes.view.all.button =Voir tout -mynotes.add.new.button =Ajouter une note -mynotes.notebook.save.button =Sauver dans le calepin -mynotes.journal.save.button =Sauver dans le calepin -mynotes.signature.JOURNAL.heading =Calepin -mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading =Bloc note -mynotes.entry.title.label =Titre -mynotes.entry.create.date.label =Cr\u00e9\u00e9e le -mynotes.entry.last.modified.label =Derni\u00e8re modification -mynotes.entry.entry.label =Entr\u00e9e -learner.title =Apprenant LAMS -error.system.learner =Une erreur interne s''est produite et cette op\u00e9ration ne peut pas se terminer. Si vous signalez l''erreur, veuillez noter: {0} -error.message.404 =La page que vous demandez n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. -error.message.login =Veuillez vous authentifier ici -error.title =Une erreur s'est produite -message.activity.loading =La prochaine t\u00e2che est en chargement. Veuillez patienter... -message.lesson.finished =Bravo, vous avez termin\u00e9. -label.condition.gate.title =Portail conditionnel -label.condition.gate.close.message =Vous avez atteint une porte conditionnelles. Si vous n'avez pas satisfait les conditions exig\u00e9es, vous ne pouvez pas continuer. Veuillez retourner aux activit\u00e9s pr\u00e9c\u00e9dentes. Une fois que vous aurez corrig\u00e9s vos r\u00e9ponses, veuillez le bouton pour acc\u00e9der aux prochaines activit\u00e9s. -label.presence =Pr\u00e9sence -export.portfolio.competences.defined.table.title =Comp\u00e9tences d\u00e9finies -export.portfolio.competences.defined.title =Titre -export.portfolio.competences.defined.description =Description -export.portfolio.competences.covered.title =Comp\u00e9tences couvertes +mynotes.notebook.save.button =Enregistrer dans le calepin +label.branching.wait.message =Vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s \u00e0 un embranchement. Vous ne pouvez pas continuer tant que votre branche n'est pas s\u00e9lectionn\u00e9e dans le suivi. +label.permission.gate.message =Vous \u00eates arr\u00eat\u00e9 \u00e0 une porte. Vous ne pouvez pas continuer avant qu'elle soit ouverte par le suivi. +label.optional.maxActivitiesReached =Le nombre maximal des activit\u00e9s \u00e0 option a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 atteint. +message.activity.options.note.maximum =Vous pouvez faire un maximum de {0} activit\u00e9s. Vous pouvez revoir des activit\u00e9s commenc\u00e9es ou termin\u00e9es en utilisant la barre de progression. +label.learner.choice.group.message =Veuillez choisir un groupe. Les groupes d\u00e9j\u00e0 remplis ne sont plus disponible. +message.activity.set.options.note.maximum =Note: Vous pouvez faire un maximum de {0} s\u00e9quences. Vous pouvez revoir or terminer une s\u00e9quence en utilisant la barre de progr\u00e8s \u00e0 gauche. +label.optional.maxSequencesReached =Le nombre maximal des s\u00e9quences \u00e0 option a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 atteint. +export.portfolio.generating.message =a cr\u00e9ation de votre portefeuille pourrait prendre un certain temps. Une fois qu'il est pr\u00eat, votre navigateur va enclencher le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. +mynotes.journal.save.button =Enregistrer dans le calepin -#======= End labels: Exported 93 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 97 labels for fr FR ===== Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.7 -r1.8 --- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Jun 2008 11:13:38 -0000 1.7 +++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:10 -0000 1.8 @@ -2,25 +2,134 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jun 17 12:13:35 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:04:51 CST 2009 #=================== labels for Monitor (Java) =================# -export.portfolio.generation.complete.message =Le portfolio a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Votre navigateur devrait \u00eatre en train de le t\u00e9l\u00e9charger. Veuillez fermer cette fen\u00eatre lorsque le fichier aura \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9. +label.grouping.popup.delete.group.message =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe? +label.grouping.general.instructions.line2 =Pour cr\u00e9er un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-m\u00eame ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajout\u00e9). R\u00e9p\u00e9ter au besoin. Pour attribuer les apprenants \u00e0 des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement. +preview.deleted.title =Pr\u00e9visualiser les donn\u00e9es effac\u00e9es +preview.deleted.message =La pr\u00e9visualisation des donn\u00e9es pour {0} le\u00e7on(s) a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e. +label.grouping.general.instructions.branching =Cette activit\u00e9 de groupe est utilis\u00e9 pour la ramification (cr\u00e9ation de branches). Des groupes ne peuvent donc pas \u00eatre ajout\u00e9s ou supprim\u00e9s. Toutefois, les apprenants peuvent encore \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau de groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement. +label.grouping.popup.delete.group =Supprimer un groupe +chart.time.format.minutes =min +chart.btn.activity.split =Division d'activit\u00e9 +force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 est termin\u00e9. Veuillez contr\u00f4ler la barre de progression de l'activit\u00e9 courrante de l'apprenant . +not.supported =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9. +force.complete.stop.message.grouping =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e. +force.complete.stop.message.grouping.error =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me. +force.complete.stop.message.activity.done =Rien n''a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 puisque l''activit\u00e9 {0} est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e. +INVALID.ACTIVITYID.LESSONID =Identifiant activit\u00e9/le\u00e7on non valide : {0} : {1}. +label.branching.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette branche d'activit\u00e9 de groupe, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux branches. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 \u00e0 une branche, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e. +INVALID.ACTIVITYID =Identifiant d''activit\u00e9 non valide: {0}. +label.grouping.general.instructions.line1 =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (ie qu'un participants commence une activit\u00e9 qui utilise la fonction regroupement), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 uitliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes. +label.grouping.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe. Il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux groupes. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 au groupe, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e. +chart.time.format.seconds =sec +sys.error =Erreur system +sys.error.msg.start =Vous n'avez pas r\u00e9sussi de cr\u00e9er une le\u00e7on. +title.lbl =Titre +learner.lbl =Apprenants {0} +chart.learner.linear.axis.title =Temps (minutes) +chart.learner.category.axis.title =Activit\u00e9s +chart.learner.datatip.average =(moyenne) +label.learner =Apprenant +time.chart.panel.title =Graphique chronologique +chart.time.format.hours =h +wizardTitle.x.lbl =Le\u00e7on: {0} +al.alert =Alerte +summery.desc.lbl =D\u00e9scription +summery.learners.lbl =Apprenants +wizard.learner.expp.cb.lbl =Autoriser l'exportation du portfolio pour les apprenants +al.validation.msg1 =Il faut s\u00e9lectionner une s\u00e9quence valide +finish.btn =D\u00e9marrer dans le moniteur +al.validation.schtime =SVP choisir une date et une heure ult\u00e9rieures pour l'ordonnancement. +learners.group.name ={0} apprenants +al.validation.msg3.2 =Il faut choisir au moins 1 moniteur et un apprenant +staff.group.name ={0} moniteurs +confirmMsg.4.txt ={0} occurences de {1} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9s +wizard.splitLearners.splitSum ={0} occurances de cette le\u00e7on seront cr\u00e9\u00e9s et environ {1} apprenants seront allou\u00e9s \u00e0 chaque le\u00e7on. +wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl =No. d'apprenants par le\u00e7on +wizard.splitLearners.cb.lbl =Diviser les apprenants en copies s\u00e9par\u00e9es de cette le\u00e7on? +wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl =Autoriser l'\u00e9dition en direct +wizard.learner.enpres.cb.lbl =Autoriser les apprenants \u00e0 voir qui est en ligne +wizard.wkspc.date.modified.lbl =Derni\u00e8re modification: {0} +staff.lbl =Moniteurs {0} +add.lesson.panel.title =Ajouter une le\u00e7on \u00e0 {0} +lesson.tab.label =Le\u00e7on +class.tab.label =Classe +advanced.tab.label =Avanc\u00e9 +add.now.button.label =Ajouter maintenant >> +lesson.tab.heading.label =S\u00e9lectionnez la s\u00e9quence pour ajouter une le\u00e7on, et cliquez sur Ajouter maintenant +advanced.tab.form.advanced.options.label =Options avanc\u00e9es +advanced.tab.form.enable.im.label =Activer la messagerie instantan\u00e9e +advanced.tab.form.scheduling.label =Ordonnancement (scheduling) +advanced.tab.form.enable.label =Activer +advanced.tab.form.validation.no.learners.error =Aucun apprenant n'est charg\u00e9, SVP allez \u00e0 l'onglet apprenants. +advanced.tab.form.details.label =D\u00e9tails +class.tab.available.label =d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 +class.tab.selected.label =s\u00e9lectionn\u00e9 +class.tab.heading.label =Utiliser le glisser-d\u00e9poser pour s\u00e9lectionner ou d\u00e9s\u00e9lectionner les moniteurs et les apprenants +class.tab.print.name.label ={0} {1} {2} +alert.no.learner.data =Pas de donn\u00e9es d'apprenant. +label.grouping.popup.viewmode.message =Vous \u00eates actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s. +force.complete.stop.message.completed.to.end =Ach\u00e8vement forc\u00e9 r\u00e9ussi \u00e0 la fin de la le\u00e7on +export.portfolio.window.title =Exportation du portfolio +export.portfolio.generating.message =G\u00e9n\u00e9ration du portfolio - veuillez patienter. +label.branching.allocated.users.heading =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e audit.lesson.created =Le\u00e7on "{0}" cr\u00e9\u00e9e avec le learning design "{1}". l''exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {2}. +button.branching.add.user.to.branch =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e audit.learner.portfolio.set =Le\u00e7on "{0}" a le param\u00e8tre exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {1}. +button.branching.remove.user.from.branch =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9 +label.branching.general.group.instructions =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche. +label.branching.non.allocated.groups.heading =Groupes sans branche +label.branching.general.instructions =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches. +label.branching.branch.heading =Branche +label.branching.non.allocated.users.heading =Etudiants sans branche +label.started =Commenc\u00e9 +label.branching.allocated.groups.heading =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e +message.activity.parallel.noFrames =Votre navigateur ne supporte pas les frames! +label.not.started =Non commenc\u00e9 label.completed =Termin\u00e9 -label.synch.gate.title =Porte de synchronisation -export.portfolio.window.title =Exportation du portfolio -export.portfolio.generating.message =G\u00e9n\u00e9ration du portfolio - veuillez patienter. +label.condition.gate.title =Porte conditionnelle +label.gate.allow =Autoriser \u00e0 continuer +label.gate.open.single.learner =Vous pouvez autoriser un apprenant \u00e0 passer la porte +label.gate.list.all.learners =Interdiction de continuer +label.gate.list.waiting.learners =En attente devant la porte +label.grouping.status =Statuts: +label.grouping.functions =Fonctions de groupe: +label.grouping.popup.change.group.name =Changer le nom du groupe: +label.grouping.learners =Etudiants +label.grouping.popup.change.group.name.field =Entrer un nouveau nom +button.ok =Ok +button.cancel =Annuler +button.yes =Oui +button.no =Non +chart.legend.average =Moyenne +label.gate.list.have.not.met.conditions.learners =N'ont pas rempli les conditions +message.gate.condition.force.pass =Cela permettra \u00e0 tous les apprenants \u00e0 passer quel que soient les conditions sp\u00e9cifi\u00e9es. +chart.btn_completion.rate =Taux d'ach\u00e8vement +chart.series.completed.time =Temps compl\u00e9t\u00e9 +chart.series.average.time =Temps moyen +chart.series.duration =Dur\u00e9e +show.average.checkbox =Afficher moyenne +search.learner.textbox =Rechercher +INVALID.ACTIVITYID.TYPE =Type de l''activit\u00e9 non valide: {0}. Seul l''OutilActivit\u00e9 est autoris\u00e9. +label.gate.list.allowed.learners =Autoris\u00e9 \u00e0 continuer +label.schedule.gate.title =Porte d'horaire +label.schedule.gate.open.message =La porte d'horaire sera ouverte \u00e0: button.finished =Termin\u00e9 +error.message.login =Vous devez vous authentifier ici error.title =Une erreur est survenue +label.synch.gate.title =Porte de synchronisation +label.permission.gate.title =Porte de permission label.gate.open =Ouvert +label.schedule.gate.close.message =La porte d'horaire sera ferm\u00e9 e\u00e0: +label.gate.you.open.message =Vous pouvez ouvrir la porte pour tout la classe +label.gate.gate.open =La porte a \u00e9t\u00e9 ouverte label.gate.closed =Ferm\u00e9 -label.grouping.max.num.in.group.heading =Nombre maximum de groupes: -label.grouping.general.instructions.heading =Instructions g\u00e9n\u00e9rales: +label.gate.waiting.learners ={0} sur {1} attendent devant la porte. label.grouping.group.heading =Groupes -label.grouping.non.grouped.users.heading =Etudiants non plac\u00e9s +label.grouping.non.grouped.users.heading =Etudiants sans groupe label.grouping.grouped.users.heading =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9 label.grouping.no.groups.created =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. label.grouping.loading =( En chargement... ) @@ -31,45 +140,16 @@ button.grouping.add.group =Ajouter un groupe button.grouping.add.user.to.group =Ajouter la s\u00e9lection au groupe button.grouping.remove.user.from.group =Enlever les membres s\u00e9lectionn\u00e9s -error.message.login =Vous devez vous authentifier ici -preview.deleted.title =Pr\u00e9visualiser les donn\u00e9es effac\u00e9es -preview.deleted.message =La pr\u00e9visualisation des donn\u00e9es pour {0} le\u00e7on(s) a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e. -not.supported =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9. +monitor.title =Outil de suivi :: LAMS NO.SUCH.LESSON =Il n''y a pas de le\u00e7on portant l''identifiant: {0}. -INVALID.ACTIVITYID =Identifiant d''activit\u00e9 non valide: {0}. -INVALID.ACTIVITYID.TYPE =Type de l''activit\u00e9 non valide: {0}. Seul l''OutilActivit\u00e9 est autoris\u00e9. -INVALID.ACTIVITYID.LESSONID =Identifiant activit\u00e9/le\u00e7on non valide : {0} : {1}. error.system.error =Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l''erreur: {0} error.user.noprivilege =Cette action ne vous est pas autoris\u00e9e. -force.complete.stop.message.activity.done =Rien n''a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 puisque l''activit\u00e9 {0} est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e. -force.complete.stop.message.grouping.error =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me. -force.complete.stop.message.grouping =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e. -force.complete.stop.message.completed.to.activity =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 a r\u00e9ussi. -force.complete.stop.message.completed.to.end =Ach\u00e8vement forc\u00e9 r\u00e9ussi \u00e0 la fin de la le\u00e7on -force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 est termin\u00e9. Veuillez contr\u00f4ler la barre de progression de l'activit\u00e9 courrante de l'apprenant . -label.grouping.general.instructions.line2 =Pour cr\u00e9er un groupe, saisissez le nom du groupe puis cliquez sur Ajouter un groupe. R\u00e9p\u00e9tez si n\u00e9cessaire. S\u00e9lectionnez un groupe, puis choisissez des \u00e9tudiants de la colonne 2 et cliquez Ajoutez la s\u00e9lection au groupe. Choisissez des \u00e9tudiants de la colonne 3 puis cliquez sur Supprimez les personnes s\u00e9lectionn\u00e9es pour les retirer du groupe. Les changements sont sauvegard\u00e9s d\u00e8s que vous cliquez sur un bouton. -label.grouping.general.instructions.line1 =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (ie qu'un participants commence une activit\u00e9 qui utilise la fonction regroupement), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 uitliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes. -label.branching.general.instructions =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches. -label.branching.branch.heading =Branche -label.branching.non.allocated.users.heading =Etudiants sans branche -label.branching.allocated.users.heading =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e -button.branching.add.user.to.branch =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e -button.branching.remove.user.from.branch =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9 -label.branching.general.group.instructions =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche. -label.branching.non.allocated.groups.heading =Groupes sans branche -label.branching.allocated.groups.heading =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e -message.activity.parallel.noFrames =Votre navigateur ne supporte pas les frames! -label.started =Commenc\u00e9 -label.not.started =Non commenc\u00e9 -label.permission.gate.title =Porte de permission -label.schedule.gate.title =Porte d'horaire -label.schedule.gate.open.message =La porte d'horaire sera ouverte \u00e0: -label.schedule.gate.close.message =La porte d'horaire sera ferm\u00e9 e\u00e0: -label.gate.you.open.message =Le cours s'arr\u00eate jusqu'\u00e0 ouverture de la porte par vous-m\u00eame -label.gate.gate.open =La porte a \u00e9t\u00e9 ouverte -label.gate.waiting.learners ={0} sur {1} attendent devant la porte. force.complete.stop.message.gate =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 la porte "{0}" qui ne peut pas \u00eatre ouverte. -monitor.title =Outil de suivi :: LAMS +force.complete.stop.message.completed.to.activity =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 a r\u00e9ussi. +label.grouping.general.instructions.heading =Instructions g\u00e9n\u00e9rales: +label.grouping.max.num.in.group.heading =Nombre maximum de groupes: +export.portfolio.generation.complete.message =G\u00e9n\u00e9rer le portfolio peut prendre du temps. Votre navigateur va le t\u00e9l\u00e9charger d\u00e8s qu'il sera pr\u00eat. +al.validation.msg2 =Titre est un champ obligatoire. -#======= End labels: Exported 64 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 144 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:10 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,243 @@ +appName = assessment +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:10 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:14:00 CST 2009 + +#=================== labels for Assessment =================# + +label.authoring.basic.delete =Supprimer +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.authoring.online.delete =Supprimer +label.authoring.numerical.add.numerical =Ajouter question num\u00e9rique +label.authoring.essay.add.essay =Ajouter dissertation +warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? +label.authoring.ordering.add.ordering =Ajouter tri +label.view =Afficher +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser fichier hors-ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrer les instructions pour le travail en ligne et hors-ligne +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +lable.export.summary.by.question =R\u00e9sum\u00e9 par question +label.export.summary.by.user =R\u00e9sum\u00e9 par utilisateur +label.export.user.summary =R\u00e9sum\u00e9 de l'utilisateur +label.export.question.summary =R\u00e9sum\u00e9 de question +label.export.portfolio.activity.summary =R\u00e9sum\u00e9 des activit\u00e9s +label.monitoring.summary.learner.summary =R\u00e9sum\u00e9 apprenant +label.monitoring.summary.export.summary =Exporter le r\u00e9sum\u00e9 +label.monitoring.summary.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.authoring.choice.multiple.answers =R\u00e9ponses multiples autoris\u00e9es +label.authoring.advance.attempts.allowed =Tentatives autoris\u00e9es +label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants de consulter le feedback g\u00e9n\u00e9ral apr\u00e8s chaque question. +label.authoring.advance.time.limit =Limite dur\u00e9e (minutes) +label.authoring.advance.questions.per.page =Questions par page +label.authoring.advance.all.in.one.page =Tout dans une page +label.authoring.advance.shuffle.questions =M\u00e9laner les questions +label.authoring.advance.unlimited =Sans limite +label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants de consulter le feedback apr\u00e8s chaque question. +label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Autoriser les apprenants de voir les questions vrai/faux +label.authoring.advance.allow.students.grades =Autoriser les apprenants de voir les notes apr\u00e8s chaque tentative +label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Autoriser les apprenants de voir l'historique des r\u00e9ponses apr\u00e8s chaque tentative +label.authoring.advance.overall.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral +label.authoring.advance.grade.boundary =Limites pour l'\u00e9chelle des notes +label.authoring.advance.feedback =Feedback +label.authoring.cancel.button =Annuler +label.authoring.basic.answer.options =Options de r\u00e9ponse +error.default.grade.wrong.format =La note par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique +error.penalty.factor.wrong.format =Le facteur de p\u00e9nalit\u00e9 d\u00e9vrait \u00eatre un nombre avec une d\u00e9cimale. +error.question.name.blank =Le nom de la question ne peut \u00eatre vide. +error.question.text.blank =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +error.monitoring.export.excel =Exporter le rapport d''\u00e9valuation a \u00e9chou\u00e9 en raison de : {0} +label.learning.page =Page: +label.learning.next.activity =Activit\u00e9 suivante +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.learning.title =Evaluation de l'apprentissage +label.learning.choose.one.answer =Choisissez parmi les r\u00e9ponses suivantes. +label.learning.choose.at.least.one.answer =Choisissez au moins une r\u00e9ponse. +label.learning.matching.pairs.pick.up =Choisissez les r\u00e9ponses correspondantes. +label.learning.matching.pairs.choose =Choisir +label.learning.short.answer.answer =R\u00e9ponse: +label.learning.true.false.true =Vrai +label.learning.true.false.false =Faux +label.learning.ordering.sort.answers =Triez les r\u00e9ponses dans le bon ordre +label.learning.marks =Notes pour cette soumission: {0}/{1}. +label.authoring.heading =Outil d'\u00e9valuation +label.authoring.heading.basic =Basic +label.authoring.heading.basic.desc =Saisie de l'information de base pour l'outil d'\u00e9valuation +label.authoring.heading.advance.desc =SVP entrez des options d'avancement pour l'outil d'\u00e9valuation +label.authoring.basic.title =Titre +label.authoring.basic.question.name =Nome de la question +label.authoring.basic.question.text =Text de la question +label.authoring.basic.default.question.grade =Note par d\u00e9faut pour la question +label.authoring.basic.penalty.factor =Facteur de p\u00e9nalit\u00e9 +label.authoring.basic.general.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral +label.authoring.basic.shuffle.the.choices =M\u00e9langer les choix? +label.authoring.basic.add.question =Ajouter question +label.authoring.basic.question.list.title =Liste de questions +label.authoring.basic.list.header.type =Type +label.authoring.basic.list.header.question =Question +label.authoring.basic.type.multiple.choice =Choix multiple +label.authoring.basic.type.matching.pairs =Paires appareill\u00e9es +label.authoring.basic.type.short.answer =R\u00e9ponse courte +label.authoring.basic.type.numerical =num\u00e9rique +appName =Outil d'\u00e9valuation +activity.description =Outil pour \u00e9valuer les apprenants +activity.helptext =Cr\u00e9er des questions pour \u00e9valuer les apprenants +tool.display.name =Outil d'\u00e9valuation +tool.description =Outil pour \u00e9valuer les apprenants +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.learning.penalty =Cette soumission a attir\u00e9 une p\u00e9nalit\u00e9 de {0}. +label.learning.finish.test =Terminir +label.learning.submit.all =Tout soumettre +label.learning.resubmit =Resoumettre +label.learning.summary.started.on =Commen\u00e9 le +label.learning.summary.completed.on =Termin\u00e9 le +label.learning.summary.time.taken =Temps utilis\u00e9 (minutes) +label.learning.summary.hours =heure(s) +label.learning.summary.minutes =minutes +label.learning.summary.grade =Note +label.learning.summary.out.of.maximum =sur +label.learning.summary.feedback =Feedback +label.learning.question.summary.history.responces =Histoire des r\u00e9ponses +label.learning.question.summary.response =R\u00e9ponse +label.learning.question.summary.grade =Note +label.learning.countdown.time.left =Temps qui reste +label.learning.blockui.time.is.over =Le temps a \u00e9coul\u00e9. Traitement de vos r\u00e9ponses +label.learning.blockui.are.you.ready =Vous allez participer dans une activit\u00e9 qui est limit\u00e9 dans le temps. Etes-vous pr\u00eat(e) ? +label.authoring.basic.type.true.false =Vrai/faux +label.authoring.basic.type.essay =Tentative +label.authoring.basic.type.ordering =Tri +label.authoring.basic.edit =Modifier +label.authoring.basic.down =Bouger vers le bas +label.authoring.basic.up =Bouger vers le haut +label.authoring.basic.option.answer =R\u00e9ponse +label.authoring.basic.option.question =Question +label.authoring.basic.option.grade =Note +label.authoring.basic.option.feedback =Feedback +label.authoring.basic.option.accepted.error =Erreur accept\u00e9 +label.authoring.basic.unit.unit =Unit\u00e9 +label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplier +label.authoring.basic.none =Aucun +label.authoring.choice.add.multiple.choice =Ajouter choix multiple +label.authoring.choice.enter.integer =Entrez un nombre entier. +label.authoring.choice.enter.float =Entre une nombre avec des d\u00e9cimales. +label.authoring.choice.one.multiple.answers =Une ou plusieurs r\u00e9ponses ? +label.authoring.choice.one.answer =Une seule question +label.authoring.choice.overall.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral +label.authoring.choice.feedback.on.correct =Pour chaque r\u00e9ponse correcte +label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =OrdonnancementPour toute r\u00e9ponse partiellement correcte +label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Pour tout r\u00e9ponse incorrecte +label.authoring.choice.add.option =Ajouter une option vide +label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Ajouter paires appareill\u00e9es +label.authoring.matching.pairs.matching.pairs =Paires appareill\u00e9es +label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair =Vous devriez d\u00e9finir au moins 1 paire appareill\u00e9e +label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Ajouter paires appareill\u00e9e vide +label.authoring.short.answer.no.case.unimportant =No, la capitalisation n'est pas importante +label.authoring.short.answer.yes.case.must.match =Oui, la capitalisation est importante +label.authoring.short.answer.case.sensitivity =Capitalisation +label.authoring.short.answer.answers =R\u00e9ponses +label.authoring.short.answer.add.short.answer =Ajouter r\u00e9ponse courte +label.authoring.true.false.question =Question vrai/faux +label.authoring.true.false.correct.answer =R\u00e9ponse correcte +label.authoring.true.false.false =Faux +label.authoring.true.false.true =Vrai +label.authoring.true.false.feedback.on.true =Feedback pour la r\u00e9ponse "Vrai" +label.authoring.true.false.feedback.on.false =Feedback pour la r\u00e9ponse "Faux" +label.authoring.true.false.add.true.false =Ajouter Vrai/Faux +label.authoring.numerical.question =Question num\u00e9rique +label.authoring.numerical.answers =R\u00e9ponses +label.authoring.numerical.units =Unit\u00e9s +label.authoring.numerical.error.answer =Vous devriez d\u00e9finir au moins une bonne r\u00e9ponse. +monitoring.tab.statistics =Statistique +monitoring.label.group =Groupe +monitoring.label.user.name =Nom +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +label.monitoring.summary.double.click =Double cliquer sur le nom de l'apprenant pour recevoir un rapport individuel complet. +label.monitoring.summary.report.by.question =Rapport par question +label.monitoring.summary.results.question =R\u00e9sultats d\u00e9taill\u00e9s par question +label.monitoring.summary.choose =Choisir ... +label.monitoring.summary.user.name =Nom +label.monitoring.summary.total =Total +label.monitoring.user.summary.history.responses =Historique utilisateur des r\u00e9ponses +label.monitoring.user.summary.user.name =Nom d'utilisateur +label.monitoring.user.summary.time.last.attempt =Temps utilis\u00e9 dans la derni\u00e8re tentative +label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Note pour la derni\u00e8re tentative +label.monitoring.user.summary.attempt =Tentative +label.monitoring.user.summary.time =Temps +label.monitoring.user.summary.response =R\u00e9ponse +label.monitoring.user.summary.grade =Note +label.monitoring.user.summary.title =Titre: +label.monitoring.user.summary.question =Question: +label.monitoring.user.summary.ok =OK +label.monitoring.question.summary.history.responses =R\u00e9ponses pour la question +label.monitoring.question.summary.title =Titre +label.monitoring.question.summary.question =Question +label.monitoring.question.summary.default.mark =Note par d\u00e9faut +label.monitoring.question.summary.penalty =P\u00e9nalit\u00e9 +label.monitoring.question.summary.average.mark =Note moyenne +label.monitoring.question.summary.group =Groupe: +label.monitoring.question.summary.ok =Ok +label.export.portfolio.question.summaries =R\u00e9sum\u00e9 des questions +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 +output.desc.learner.total.score =Score total de l'utilisateur +output.desc.learner.time.taken =Temps utilis\u00e9 +output.user.score.for.question =Score de l'utilisateur pour la question: +export.title =Exporter le portfolio de l'outil d'\u00e9valuation +error.form.validation.error =Vous avec une erreur dans un formulaire. Elle a \u00e9t\u00e9 mise en \u00e9vidence +error.form.validation.errors =Yous avez {0} erreurs ans le formulaire. Elles ont \u00e9t\u00e9 mises en \u00e9vidence +error.form.validation.hundred.score =Une des r\u00e9ponses devrait avoir une note de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question. +error.form.validation.positive.accepted.errors =Toutes les erreurs accept\u00e9es devraient \u00eatre positives. +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible +label.cancel =Annuller +button.try.again =Essayez de nouveau +activity.title =Evaluation +label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 +label.down =Bouger vers le bas +label.finish =Termin\u00e9 +label.on =Activ\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: L'apprenant a compl\u00e9t\u00e9 une tentative dans l'outil d'\u00e9valuation +label.export.exported.on =Export\u00e9 le: +label.export.date.attempted =Date de la tentative +label.export.mark =Note +label.export.time.taken =Temps utilis\u00e9 depuis le d\u00e9but de l'activit\u00e9 (secondes) +label.export.average =Moyenne +label.export.user.id =Identificateur de l'utilisateur +message.alertContentEdit =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion =Avertir l'enseignant une fois que l'apprenant \u00e0 compl\u00e9t\u00e9 une tentative +event.learner.completes.attempt.body =L''apprenant {0} compl\u00e9t\u00e9 une tentative dans l''outil d''\u00e9valuation. \n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, suivant les param\u00e8tres avanc\u00e9s. +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +monitoring.tab.instructions =Instruction +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instruction =Instruction +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier +monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.authoring.save.button =Enregistrer +authoring.msg.one.question.to.be.saved =Il doit y avoir au moins une question \u00e0 enregistrer. +output.desc.learner.number.of.attempts =Nombre de tentatives de l'utilisateur +label.monitoring.user.summary.number.attempts =Nombre de tentatives +label.author.title =Cr\u00e9ation - Evaluation +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.online.file =D\u00e9poser fichier en ligne +error.msg.repository =Une erreur dans le d\u00e9positoire s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier. +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement un fichier. +error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement un fichier. +error.msg.file.not.found =File not found exception (fichier non trouv\u00e9) se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier. +error.msg.upload.file.not.found =Impossible de trouver le fichier \u00e0 enovyer {0}. +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne +label.authoring.choice.field.required =Ce champ est obligatoire. +label.authoring.advance.add.feedback.field =Ajouter champ de feedback +label.authoring.numerical.add.unit =Ajouter unit\u00e9 blanche +label.authoring.short.answer.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche +label.authoring.numerical.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche + + +#======= End labels: Exported 232 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.10 -r1.11 --- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:42:13 -0000 1.10 +++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:15 -0000 1.11 @@ -2,92 +2,73 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:41:45 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:05:31 CST 2009 #=================== labels for Chat =================# +textsearch.any.words =contiennent un plusieurs de ces mots: +textsearch.excluded.words =n'ont aucun de ces mots non d\u00e9sir\u00e9s: +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +link.delete =Supprimer +label.authoring.conditions.condition.name =Nom +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +button.finish =Activit\u00e9 suivante +message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir ici pour discuter. +button.conditions =Conditions +label.authoring.heading.conditions =Conditions +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition +label.authoring.conditions.list.title =Conditions +label.authoring.conditions.order =Ordre +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de conditions +label.authoring.up =Haut +label.authoring.down =Bas +error.condition.name.blank =Le nom de la condition ne pas rester vide +error.condition.duplicated.name =Nom dupliqu\u00e9. S'il vous pla\u00eet, choisir un nom unique. +error.condition =Erreur cr\u00e9ation de condition +textsearch.heading =Messages qui ... +output.desc.text.search.output.definition.chat =Les messages contiennent certains mots +text.search.output.definition.chat.default.condition =Les message contiennent le mot "LAMS" +textsearch.all.words =contiennent tous ces mots: +textsearch.phrase =contiennent exactement ces termes ou phrases: +link.view =Afficher +pageTitle.monitoring.notebook =Afficher les entr\u00e9es du calepin label.cancel =Abandonner error.missingParam =Impossible de continuer. {0} manque. -error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier d\u00e9pass\u00e9e error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''Outil de discusion. Si vous rapportez cette erreur, veuillez noter: {0} -error.contentrepository =Une erreur s''est produite en sauvegardant/supprimant le fichier d''instruction {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e. -error.defineLater =Cette activit\u00e9 n'est malheureusement pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant finisse de d\u00e9finir l'activit\u00e9. -errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille maximale de {0} bytes. -error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. -error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. -error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? pageTitle.monitoring.chatHistory =Historique de la discussion button.try.again =Nouvel essai -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la Discussion avec les instructions suivantes: button.reflect =R\u00e9flexion sur la discussion button.continue =Continuer heading.numPosts =Nbr de contributions heading.learner =Apprenant -heading.reflection =Note du calepin -pageTitle.monitoring.notebook =Regarder notes du calepin -button.edit =Editer -message.no.reflection.available =aucune note disponible -message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations. -message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir ici pour discuter. -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 revenir une fois que vous avez termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans cette discussion, vous pourrez voir tous les messages mais pas en ajouter. monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil de discussion -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin monitor.summary.td.filteredWords =Mots filtr\u00e9s tool.display.name =Discussion +titleHeading.statistics =Statistiques +button.statistics =Statistiques tool.description =Outil de discussion activity.title =Discussion activity.description =Outil de discussion activity.helptext =Outil de discussion en temps r\u00e9el -pageTitle.authoring =R\u00e9daction de la discussion button.basic =Simples button.advanced =Avanc\u00e9es -button.instructions =Instructions -button.upload =T\u00e9l\u00e9charger (upload) label.authoring.basic.title =Titre: label.authoring.basic.content =Contenu: -label.authoring.basic.instructions =Instructions: -advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 advanced.filteringEnabled =Filtrer les messages (s\u00e9parez chaque mot par une virgule, par exemple: mot1, tecfa, lams, etc.) -instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: -instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne: -instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: -instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors ligne: instructions.type.online =En ligne -instructions.type.offline =Hors ligne -label.filename =Nom de fichier label.type =Type -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -link.view =Voir link.download =T\u00e9l\u00e9charger -link.delete =Supprimer -message.updateSuccess =Changements sauvegard\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient des changements non sauvegard\u00e9s +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +instructions.type.offline =Hors ligne +label.off =Desactiv\u00e9 pageTitle.learning =Discussion en ligne -message.defineLaterSet =Veuillez attendre que votre enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. -message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails -pageTitle.monitoring =Suivi de la discussion -button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -button.statistics =Statistiques -titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 -titleHeading.instructions =Instructions -titleHeading.statistics =Statistiques -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: titleHeading.exportPortfolio =Exporter le Portfolio heading.group =Groupe {0}: -heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: -heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: -heading.totalMessages =Nombre total de messages: heading.recentMessages =Messages les plus r\u00e9cents: -message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. -message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. message.noChatMessages =Il n'y a pas de messages disponibles pour ce groupe. -summary.editMessages =Modifier les messages summary.openChat =Ouvrir la discussion chatHistory.hideMessage =Cacher le message label.sendMessageTo =Envoyer le message \u00e0: @@ -98,10 +79,50 @@ button.cancel =Abandonner button.ok =OK button.done =Termin\u00e9 -button.save =Sauvegarder -button.finish =Activit\u00e9 suivante button.next =Suivant -label.save =Sauvegarder +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +summary.editMessages =Modifier les messages +button.edit =Editer +label.authoring.edit.conditions.button =Conditions d'\u00e9ditions +label.authoring.edit =Modifier +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e. +message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 revenir une fois que vous avez termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans cette discussion, vous pourrez voir tous les messages mais pas en ajouter. +message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre que votre enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +error.defineLater =Cette activit\u00e9 n'est malheureusement pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant finisse de d\u00e9finir l'activit\u00e9. +pageTitle.monitoring =Suivi de la discussion +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.filename =Nom de fichier +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: +error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier d\u00e9pass\u00e9e +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +label.authoring.basic.instructions =Instructions: +titleHeading.instructions =Instructions +button.instructions =Instructions +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la discussion avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil de discussion +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +heading.reflection =Note du calepin +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: +heading.totalMessages =Nombre total de messages: +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +label.save =Enregistrer +message.unsavedChanges =La page contient des changements non sauvegard\u00e9s +button.save =Enregistrer +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Discussion +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer? +error.contentrepository =Une erreur s''est produite en sauvegardant/supprimant le fichier d''instruction {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. +errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille maximale de {0} bytes. +button.upload =D\u00e9poser +error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. -#======= End labels: Exported 96 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 117 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:13 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,256 @@ +appName = daco +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:13 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:10:55 CST 2009 + +#=================== labels for Data Collection =================# + +label.authoring.advanced.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +message.authoring.delete.question =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? +label.common.delete =Supprimer +label.learning.finished =Activit\u00e9 suivante +tab.monitoring.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.common.view =Afficher +message.learning.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 collection de donn\u00e9es, vous ne pourrez voir les questions. +label.monitoring.reflection.heading =Afficher entr\u00e9es du calepin +label.monitoring.notebook.view =Afficher +label.common.view.change =Changer l'affichage +label.monitoring.viewrecords.all =Afficher toutes les entr\u00e9es +label.monitoring.advancedsettings.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en-ligne et hors ligne +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne +label.authoring.offline.filelist =Liste de fichiers hors-ligne +label.authoring.offline.upload =D\u00e9poser hors-ligne +label.learning.heading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.common.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.common.edit =Modifier +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +message.learning.alertContentEdit =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. +label.monitoring.advancedsettings.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es +label.monitoring.notebook =Entr\u00e9es du calepin +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es avec les instructions suivantes: +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +message.monitoring.summary.no.session =Aucun apprenant a acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant commence cette activit\u00e9 +label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. +title.monitoring =Suivi de l'outil collection de donn\u00e9es +message.learning.offline =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier +label.learning.file.hint =Choisir un fichier +error.question.file.blank =Fichier ne peut pas rester vide +error.record.image.format =Le fichier {0} en question doit \u00eatre une image (extensions: JPG, GIF ou PNG). +label.authoring.basic.file =Fichier +label.authoring.basic.file.add =Ajouter un seul fichier +label.authoring.online.filelist =Liste de fichiers ne ligne +label.monitoring.attachments =Pi\u00e8ces jointes +tab.monitoring.instructions =Instruction +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.basic.instruction =Instructions +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions =Instructions pour le calepin +label.export.reflection.heading =Note du calepin +error.record.checkbox.max =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas d\u00e9passer {1}. +error.record.checkbox.min =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 {1}. +error.record.number.float =La r\u00e9ponse dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. +error.record.number.max =Le nombre dans la question {0} doit \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 {1}. +error.record.number.min =Le nombre dans la question {0} doit \u00eatre au moins \u00e9gal \u00e0 {1}. +error.record.textarea.long =Le nombre maximal de mots dans la question {0} est {1}. +error.recordlimit.min.toohigh.max =Le nombre minimal d'enregistrements doit \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal au maxiumum. +error.question.digitsdecimal.nonnegative =Le nombre de d\u00e9cimales apr\u00e8s la virgule ou le point doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. +error.question.digitsdecimal.int =Le nombre de d\u00e9cimales (apr\u00e8s la virgule ou le point) doit \u00eatre un nombre entier. +error.question.min.negative =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. +error.question.min.number.float =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. +error.question.min.number.int =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. +error.question.max.negative =La contrainte maxmimale doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. +error.question.max.number.float =La contrainte maximale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. +error.question.max.number.int =La contrainte maximale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. +label.monitoring.number.learners =Nombre d'apprenants: +label.learning.tableheader.recordnumber =Num\u00e9ro d'enregistrement +label.learning.longlat.hint =Entrez deux nombres d\u00e9cimales +label.learning.number.decimal =Le nombre sera arrondi \u00e0 {0} positions d\u00e9cimales +label.learning.number.hint =Entrez un nombre +label.learning.heading.recordnumber =Num\u00e9ro de l'enregistrement: +label.authoring.advanced.record =Limiter le nombre d'enregistrements +label.authoring.basic.number.help =L'apprenant entre un nombre comme r\u00e9ponse. +label.authoring.basic.number.add =Ajouter une question "nombre" +label.authoring.basic.number =Nombre +output.desc.learner.number.of.posts =Nombre d'enregistrements d'un apprenant +error.record.longlat.longitude.float =La longitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal +label.authoring.save.button =Enregistrer +message.authoring.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne +label.authoring.basic.image.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse +label.authoring.basic.file.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse +label.learning.file.notuploaded =Pas de fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 +error.msg.invaid.param.upload =nvalidParameterException survenue en tentant l'envoi de fichiers. +error.msg.io.exception =IOException lors du t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.file.not.found =Exception "File not found" lors du t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.upload.file.not.found =Pas trouv\u00e9 le fichier \u00e0 envoyer {0}. +error.upload.failed =Envoi du fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} +label.authoring.online.upload =D\u00e9poser en ligne +label.learning.file.uploaded =Fichier envoy\u00e9 +error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. +activity.title =Collecte de donn\u00e9es +activity.description =Collecte de donn\u00e9es avec une structure sur mesure +activity.helptext =Demander des questions avec des r\u00e9ponses restraintes sur mesure +tool.display.name =Outil de collecte de donn\u00e9es +tool.description =Outil pour la collecte de donn\u00e9es +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.common.summary.none =Aucun +label.common.summary.sum =Somme +label.common.summary.average =Moyenne +label.common.summary.count =Compte +label.common.summary.refresh =Recharger +label.common.heading =Collecte de donn\u00e9es +label.common.cancel =Annuller +label.common.min =Minimum +label.common.max =Maximum +button.try.again =Essayez de nouveau +label.author.title =Collecte de donn\u00e9es +label.authoring.heading.advanced =Avanc\u00e9 +label.authoring.heading.advanced.description =SVP d\u00e9finissez les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la collecte de donn\u00e9es +label.authoring.heading.basic.description =Informations de base pour la collecte de donn\u00e9es +label.authoring.heading.basic =Basic +label.authoring.basic.title =Titre +label.authoring.basic.answeroption =Options de r\u00e9ponse +label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option +label.authoring.basic.answeroption.ordinal =ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ +label.authoring.basic.answeroption.up =Bouger vers le haut +label.authoring.basic.answeroption.down =Bouger vers le bas +label.authoring.basic.download =T\u00e9l\u00e9charger +label.authoring.basic.question.add =Ajouter question +label.authoring.basic.textfield =Texte sur une seule ligne +label.authoring.basic.textfield.add =Ajouter une question des type "texte sur une seule ligne" +label.authoring.basic.textfield.help =L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme r\u00e9ponse +label.authoring.basic.textarea =Texte multi-lignes +label.authoring.basic.textarea.add =Ajouter une question de type texte multi-lignes +label.authoring.basic.textarea.help =L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme r\u00e9ponse +label.authoring.basic.number.digitsdecimal =Chiffres apr\u00e8s le point ou virgule +label.authoring.basic.date =Date +label.authoring.basic.date.add =Ajouter une question de type date +label.authoring.basic.date.help =L'apprenant ajoute une question de type date +label.authoring.basic.image =Image +label.authoring.basic.image.add =Ajouter une image +label.authoring.basic.radio =Boutons radio +label.authoring.basic.radio.add =Ajouter une question de type boutons radio +label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. +label.authoring.basic.dropdown =Menu d\u00e9roulant +label.authoring.basic.dropdown.add =Ajouter une question de type menu d\u00e9roulant +label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. +label.authoring.basic.checkbox =Case \u00e0 cocher +label.authoring.basic.checkbox.add =Ajouter une question de type case \u00e0 cocher +label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es. +label.authoring.basic.longlat.maps =Choisir des cartes +label.authoring.basic.description =Question +label.authoring.basic.min.select =Min s\u00e9lectionn\u00e9 +label.authoring.basic.max.select =Max s\u00e9lectionn\u00e9 +label.authoring.basic.max.char =Max caract\u00e8res +label.authoring.basic.max.word =Max mots +label.authoring.basic.list.title =Liste de questions +label.authoring.basic.list.header.type =Type +label.authoring.basic.list.header.question =Question +label.authoring.basic.required =Une question est obligatoire +label.authoring.basic.additionaloptions.show =Montrer des param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires +label.authoring.basic.additionaloptions.hide =Cacher les param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires +label.authoring.advanced.record.nolimit =Pas de limite +label.learning.title =Apprentissage collecte de donn\u00e9es +label.learning.heading =Collecte de donn\u00e9es +label.learning.heading.add =Ajouter +label.learning.heading.list =Liste +label.learning.heading.recordcount =Total enregistrements +label.learning.heading.norecords =Pas d'enregistrements ajout\u00e9s +label.learning.add =Ajouter enregistrement +label.learning.textfield.hint =Entrez une seule ligne de texte +label.learning.textarea.hint =Entrez texte +label.learning.date.hint =Entrez une date +label.learning.date.day =Jour: +label.learning.date.month =Mois: +label.learning.date.year =Ann\u00e9e: +label.learning.image.hint =Choisir une image +label.learning.radio.hint =Choisir une option +label.learning.dropdown.hint =Choisir une option +label.learning.dropdown.select =S\u00e9lectionner +label.learning.dropdown.noneselected =Aucune r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e. +label.learning.dropdown.selected =R\u00e9ponse s\u00e9lectionn\u00e9e: +label.learning.checkbox.hint =Choisir des options +label.learning.longlat.longitude =Longitude: +label.learning.longlat.longitude.unit =\u00b0N +label.authoring.basic.longlat =Longitude / latitude +label.authoring.basic.longlat.add =Ajouter une question de type longitude / latitude +label.authoring.basic.longlat.help =L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme r\u00e9ponse +label.learning.longlat.latitude =Latitude +error.record.longlat.latitude.blank =La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide +error.record.longlat.latitude.float =La latitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal +label.learning.longlat.latitude.unit =\u00b0E +label.learning.tableheader.questions =Questions +label.learning.tableheader.records =Enregistrements +label.learning.tableheader.summary =R\u00e9sum\u00e9s +label.learning.tableheader.summary.learner =Vous +label.learning.tableheader.summary.group =Groupe +label.learning.summary.emptyanswer =R\u00e9ponse vide +label.learning.continue =Continuer +message.learning.addrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 avec succ\u00e8s. +message.learning.editrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s. +message.learning.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cette activit\u00e9 d'une fa\u00e7on qui ne vous permet pas d'y ajouter des r\u00e9ponses apr\u00e8s l'avoir termin\u00e9e +label.monitoring.close =Fermet +title.monitoring.recordlist =Liste d'enregistrements LAMS +tab.monitoring.statistics =Statistique +label.monitoring.fullname =Nom complet +label.monitoring.loginname =Nom de login +label.monitoring.recordcount =Nombre d'enregistrements +label.monitoring.notebook.none =Aucun +label.monitoring.chooseuser =Choisir l'apprenant +label.monitoring.advancedsettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +label.monitoring.advancedsettings.on =Activit\u00e9 +label.monitoring.group =Groupe +label.monitoring.type =Type +label.monitoring.title =Titre +label.monitoring.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par +label.monitoring.hide =Cacher +label.monitoring.show =Afficher +label.monitoring.user.loginname =Nom de login +label.monitoring.user.name =Nom +label.monitoring.hidden =Cach\u00e9 +label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuller +label.monitoring.edit.activity.update =Mette \u00e0 jour +label.monitoring.user.fullname =Nom +label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable +message.monitoring.summary.no.question.for.group =Pas de question disponible pour ce groupe +label.export.title =Exporter portfolio de collecte de donn\u00e9es +error.question.desc.blank =La description en peut pas rester vide +error.question.max.blank =La contrainte maximale ne peut pas reste vide +error.question.max.toohigh =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0} +error.question.max.toohigh.answeroption =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse. +error.question.max.toolow =La contrainte maximale doit \u00eatre supp\u00e9rieure \u00e0 {0}. +error.question.min.blank =La contrainte minimale ne doit reste vide. +error.question.min.toohigh =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0}. +error.question.min.toohigh.answeroption =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse. +error.question.min.toolow =La contrainte minimale doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {0}. +error.question.min.toohigh.max =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la contrainte maximale. +error.question.answeroption.repeat =Les options de r\u00e9ponse {0} et {1} sont les m\u00eames. +error.question.answeroption.notenough =Il faut d\u00e9finir au moins {0} options de r\u00e9ponse. +error.record.blank =Il faut d\u00e9finir une r\u00e9ponse pour la question {0} +error.record.date.day.blank =Le champ "jour" dans la question {0} est vide. +error.record.date.month.int =Le champ "mois" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. +error.record.date.day.int =Le champ "jour" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. +error.record.date.year.int =Le champ "ann\u00e9e" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. +error.record.date.day.limit =Le champ "jour" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} +error.record.date.month.blank =Le champ "mois" dans la question {0} est vide. +error.record.date.month.limit =Le champ "mois" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} +error.record.date.year.blank =Le champ "ann\u00e9e" dans la question {0} est vide. +error.record.longlat.longitude.blank =La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide. +error.record.notenough =Il faut saisir au moins {0} enregistrements +error.record.toomuch =Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut de cet outil. +event.learnerentry.subject =Un apprenant est entr\u00e9 dans l'outil collecte de donn\u00e9es +event.learnerentry.body =L''apprenant {0} est entr\u00e9 dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil. +event.recordsubmit.subject =Un \u00e9tudiant a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es +event.recordsubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil. + + +#======= End labels: Exported 245 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.13 -r1.14 --- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 4 Jul 2009 07:47:27 -0000 1.13 +++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:16 -0000 1.14 @@ -2,116 +2,105 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jul 04 01:27:27 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Sun Nov 08 23:56:59 CST 2009 #=================== labels for Forum =================# +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.authoring.offline.delete =Supprimer +title.message.delete =Supprimer le message +label.delete =Supprimer +label.authoring.online.delete =Supprimer +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +page.title.monitoring.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des ajouts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez dans ce forum vous pouvez tout lire mais pas publier un article de forum +label.responses.locked =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir dans ce forum pour ajouter quelque chose +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e +label.finish =Activit\u00e9 suivante +message.view.all.marks =Afficher toutes les notes +label.monitoring.summary.view.forum =Afficher le forum +title.message.open =Afficher le message +page.title.monitoring.view.user.mark =Voir la note de l'utilisateur +page.title.monitoring.view.activity =Afficher l'activit\u00e9 +label.view =Afficher +title.message.view.topic =Afficher le message +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +page.title.monitoring.view.topic =Afficher le sujet +page.title.monitoring.view.instructions =Afficher les instructions +monitoring.tab.statistics =Statistiques +label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne +error.must.have.topic =Veuillez ajouter au moins 1 sujet lorsque l'option "Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er de nouveaux sujets" est inactive. +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez saisir les instructions pour le travail en ligne et hors ligne +label.authoring.offline.instruction =Instructions pour le travail hors-ligne +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +button.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne +page.title.monitoring.content.userlist =R\u00e9sum\u00e9 +page.title.monitoring.edit.user.mark =Modifier la note de l'utilisateur +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +title.message.edit =Modifier le message +label.edit =Modifier label.download.marks.heading.date =Date label.download.marks.heading.marks =Notes label.download.marks.heading.comments =Commentaires -label.responses.locked =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir dans ce forum pour ajouter quelque chose -label.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des ajouts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez dans ce forum vous pouvez tout lire mais pas publier un article de forum -label.attachments =attachements monitoring.marked.question =Not\u00e9? label.postingLimits.forum.reminder =Limitations pour ce forum: Minimum {0} et maximum {1} par fil de discussion label.postingLimits.topic.reminder =Messages pour ce fil de discussion: Minimum {0} et maximum {1}. Vous avez d\u00e9j\u00e0 contribu\u00e9 {2} message(s). -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin label.yes =Oui label.no =Non label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin du forum -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avertir les apprenants lorsque les notes sont publi\u00e9es event.mark.release.subject =Les notes sont publi\u00e9es -event.mark.release.body =Un enseignant a publi\u00e9 les notes pour une activit\u00e9 de forum.\nVos notes sont:\n{0}\n.Ce message est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par LAMS. SVP n''y r\u00e9pondez pas. event.mark.release.mark =Pour le message intitul\u00e9 "{0}" publi\u00e9 le {1}, la note est {2}.\n js.error.min.number =L'entr\u00e9e doit \u00eatre plus grande de 0 js.error.title =L'erreur ou les erreurs se sont produites: -monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 -monitoring.tab.instructions =Instructions -monitoring.tab.edit.activity =Editer l'activit\u00e9 monitoring.user.post.topic =met \u00e0 disposition les messages suivants: lable.topic.title.comment =Commentaire message.not.avaliable =Non disponible lable.update.mark =Mettre la note \u00e0 jour message.assign.mark =Veuillez entrer une note et un commentaire pour le rapport de message.session.name =Nom de session message.monitoring.summary.no.users =Aucun utilisateur disponible -message.view.all.marks =Voir toutes les notes message.download.marks =T\u00e9l\u00e9charger les notes (download) -label.monitoring.summary.view.forum =Voir le forum message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible topic.message.subject.hidden =Le sujet du message est cach\u00e9 topic.message.body.hidden =Le corps du message est cach\u00e9 label.show =Montrer label.hide =Cacher -page.title.monitoring.init =Surveillance du forum -monitoring.tab.statistics =Statistiques -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner authoring.tab.basic =Simple authoring.tab.advanced =Avanc\u00e9 -authoring.tab.instructions =Instructions -page.title.authoring.init =Conception du forum -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? -define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant termine de pr\u00e9parer cette activit\u00e9. -run.offline.message =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails. button.try.again =Nouvelle tentative button.close =Fermer button.release.mark =Publier les notes msg.mark.released =Les notes de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es. -label.authoring.advance.allow.upload =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter une pi\u00e8ce jointe label.authoring.advance.allow.new.topics =Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er de nouveaux sujets -label.authoring.advance.number.reply =Nombre de messages par fil de discussion par \u00e9tudiant label.authoring.advance.minimum.reply =Minimum: label.authoring.advance.maximum.reply =Maximum: label.authoring.advance.no.minimum =Pas de minimum label.authoring.advance.no.maximum =Pas de maximum -error.min.less.max =Le nombre maximum de messages doit \u00eatre plus grand ou \u00e9gal au nombre minimum de messages. error.limit.char.less.zero =La limite du nombre de caract\u00e8res entr\u00e9s doit \u00eatre plus grande que z\u00e9ro. error.less.mini.post =Vous devez ajouter au moins {0} contributions \u00e0 chaque sujet avant d''avoir fini. -error.must.have.topic =Veuillez ajouter au moins 1 sujet lorsque l'option "Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er de nouveaux sujets" est inactive. topic.message.attachment.hidden =Pi\u00e8ce jointe cach\u00e9e message.posting.limiting =Limites de publication -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du forum avec les instructions suivantes: -error.reflection.emtpy =Veuillez entrer votre note -title.reflection =Note du calepin +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom monitoring.user.loginname =Nom d'utilisateur -monitoring.user.reflection =Note du calepin -page.title.monitoring.view.reflection =Voir les notes du calepin activity.title =Forum de discussion activity.description =Un outil permettant les discussions en ligne structur\u00e9es (asynchrones) activity.helptext =Outil de discussion utile pour organiser des collaborations et g\u00e9rer des situations dans lesquels les apprenants ne sont pas connect\u00e9s simultan\u00e9ment tool.display.name =Outil Forum tool.description =Un outil pour les discussions en ligne, nomm\u00e9es aussi "Forum" label.authoring.heading.basic =Forum label.authoring.heading.basic.desc =Saisie des informations de base pour le forum -label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez saisir les instructions pour le travail en ligne et hors ligne label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrez les options avanc\u00e9es pour le forum label.authoring.create.new.topic =Cr\u00e9er un nouveau sujet label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.instruction =Instructions -label.authoring.online.instruction =Instructions pour le travail en ligne -label.authoring.offline.instruction =Instructions pour le travail hors ligne -label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne -label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors ligne -label.authoring.advance.lock.on.finished =V\u00e9rouiller lorsque termin\u00e9 -label.authoring.save.button =Sauvegarder label.authoring.cancel.button =Abandonner -label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier -label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne -label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne -label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne -label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne -label.authoring.online.delete =Effacer -label.authoring.offline.delete =Effacer label.authoring.advance.allow.edit =Autoriser l'\u00e9dition -label.authoring.advance.use.richeditor =Autoriser l'utilisation du Rich Editor -label.authoring.advance.limited.input =Limitation du nombre de caract\u00e8res saisis lable.topic.title.subject =Sujet lable.topic.title.body =Corps du texte lable.topic.title.update =Dernier message @@ -124,71 +113,45 @@ label.back.to.forum =Retour \u00e0 la liste des sujets lable.topic.title.message.number =Nbr de msg lable.topic.title.average.mark =Note moyenne -authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page d''\u00e9dition du forum. La raison est la suivante: {0} -page.title.monitoring.content.userlist =R\u00e9sum\u00e9 -page.title.monitoring.view.user.mark =Voir la note de l'utilisateur -page.title.monitoring.edit.user.mark =Editer la note de l'utilisateur -page.title.monitoring.view.activity =Voir l'activit\u00e9 -page.title.monitoring.edit.activity =Editer l'activit\u00e9 -page.title.monitoring.view.instructions =Voir les instructions -page.title.monitoring.view.topic =Voir le sujet page.title.monitoring.statistic =Statistiques page.title.monitoring.definelater =D\u00e9finir l'outil Forum label.monitoring.edit.activity.cancel =Abandonner label.monitoring.edit.activity.update =Mettre \u00e0 jour -label.monitoring.edit.activity.edit =Editer label.monitoring.statistic.average.mark =Note moyenne du message lable.monitoring.statistic.total.message =Nbre total de messages -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e errors.header = errors.footer = error.valueReqd =Une valeur est n\u00e9cessaire -error.inputFileTooLarge =La taille du fichier est trop importante -error.mark.needNumber =La valeur de la note doit \u00eatre un nombre -error.mark.invalid.number =Le format de nombre de la note est invalide error.fail.get.forum =Aucun Forum n'est disponible error.title.empty =Le titre ne peut pas rester vide message.msg.maxFileSize =Max 250K title.messageTopic.open =D\u00e9tails du sujet title.message.add =Ajouter un message -title.message.open =Voir le message title.message.reply =R\u00e9pondre au message -title.message.edit =Editer le message title.message.view =Tableau d'affichage -title.message.view.topic =Voir le message -title.message.delete =Effacer le message message.label.subject =Sujet message.label.body =Corps du texte message.label.attachment =Pi\u00e8ce jointe message.label.postedOn =Publi\u00e9 le message.label.threadReplies =R\u00e9ponses li\u00e9es par fils de discussion message.link.reply =R\u00e9pondre label.open =Ouvrir -label.delete =Effacer label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.view =Voir -label.edit =Editer label.reply =R\u00e9pdondre label.done =Termin\u00e9 -label.finish =Activit\u00e9 suivante label.newtopic =Nouveau sujet label.refresh =Rafra\u00eechir lable.char.left =Caract\u00e8res restants label.basic =Simple label.advanced =Avanc\u00e9 -label.instructions =Instructions -button.upload =D\u00e9poser button.done =Termin\u00e9 button.submit =Soumettre button.on =On -button.off =Off button.add =Ajouter button.cancel =Abandonner -js.error.invalid.number =Le format du nombre est invalide error.subject.required =Le sujet ne peut pas \u00eatre vide. error.body.required =Le corps du message ne peut pas \u00eatre vide. title.original.message.reply =Message d'origine -output.desc.learner.number.of.posts =Nombre de message post\u00e9 par l'apprenant authoring.tab.conditions =Conditions label.authoring.heading.conditions.desc =Veuillez entrer les conditions pour le forum label.authoring.heading.conditions =Conditions @@ -211,6 +174,44 @@ textsearch.any.words =contiennent un ou plus de ces mots: textsearch.excluded.words =ne contiennent aucun de ces mots: textsearch.topics =Chercher dans ces sujets: +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin du forum +monitoring.user.reflection =Note du calepin +error.reflection.emtpy =Veuillez entrer votre note +title.reflection =Note du calepin +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du forum avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +event.mark.release.body =Un enseignant a publi\u00e9 les notes pour une activit\u00e9 de forum.\nVos notes sont:\n{0}\n.Ce message est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par LAMS. SVP n''y r\u00e9pondez pas. +define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant termine de pr\u00e9parer cette activit\u00e9. +page.title.monitoring.init =Suivi du forum +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.authoring.advance.use.richeditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG +label.attachments =attachements +label.authoring.advance.allow.upload =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter une pi\u00e8ce jointe +label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier +label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne +error.inputFileTooLarge =La taille du fichier est trop importante +label.authoring.online.instruction =Instructions pour le travail en ligne +authoring.tab.instructions =Instructions +monitoring.tab.instructions =Instructions +label.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instruction =Instructions +error.mark.invalid.number =Le format de nombre de la note est invalide +js.error.invalid.number =Le format du nombre est invalide +label.authoring.advance.limited.input =Limitation du nombre de caract\u00e8res saisis +error.min.less.max =Le nombre maximum de messages doit \u00eatre plus grand ou \u00e9gal au nombre minimum de messages. +label.save =Enregistrer +label.authoring.save.button =Enregistrer +output.desc.learner.number.of.posts =Nombre de message post\u00e9 par l'apprenant +error.mark.needNumber =La valeur de la note doit \u00eatre un nombre +label.authoring.advance.number.reply =Nombre de messages par fil de discussion par \u00e9tudiant +authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0} +page.title.authoring.init =Cr\u00e9ation - Forum +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne +button.upload =D\u00e9poser +label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne +lable.topic.title.repliesnew =Nouvelles r\u00e9ponses -#======= End labels: Exported 205 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 206 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:15 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,125 @@ +appName = gmap +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:15 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:23 CST 2009 + +#=================== labels for Google Maps =================# + +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +link.delete =Supprimer +activity.title =Gmap +label.authoring.basic.map =Carte: +activity.description =Outil de cartographie Google +tool.display.name =Gmap +tool.description =Outil - Google maps +activity.helptext =Gmap pour marquer des points de la carte du monde +button.basic =Basic +button.advanced =Avanc\u00e9 +label.authoring.basic.title =Titre: +label.authoring.basic.content =Contenu: +label.authoring.basic.authored =Cr\u00e9e +label.authoring.basic.centerMap =Centrer la carte sur un lieu +label.authoring.basic.confirmDelete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer ce marqueur ? +error.missingMarkerTitle =Titre est exig\u00e9 pour le marqueur +error.cantFindAddress =Impossible de tourver le lieu: +button.addMarker =Ajouter marqueur +button.fitMarkers =Ajuster la carte pour placer tous les marqueurs +button.go =Allez ! +label.createdBy =Cr\u00e9e par: +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +pageTitle.monitoring.notebook =Afficher la r\u00e9flexion +link.view =Afficher +label.view =Afficher +titleHeading.statistics =Statistiques +button.statistics =Statistiques +instructions.type.offline =Hors-ligne +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +advanced.editingOptions =Options d'\u00e9dition +button.edit =Modifier +label.legend.edited =Modifi\u00e9 +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap avec les instructions suivantes: +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +pageTitle.monitoring =Suivi Gmap +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.filename =Nom de fichier +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier +titleHeading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne +button.instructions =Instructions +label.legend.unsaved =Pas enregistr\u00e9 +advanced.allowEditMarkers =Permettre aux apprenants d'\u00e9diter leurs propres marqueurs enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient de changements non enregistr\u00e9s +button.save =Enregistrer +admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s +label.save =Enregistrer +label.legend.saved =Enregistr\u00e9 +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9 +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants +advanced.markerLimitsMessage =Limiter le nombre de marqueurs un apprenant peut ajouter +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Gmap +label.newInfoWindowText =Texte d'information nouvelle fen\u00eatre +button.remove =Supprimer +label.learner.markerLimitReached =Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. +advanced.allowShowAllMarkers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les marqueurs d'autres apprenants +advanced.limitMarkers =Limites marqueurs +advanced.mapOptions =Options carte +advanced.allowZoom =Autoriser le contr\u00f4le du zoom +advanced.allowTerrain =Autoriser le type de carte relief +advanced.allowSatellite =Autoriser le type de carte satellite +advanced.allowHybrid =Autoriser le type de carte hybride +monitor.summary.title.advanced =Avanc\u00e9 +monitor.summary.title.groups =Groupes +monitor.summary.title.map =Carte +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +instructions.type.online =En ligne +label.type =Type +label.authoring.authoredMarkers =Marqueurs +label.legend.userSelected =S\u00e9lectionn\u00e9 par l'utilisateur: +link.download =T\u00e9l\u00e9chargement +titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio +heading.group =Groupe {0}: +heading.table.group =Groupe +label.notAvailable =Pas disponible +heading.learner =Apprenant +button.cancel =Annuller +button.ok =Ok +button.done =Termin\u00e9 +button.next =Suivant +button.upload =D\u00e9poser +label.cancel =Annuler +label.created =Cr\u00e9e +label.lastModified =Derni\u00e8re modification +button.try.again =Essayez de nouveau +button.finish =Activit\u00e9 suivante +error.cantLoadMap =Impossible de charger la carte. +error.gmapKeyMissing =LAMS n'a pas de cl\u00e9 d\u00e9fini pour le Google Maps API, SVP contactez votre administrateur syst\u00e8me. +label.on =Activ\u00e9 +label.unsavedMarkers =Un ou plusieurs marqueurs sur la carte sont sans titre, si vous continuez, ces marqueurs ne seront pas enregistr\u00e9es. Voulez-vous continuer ? +button.refresh =Recharger la carte +button.Continue =Continuer +heading.reflection =R\u00e9flexion +pageTitle.admin =Param\u00e8tres Gmap +admin.gmapKey =Cl\u00e9 pour l'API Google Maps +admin.return =Retourner \u00e0 la maintenance de LAMS +button.continue =Continuer +button.placeMarker =Marqueur de lieu +label.nogroups =Pas de groupes trouv\u00e9s pour cette activit\u00e9. +label.latitudeLongitude =Latitude-longitude: +admin.formError =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. + + +#======= End labels: Exported 114 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:17 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,184 @@ +appName = images +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:17 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:54 CST 2009 + +#=================== labels for Image Gallery =================# + +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.authoring.online.delete =Supprimer +label.delete =Supprimer +warning.msg.monitoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? +warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer cette image ? +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e. +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.view =Afficher +monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la ressource. +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne +label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global +label.monitoring.imagesummary.image.summary =R\u00e9sum\u00e9 image +label.continue =Continuer +monitoring.user.fullname =Nom +label.edit =Modifier +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +label.authoring.basic.resource.edit =Modifier +button.close =Fermer +label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants +label.finish =Termin\u00e9 +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.default.user.name =Enseignant +error.msg.repository.checked.exception =Repository checked exception se produit lorsque vous cr\u00e9ez une image \u00e0 plus petite \u00e9chelle. +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible +label.show =Afficher +label.hide =Cacher +label.cancel =Annuler +message.monitoring.summary.no.resource.for.group =Pas de ressource disponible pour ce groupe. +button.try.again =Essayez de nouveau +activity.title =Gal\u00e9rie d'images +monitoring.label.access.time =Temps d'acc\u00e8s +label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 +message.warnLockOnFinish =Remarque: (Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante") Si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources. +label.on =Activ\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +admin.page.title =Param\u00e8tres pour la gal\u00e9rie d'images +error.entered.values.not.integers =Les valeurs saisis doivent \u00eatre des entiers +admin.maximum.dimensions.medium.image =Dimensions maximales d'une image moyenne +admin.maximum.dimensions.thumbnail.image =Dimensions maximales d'une image vignette +admin.return =Retourner \u00e0 LAMS maintenant +event.imagesubmit.subject =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil gal\u00e9rie d'images +label.monitoring.title =Suivi - Gall\u00e9rie d'images +event.imagesubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 une image dans un outil de galerie d''images. Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, selon le param\u00e8trage avanc\u00e9e de l''outil. +label.monitoring.average.rating =Evaluation moyenne +label.monitoring.by =Par +error.resource.image.not.alowed.format =Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg +error.resource.image.not.alowed.format.for =Une erreur est survenue lors de l''envoi de {0}. Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg +label.authoring.heading.basic.desc =Information de base pour une entr\u00e9e pour la galerie d'images +label.authoring.heading.advance.desc =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la gal\u00e9rie d'images +label.authoring.basic.title =Titre +label.authoring.basic.add.image =Ajouter image +label.authoring.basic.add.images =Ajouter images +label.authoring.basic.add.multiple.images =Ajouter des images multiples +label.authoring.basic.image.list =Liste d'images +label.authoring.basic.resource.title.input =Titre +label.authoring.basic.resource.description.input =Description +label.authoring.advance.allow.learner.share.images =Autoriser les apprenants \u00e0 partager leurs propres images +label.authoring.advance.allow.learner.comment.images =Autoriser les apprenants \u00e0 commenter les images +label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote =Autoriser le feedback +label.authoring.advance.allow.learner.vote =Autoriser les apprenants \u00e0 s\u00e9lectionners des images favories +label.authoring.advance.allow.learner.rank =Autoriser les apprenants \u00e0 classer les images selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences +label.authoring.cancel.button =Annuler +label.authoring.up =Bouger vers le haut +label.authoring.down =Bouger vers le bas +label.authoring.image =Image +label.learning.add.new.image =Ajouter une nouvelle image +label.learning.title =Apprentissage avec la gal\u00e9rie d'image +label.learning.heading =Gal\u00e9rie d'images +label.check.for.new =Voir les ajouts r\u00e9cents +label.suggest.new =Sugg\u00e9rer une addition +label.learning.ratings =Evaluations +label.learning.average.rating =Evaluation moyenne: +label.learning.vote.here =S\u00e9lectionner comme favori +label.learning.unvote =Enlever comme favori +label.learning.add.comment =Ajouter commentaire +label.learning.post =D\u00e9poser +label.learning.by =Par +label.learning.comments =Commentaires +label.learning.added.by =Ajout\u00e9 par: +label.learning.open.original.size =Ouvrir en taille originale +monitoring.tab.statistics =Statistique +monitoring.label.group =Groupe +monitoring.label.title =Titre +monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par +monitoring.label.hide =Cacher +monitoring.label.show =Montrer +monitoring.label.user.loginname =Nom de login +monitoring.label.user.name =Nom +label.monitoring.summary.add.new.image =Ajouter une nouvelle image +label.monitoring.imagesummary.user =Apprenant +label.monitoring.imagesummary.comments =Commentaires +label.monitoring.imagesummary.rating =Evaluation +label.monitoring.imagesummary.voted.for.this.image =Favoris pour cette image ? +label.monitoring.imagesummary.image =Image +label.monitoring.updatecomment.update.comment =Modifier le commentaire +label.monitoring.updatecomment.comment =Commentaire +label.monitoring.updatecomment.posted.by =D\u00e9pos\u00e9 par +label.monitoring.updatecomment.posted.on =D\u00e9pos\u00e9 le +label.export.voted.for.this.image =Image favorite +label.export.images =Images +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable +export.title =Exporter le portfolio de la gal\u00e9rie d'images +error.resource.item.title.blank =Titre ne peut pas rester vide +error.resource.item.url.blank =URL ne peut pas rester vide +error.resource.image.comment.blank =Commentaire ne peut pas rester vide +error.msg.io.exception.resizing =IOException se produit pendant le redimensionnement de l'image. +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +appName =Gal\u00e9rie d'images +activity.description =Gal\u00e9rie d'images \u00e0 partager +tool.display.name =Outil Gal\u00e9rie d'images +tool.description =Outil pour partager des images +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.authoring.heading.basic =Basic +label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +monitoring.user.reflection =Note de calepin +title.reflection =Note de calepin +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images avec les instructions suivantes: +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.advance.notify.monitoring.teachers =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une image. +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier +label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier +label.authoring.basic.resource.files.input =Fichiers +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.basic.instruction =Instructions +label.authoring.heading.instructions =Instructions +error.resource.item.desc.blank =Une commentaire ou instructions ne peut pas rester vide +monitoring.tab.instructions =Instruction +admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s +admin.button.save =Enregistrer +label.monitoring.imagesummary.save =Enregistrer +label.monitoring.updatecomment.save =Enregistrer +label.authoring.save.button =Enregistrer +output.desc.learner.number.of.images.uploaded =Nombre d'images d\u00e9pos\u00e9s par l'utilisateur +error.resource.item.file.blank =Fichier ne pas rester vide +output.desc.learner.number.of.votes =Nombre d'images s\u00e9lectionn\u00e9es comme favories par un apprenant +output.desc.learner.number.of.comments =Nombre de commentaires cr\u00e9es par un utilisateur +error.msg.number.format.exception =Number format exception se produit lorsque votre configuration est analys\u00e9. SVP configurer correctement les param\u00e8tres dans la page de configuration. +label.monitoring.number.votes =Nombre de favoris +label.monitoring.number.rated =Nombre d'\u00e9valuations +label.authoring.basic.upload.multiple.images =D\u00e9poser des fichiers multiples +label.export.uploaded.by =D\u00e9pos\u00e9 par +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne +label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne +activity.helptext =D\u00e9poser vos images pour les partager avec les autres +authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0} +label.author.title =Cr\u00e9ation - Galerie d'images +label.authoring.heading =Cr\u00e9ation - Galerie d'images +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.basic.upload.single.image =D\u00e9poser une seule image +error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.invaid.param.upload =nvalidParameterException survenue en tentant l'envoi de fichiers. +error.msg.io.exception =IOException lors du t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.file.not.found =L'exception "File not found" se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier. +error.msg.upload.file.not.found =Pas trouv\u00e9 le fichier \u00e0 envoyer {0}. +error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} +error.required.fields.missing =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. + + +#======= End labels: Exported 173 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.13 -r1.14 --- lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:32:00 -0000 1.13 +++ lams_tool_lamc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:13 -0000 1.14 @@ -2,10 +2,34 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:31:17 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Sun Nov 08 23:58:10 CST 2009 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# +label.delete =Supprimer +label.tip.deleteQuestion =Supprime la question +button.remove =Supprimer +label.editActivity =Editer l'activit\u00e9 +label.report.endLearningMessage =Message de fin d'activit\u00e9 +button.editActivity =Editer l'activit\u00e9 +button.endLearning =Activit\u00e9 suivante +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.report.endLearningMessage.col =Message de fin d'activit\u00e9: +error.noStudentActivity =D\u00e9sol\u00e9, le rapport ne peut pas \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9. +label.view.answers =Afficher les r\u00e9ponses +error.file.notPersisted =Une erreur s'est produite: Le fichier ne peut pas encore \u00eatre affich\u00e9. Veuillez sauvegarder tout le contenu puis r\u00e9essayer. +label.view.summary =Afficher le r\u00e9sum\u00e9 +button.preview =Pr\u00e9visualiser +label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.view =Afficher +label.preview =Pr\u00e9visualisation du QCM +label.offlineInstructions =Instructions pour le travail hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +radiobox.forceOffline =Forcer hors-ligne +label.offlineFiles =Fichiers hors-ligne +label.uploadedOfflineFiles =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s hors-ligne +label.offlineInstructions.col =Instructions pour le travail hors-ligne +label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. output.desc.learner.mark =Note finale de l'\u00e9tudiant output.desc.learner.all.correct =Les r\u00e9ponses de l'apprenant sont-elles toutes correctes? label.displayAnswers =Afficher les r\u00e9ponses apr\u00e8s la derni\u00e8re question @@ -15,44 +39,49 @@ button.monitoring.noDisplayAnswers =Oui output.desc.learner.all.correct.true =Tout juste output.desc.learner.all.correct.false =Tout n'est pas juste -label.attachments =Attachements label.monitoring.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes label.monitoring.downloadMarks.question.mark =Question {0} (Note: {1}) label.monitoring.downloadMarks.username =Nom d'utilisateur error.monitoring.spreadsheet.download =Une erreur s'est produite pendant la pr\u00e9paration de la feuille de style label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +label.individual.results.withRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 plusieurs essais +label.withRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 plusieurs essais +label.withoutRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 tentative unique +error.noLearnerActivity =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore fait l'activit\u00e9. +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.mcqSummary =R\u00e9sum\u00e9 du QCM +label.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.individual.results.withoutRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 tentative unique button.try.again =Essayez encore label.continue =Continuer label.correct =Correct label.feedback =Feedback de la question +label.tip.editQuestion =Autorise la modification des questions +label.tip.editCandidate =Autorise la modification des possibilit\u00e9s de r\u00e9ponses +label.tip.editOptions =Autorise l'\u00e9dition des r\u00e9ponses possibles +error.question.addNotAllowed.thisScreen =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 depuis cet \u00e9cran parce que des options y sont attach\u00e9es. Veuillez utiliser le bouton "Options" pour \u00e9diter le texte de la question. +label.edit.question =Modifier la question +label.edit =Modifier label.notEnoughMarks =Vous n'avez pas suffisamment de notes pour terminer. Veuillez refaire. label.tip.moveQuestionDown =D\u00e9place la question vers le bas label.studentMarks =Notes des apprenants +error.content.inUse =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. +label.learning.forceFinishMessage =Les r\u00e9ponses ne sont plus permises. Veuillez terminer. label.tip.moveQuestionUp =D\u00e9place la question vers le haut -label.tip.editOptions =Autorise l'\u00e9dition des r\u00e9ponses possibles label.tip.removeQuestion =Enl\u00e8ve la question label.tip.removeCandidate =Enl\u00e8ve la r\u00e9ponse possible label.export.learner =Exportation du portfolio pour l'apprenant -label.export.teacher =Exportation du portfolio pour l'enseignant +answers.submitted.none =La soumisssion n'est pas autoris\u00e9e. Veuillez choisir au moins une r\u00e9ponse pour chaque question. label.studentMark =Note de l'apprenant label.authoring.title.col =Titre -label.authoring.instructions.col =Instructions label.candidateAnswer =R\u00e9ponse possible label.total =Total label.report.title.col =Titre du rapport -label.report.endLearningMessage.col =Message de fin d'activit\u00e9: -label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM avec les instructions suivantes: -label.notebook.entries =Entr\u00e9es r\u00e9flexives -label.reflection =Entr\u00e9e du calepin -label.view.reflection =Voir les notes du calepin +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9. label.close =Fermer label.question.marks =Notes label.update.list =Mettre \u00e0 jour la liste -label.tip.editQuestion =Autorise la modification des questions candidates.none.correct =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une r\u00e9ponse correcte sur au moins deux possibilit\u00e9s. count.finished.session =Compte de fin de session: label.add.candidates =Ajouter une r\u00e9ponse @@ -63,15 +92,11 @@ label.questions.worth =La question vaut label.save.question =Cr\u00e9er la question label.basic =Simples -label.tip.deleteQuestion =Efface la question -label.tip.editCandidate =Autorise la modification des possibilit\u00e9s de r\u00e9ponses label.tip.moveCandidateDown =Descends la r\u00e9ponse label.tip.moveCandidateUp =Monte la r\u00e9ponse -label.upload =D\u00e9poser question.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. question.duplicate =Veuillez corriger ceci: Il y a des questions \u00e0 double. questions.none.submitted =Aucune question n'a \u00e9t\u00e9 soumise: Veuillez en ajouter au moins une. -label.edit.question =Modifier la question label.feedback.simple =Feedback: candidates.duplicate.correct =Veuiller corriger ceci: Il doit y avoir une et une seule r\u00e9ponse correcte. label.group.results =Notes: la meilleure et moyenne du groupe @@ -81,11 +106,8 @@ candidates.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte de la proposition de r\u00e9ponse ne peut pas \u00eatre vide. label.showMarks =Montrer la meilleure note et la moyenne du groupe label.randomize =Pr\u00e9senter les r\u00e9ponses en ordre al\u00e9atoire -answers.submitted.none =La soumisssion n'est pas autoris\u00e9e. Veuillez choisir au moins une r\u00e9ponse pour chaque question. -message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible label.attempt.count =Compte des essais: label.final.attempt =Essai final: -errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes error.weights.zero =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration de la question ne peut pas \u00eatre 0. error.weights.notInteger =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration des questions doit \u00eatre un entier. error.question.weight.total =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration totale des questions (100) a \u00e9t\u00e9 atteinte. @@ -96,53 +118,33 @@ error.passMark.empty =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas \u00eatre vide. options.count.zero =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une r\u00e9ponses possible. error.passmark.notInteger =Veuillez corriger ceci: La note de passage doit \u00eatre un entier. -error.file.notPersisted =Une erreur s'est produite: Le fichier ne peut pas encore \u00eatre affich\u00e9. Veuillez sauvegarder tout le contenu puis r\u00e9essayer. -error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger ne peut pas \u00eatre vide. -label.learning.forceFinishMessage =Les r\u00e9ponses ne sont plus permises. Veuillez terminer. label.passingMark =Note de passage -label.mcqSummary =R\u00e9sum\u00e9 du QCM error.questions.withNoOptions =Attention: les questions sans r\u00e9ponses possibles ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es automatiquement. Veuillez contr\u00f4ler le total de la pond\u00e9ration des questions. error.answers.empty =Veuillez corriger ceci: Les r\u00e9ponses possibles ne peuvent pas \u00eatre vide. error.passMark.greater100 =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas \u00eatre plus grande que 100% -error.question.addNotAllowed.thisScreen =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 depuis cet \u00e9cran parce que des options y sont attach\u00e9es. Veuillez utiliser le bouton "Options" pour \u00e9diter le texte de la question. error.question.removeNotAllowed.thisScreen =La question ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e parce qu'un ou plusieurs textes de question ont \u00e9t\u00e9 modif\u00e9s. Veillez essayer \u00e0 nouveau sans modification de texte. error.selectedIndex.empty =Impossible de continuer. Veuillez s\u00e9lectionner la r\u00e9ponse correcte et cliquer "Termin\u00e9". -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9. -error.content.inUse =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. -error.noLearnerActivity =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore fait l'activit\u00e9. label.answers =R\u00e9ponses -button.endLearning =Activit\u00e9 suivante label.learning.user =Utilisateur label.learning.attemptTime = Date/heure de la tentative label.learning.response =R\u00e9ponse label.user =Utilisateur label.attemptTime = Date/heure de la tentative label.response =R\u00e9ponse -label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur l'ordinateur. Veuillez contacter votre instructeur pour les d\u00e9tails. -error.defineLater =Veuillez attendre que votre enseignant d\u00e9finisse le contenu de cette activit\u00e9. -error.noStudentActivity =D\u00e9sol\u00e9, le rapport ne peut pas \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9. group.label =Groupe -button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -button.editActivity =Editer l'activit\u00e9 button.stats =Stats -label.edit =Editer label.update =Mettre \u00e0 jour label.selectGroup =Choisir le groupe: label.learner.progress =Rapport de progression de l'apprenant label.stats.allGroups =Tous les groupes: label.stats.totalAllGroups =Nombre total de tous les apprenants: error.system.mc =Une exception syst\u00e8me est survenue. Veuillez contacter le Support technique. L''erreur signal\u00e9e est\: {0} -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? label.yourAnswers =R\u00e9ponses de l'apprenant: label.learner =Apprenant -button.upload =D\u00e9poser -button.preview =Pr\u00e9visualiser button.advanced =Acanc\u00e9es -button.instructions =Instructions tool.icon.name =CM button.add =Ajouter button.addNewQuestion =Ajouter -button.remove =Supprimer button.submit =Soumettre button.done =Termin\u00e9 button.getNextQuestion =Suivante @@ -158,14 +160,12 @@ label.candidateAnswers =R\u00e9ponses possibles label.isCorrect =Juste? sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. -label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi label.question.only =Question label.question =Question label.question.col =Question label.question1 =Question 1 radiobox.defineLater =D\u00e9finir dans l'outil de suivi radiobox.synchInMonitor =Sync \u00e0 l'\u00e9cran -radiobox.forceOffline =Forcer hors ligne radiobox.usernameVisible =Nom d'utilisateur visible radiobox.questionsSequenced =Questions en s\u00e9quence radiobox.passmark =Note de passage @@ -174,16 +174,6 @@ radiobox.onepq =Une question par page radiobox.retries =Permettre plusieurs tentatives label.report.title =Titre du rapport -label.save =Sauvegarder -label.report.endLearningMessage =Message de fin d'activit\u00e9 -label.offlineInstructions =Instructions pour le travail hors ligne -label.offlineInstructions.col =Instructions pour le travail hors ligne -label.onlineInstructions =Instructions pour le travail en ligne -label.onlineInstructions.col =Instructions pour le travail en ligne -label.offlineFiles =Fichiers hors ligne -label.onlineFiles =Fichiers en ligne -label.uploadedOfflineFiles =Fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s hors ligne -label.uploadedOnlineFiles =Fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s en ligne option.correct =Juste option.incorrect =Faux label.feedback.incorrect =Feedback en cas de r\u00e9ponse incorrecte @@ -207,22 +197,15 @@ label.tool.shortname =QCM label.authoring.mc =Questions \u00e0 choix multiple label.advanced =Avanc\u00e9es -label.instructions =Instructions -label.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.stats =Stats -label.editActivity =Editer l'activit\u00e9 -label.authoring =Conception du QCM label.learning =Apprentissage du QCM -label.preview =Pr\u00e9visualisation du QCM label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation des QCM label.exportPortfolio.simple =Portfolio d'exportation label.authoring.mc.basic =Veuillez d\u00e9finir les questions -label.monitoring =Surveillance du QCM label.mc.questions =Questions \u00e0 choix multiples label.authoring.mc.basic.editOptions =Veuillez d\u00e9finir la question et/ou ses options label.advanced.definitions =D\u00e9finitions avanc\u00e9es label.authoring.title =Titre -label.authoring.instructions =Instructions label.Questions =Questions label.weight =Pond\u00e9ration label.addNewQuestion =Ajouter une nouvelle question @@ -231,14 +214,9 @@ label.add.option =Ajouter nouveau label.mc.options =R\u00e9ponses possibles label.mc.options.col =R\u00e9ponses possibles -label.fileContent =Contenu du fichier label.learner.message =R\u00e9pondez aux questions jusqu'\u00e0 obtenir la note de passage -label.individual.results.withRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 plusieurs essais -label.individual.results.withoutRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 tentative unique label.viewAnswers =R\u00e9ponses pr\u00e9c\u00e9dentes label.learner.viewAnswers =R\u00e9ponses de l'apprenant -label.withRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 plusieurs essais -label.withoutRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 tentative unique label.learnersFinished =apprenants ont termin\u00e9. La note minimum de passage est label.learnersFinished.simple =apprenants ont termin\u00e9. label.topMark =Meilleure note: @@ -252,14 +230,37 @@ label.you.answered =Vous avez r\u00e9pondu: label.learner.answered =L'apprenant a r\u00e9pondu: label.redo.questions =Refaire les questions -label.view.summary =Voir le r\u00e9sum\u00e9 -label.view.answers =Voir les r\u00e9ponses -label.view =Voir label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.delete =Effacer -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.attempt =Tentative button.cancel =Abandonner +error.pedagogical.planner.empty.answer.selected =Dans la question {0}, la r\u00e9ponse correcte ne peut pas \u00eatre vide. +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +label.reflection =Entr\u00e9e du calepin +label.notebook.entries =Entr\u00e9es r\u00e9flexives +label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM avec les instructions suivantes: +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +error.defineLater =Veuillez attendre que votre enseignant d\u00e9finisse le contenu de cette activit\u00e9. +label.export.teacher =Exportation du portfolio pour l'enseignant +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi +label.monitoring =Suivi du QCM +label.attachments =Attachements +label.authoring.instructions =Instructions +label.onlineInstructions =Instructions pour le travail en ligne +button.instructions =Instructions +label.onlineInstructions.col =Instructions pour le travail en ligne +label.authoring.instructions.col =Instructions +label.instructions =Instructions +label.fileContent =Contenu du fichier +label.onlineFiles =Fichiers en ligne +button.upload =D\u00e9poser +error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 envoyer ne peut pas \u00eatre vide. +label.uploadedOnlineFiles =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s en ligne +errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes +label.upload =D\u00e9poser +label.authoring =Cr\u00e9ation - QCM +label.save =Enregistrer -#======= End labels: Exported 254 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 255 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.7 -r1.8 --- lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:33:32 -0000 1.7 +++ lams_tool_laqa/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:13 -0000 1.8 @@ -2,124 +2,141 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:32:59 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:00:07 CST 2009 #=================== labels for Q&A =================# -label.authoring.title.col =Titre: -label.add.question =Ajouter nouveau -errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite maximate de {0} bytes. -warning.empty.answers =Vous n'avez pas r\u00e9pondu(e) \u00e0 une ou plusieurs questions. Voulez-vous continuer quand-m\u00eame ? -label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 -monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q/R -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -label.topMark =Meilleure note: -label.avMark =Note moyenne: -label.loMark =Note la plus basse: -count.max.attempt =Nombre maximal de tenatives: -error.monitorReportTitle =Lechamp "Titre du rapport de suivi (avanc\u00e9)" est obligatoire. -error.noStudentActivity =Attention, le rapport ne peut pas \u00eatre produit. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9. +label.tip.deleteQuestion =Supprimer la question +label.learning.forceFinish =Vous devez terminer cette activit\u00e9 maintenant. +wizard.delete.skill =Niveau de connaissance effac\u00e9 avec succ\u00e8s. +button.editActivity =Editer l'activit\u00e9 +button.endLearning =Activit\u00e9 suivante +wizard.delete.question =Questions effac\u00e9e avec succ\u00e8s. +error.authoringUser.notAvailable =Erreur de l'outil Activit\u00e9! Impossible de continuer. L'URL est incompl\u00e8te. L'outil Activit\u00e9 attend une ID d'utilisateur. error.tab.contentId.required =Attention, cet \u00e9cran n'est pas disponible. L'outil Activit\u00e9 a besoin d'une ID de contenu. -error.contentrepository =Une erreur est survenue durant la saugarde/la destruction du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. +error.noStudentActivity =Attention, le rapport ne peut pas \u00eatre produit. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9. +label.authoring.delete =Supprimer +wizard.delete.notselected =Veuillez choisir un \u00e9l\u00e9ment \u00e0 supprimer. +wizard.delete =Supprimer +wizard.delete.warnDeleteCategory =La suppression de cette cat\u00e9gorie supprimera \u00e9galement l'ensemble de ses comp\u00e9tences cognitives et les questions, et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Voulez-vous continuer? +wizard.delete.warnDeleteSkill =La suppression de cette comp\u00e9tence cognitive supprimera \u00e9galement toutes ses questions, cela ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Voulez-vous continuer? +wizard.delete.warnDeleteQuestion =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette question? Cela ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. +wizard.delete.category =Cat\u00e9gorie effac\u00e9e avec succ\u00e8s. +label.delete =Supprimer +link.delete =Supprimer +label.lockWhenFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +tool.icon.name =Q/R error.system.qa =Une exception syst\u00e8me s''est produite. Veuillez contacter le support technique. L''erreur \u00e0 signal\u00e9 est\: {0} -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? -label.allResponses =Voir toutes les r\u00e9ponses -label.learning.forceFinish =Vous devez terminer cette activit\u00e9 maintenant. -label.learning.yourAnswer =Votre r\u00e9ponse: -label.export.learner =Exportation du Portfolio pour l'apprenant -label.export.teacher =Exportation du Portfolio pour l'enseignant -label.export =Exportation du Portfolio -label.show =Montrer -label.response.hidden =Cach\u00e9 -button.try.again =Nouvelle tentative -label.authoring.instructions.col =Instructions: -label.redo =Refaire les questions -label.learnerReport =Rapport de l'apprenant -label.refresh =Rafra\u00eechir -label.tooltip.edit =Modification de la r\u00e9ponse en cours -label.tooltip.tick =Sauver les changements -label.continue =Continuer -label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q&R avec les instructions suivantes: label.responses.locked =Attention: Il n'est plus possible de modifier vos r\u00e9ponses apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Voir toutes les r\u00e9ponses". -label.notebook.entries =Notes du calepin -label.reflection =Note du calepin +link.view =Afficher +button.preview =Pr\u00e9visualiser +label.view =Afficher +label.preview =Pr\u00e9visualiser l'\u00e9cran de l'apprenant +label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.allResponses =Afficher toutes les r\u00e9ponses +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: +label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: +label.off =Desactiv\u00e9 +label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors-ligne d\u00e9pos\u00e9s: +label.offlineInstructions =Instructions hors-ligne +instructions.type.offline =Hors ligne +button.done =Termin\u00e9 +label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.authoring.edit.conditions.button =Modifier les conditions +wizard.editQuestion =Modifier question +label.tooltip.edit =Modification de la r\u00e9ponse en cours +label.edit =Modifier +label.openEditor =Ouvrir l'\u00e9diteur Richtext +label.tip.editQuestion =Autorise la modification de la question +label.edit.question =Modifier une question +label.authoring.edit =Modifier +wizard.edit =Modifier +wizard.editCategory =Modifier une cat\u00e9gorie +wizard.edit.notSelected =SVP s\u00e9lectionnez la cat\u00e9gorie correspondante, comp\u00e9tence cognitive ou question avant de cliquer sur modifier. +label.summary =R\u00e9sum\u00e9 +admin.enableWizard =Activer l'assistant Q&R +wizard.wizardTitle =Assistant capacit\u00e9s cognitives +label.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +error.noLearnerActivity =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore tent\u00e9 cette activit\u00e9. +wizard.editSkill =Modifier savoir-faire (skill) +admin.return =Retourner \u00e0 la maintenance de LAMS +wizard.ok =OK +wizard.selectCategory =Choisissez une cat\u00e9gorie +wizard.selectSkill =Choisissez un niveau de connaissance +wizard.selectQuestion =Choisissez une question +wizard.add =Ajouter +wizard.addCategory =Ajouter une cat\u00e9gorie +wizard.addSkill =Ajouter un niveau de connaissance +wizard.addQuestion =Ajouter une question +wizard.add.mustSelectCategory =Vous devez s\u00e9lectionner une cat\u00e9gorie avant d'ajouter un niveau de connaissance. +wizard.add.mustSelectSkill =Vous devez s\u00e9lectionner un niveau de connaissance avant d'ajouter une question. +wizard.author.wizardTitle =Assistant capacit\u00e9s cognitives +wizard.author.info1 =Cet assistant vous aide \u00e0 choisir le bon type de question que vous pourriez demander \u00e0 vos apprenants. +wizard.author.info2 =Choisir une cat\u00e9gorie, puis le deuxi\u00e8me menu d\u00e9roulant affichera les capacit\u00e9s cognitives. +wizard.author.info3 =Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 une comp\u00e9tence cognitive, une question mod\u00e8le que vous pouvez utiliser vous sera pr\u00e9sent\u00e9e. +wizard.export.export =Assistantd'exportation +wizard.import.import =Assistant d'importation +wizard.import.warn =Etes-vous s\u00fbr de vouloir importer un nouvel assistant? Cela va \u00e9craser le design pour l'assistant existant. label.learner =Apprenant -label.view.reflection =Voir les notes du calepin +error.content.inUse =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. label.close =Fermer label.other.answers =R\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants label.learners.answers =R\u00e9ponses des apprenants label.questions =Questions label.add.new.question =Cr\u00e9er une question -label.edit.question =Modifier une question label.new.question =Nouvelle question label.feedback =Commentaire label.save.question =Ajouter -label.tip.editQuestion =Autorise la modification de la question -label.tip.deleteQuestion =Efface la question label.tip.moveQuestionDown =Descend la question label.tip.moveQuestionUp =Monte la question questions.none.submitted =Aucune question soumise. Veuillez en ajouter au moins une. question.duplicate =Veuillez corriger ceci: Il y a des entr\u00e9es de questions identitiques. question.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. count.finished.session =Compte final de la session: -label.feedback.seq =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9: -label.feedback.combined =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9: label.questions.simple =questions. label.questions.remaining =Questions restantes: label.end.questions =Fin des questions. -label.lockWhenFinished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 label.learner.answer =Montrer les r\u00e9ponses des autres apprenants label.show.names =Montrer le nom de l'autre apprenant -button.preview =Pr\u00e9visualiser -button.advanced =Avanc\u00e9es -button.instructions =Instructions -button.done =Termin\u00e9 -tool.icon.name =Q/R -button.submitAllContent =Soumettre -button.getNextQuestion =Suivant -button.getPreviousQuestion =Pr\u00e9c\u00e9dent -label.question1 =Question 1 -radiobox.defineLater =D\u00e9finir plus tard -radiobox.showFeedback =Montrer le feedback -label.upload =D\u00e9poser -label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s: -label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s: -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -label.type =Type -label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.view =Voir -label.delete =Effacer -feedback =Veuillez r\u00e9gler les probl\u00e8mes suivants avant de soumettre. -error.defaultquestion.empty =La premi\u00e8re question ne peut pas \u00eatre vide. -submit.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. -submit.unSuccessful =Attention: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du contenu. -error.content.inUse =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou tent\u00e9 cette activit\u00e9. -label.learning.qa =R\u00e9ponses des Q/R -label.question =Question -label.answers =R\u00e9ponses: -label.answer =R\u00e9ponse: -button.endLearning =Terminer -label.learning.user =Utilisateur +warning.empty.answers =Vous n'avez pas r\u00e9pondu(e) \u00e0 une ou plusieurs questions. Voulez-vous continuer quand-m\u00eame ? +label.on =Activ\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s +label.conditions =Conditions +label.authoring.heading.conditions.desc =Veuillez entrer les conditions pour le Q&R +label.authoring.heading.conditions =Conditions +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter une condition +label.authoring.conditions.list.title =Conditions +label.authoring.conditions.order =Ordre +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de condition +label.authoring.conditions.condition.name =Nom +label.authoring.up =Haut +label.authoring.down =Bas +error.condition.name.blank =Le nom d'une condition ne peut \u00eatre vide. +error.condition.duplicated.name =Nom d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez en choisir un nouveau. +error.condition.no.questions.selected =Il n'y a pas de questions s\u00e9lectionn\u00e9es. Veuillez en choisir au moins une. +error.condition =Erreur de cr\u00e9ation d'une condition. +output.desc.text.search.output.definition.qa =R\u00e9ponse contenant certains mots +text.search.output.definition.qa.default.condition =La premi\u00e8re r\u00e9ponse contient le mots "LAMS" +textsearch.heading =R\u00e9ponses qui... +textsearch.all.words =contiennent tous ces mots: +textsearch.phrase =contiennent exactement cette expression ou cette phrase: +textsearch.any.words =contiennent un ou plusieurs de ces mots: +textsearch.excluded.words =ne contiennent aucun de ces mots: +textsearch.questions =Chercher dans ces questions: +pageTitle.admin =Configuration des Q&R label.learning.attemptTime =Date/Heure label.learning.timezone =Zone horaire label.learning.response =R\u00e9ponse label.learning.report =Rapport d'apprentissage label.learning.viewOnly =Rapport des r\u00e9ponses pr\u00e9c\u00e9dentes label.learner.progress =Rapport des progr\u00e8s de l'apprenant -label.preview =Pr\u00e9visualiser l'\u00e9cran de l'apprenant -label.openEditor =Ouvrir l'\u00e9diteur Richtext label.user =Utilisateur label.question.col =Question: label.response =R\u00e9ponse label.selectGroup =Selectionner le groupe: group.label =Groupe -button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -button.editActivity =Editer l'activit\u00e9 button.stats =Stats -label.save =Sauvegarder -label.edit =Editer label.cancel =Abandonner label.update =Mettre \u00e0 jour label.hide =Cacher @@ -128,52 +145,100 @@ label.stats.totalLearners =Nombre total d'apprenants: label.stats.allGroups =Tous les groupes: label.stats.totalAllGroups =Nombre total de tous les apprenants: -label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 doit \u00eatre faite hors ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails. -error.defineLater =Attention, le contenu de cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eat. Veuillez attendre que votre enseignant le termine. -error.authoringUser.notAvailable =Erreur de l'outil Activit\u00e9! Impossible de continuer. L'URL est incompl\u00e8te. L'outil Activit\u00e9 attend une ID d'utilisateur. -error.noLearnerActivity =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore tent\u00e9 cette activit\u00e9. error.questions.duplicate =Les questions doivent \u00eatre uniques. count.total.user =Nombre total des utilisateurs: count.finished.user =Nombre des utilisateurs ayant termin\u00e9: +label.topMark =Meilleure note: +label.avMark =Note moyenne: +label.loMark =Note la plus basse: +count.max.attempt =Nombre maximal de tenatives: +label.learning.yourAnswer =Votre r\u00e9ponse: +label.export.learner =Exportation du Portfolio pour l'apprenant +label.export =Exportation du Portfolio +label.show =Montrer +label.response.hidden =Cach\u00e9 +button.try.again =Nouvelle tentative +label.add.question =Ajouter nouveau +label.authoring.title.col =Titre: +label.redo =Refaire les questions +label.learnerReport =Rapport de l'apprenant +label.refresh =Rafra\u00eechir +label.continue =Continuer activity.title =Q et R activity.description =Chaque apprenant r\u00e9pond aux questions. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante. activity.helptext =Chaque apprenant r\u00e9pond \u00e0 une ou plusieurs questions par une r\u00e9ponse courte. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante. tool.display.name =Outil Questions/R\u00e9ponses tool.description =Outil permettant de poser une ou plusieurs questions \u00e0 r\u00e9ponse courte et d'en afficher les r\u00e9sultats. label.tool.shortname =Q/R -label.authoring =Edition des Q/R -label.monitoring =Suivi des Q/R label.authoring.qa =Questions et r\u00e9ponses label.basic =Simples label.advanced =Avanc\u00e9es -label.instructions =Instructions label.authoring.title =Titre -label.authoring.instructions =Instructions -label.summary =R\u00e9sum\u00e9 -label.editActivity =Editer l'activit\u00e9 label.stats =Stats label.authoring.qa.basic =Veuillez d\u00e9finir les questions. label.advanced.definitions =D\u00e9finitions avanc\u00e9es radiobox.synchInMonitor =Snyc dans l'\u00e9cran de suivi radiobox.usernameVisible =Montrer le nom d'utilisateur avec la r\u00e9ponse radiobox.questionsSequenced =Une question par page label.report.title =Titre du rapport -label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi -label.offlineInstructions =Instructions hors ligne -label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: -label.onlineInstructions =Instructions en ligne -label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: -label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: -label.onlineFiles =Fichiers en ligne: label.exportPortfolio.simple =Exporter le Portfolio label.exportPortfolio =Exporter le Portfolio des Q/R instructions.type.online =En ligne -instructions.type.offline =Hors ligne -link.view =Voir link.download =T\u00e9l\u00e9charger -link.delete =Effacer button.basic =Simples +button.advanced =Avanc\u00e9es +button.submitAllContent =Soumettre +button.getNextQuestion =Suivant +button.getPreviousQuestion =Pr\u00e9c\u00e9dent +label.question1 =Question 1 +radiobox.defineLater =D\u00e9finir plus tard +radiobox.showFeedback =Montrer le feedback +label.type =Type +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +feedback =Veuillez r\u00e9gler les probl\u00e8mes suivants avant de soumettre. +error.defaultquestion.empty =La premi\u00e8re question ne peut pas \u00eatre vide. +submit.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. +label.learning.qa =R\u00e9ponses des Q/R +label.question =Question +label.answers =R\u00e9ponses: +label.answer =R\u00e9ponse: +label.learning.user =Utilisateur +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin +label.reflection =Note du calepin +label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q&R avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin des Q/R +error.defineLater =Veuillez attendre que votre enseignant termine le contenu de cette activit\u00e9. +label.export.teacher =Exportation du Portfolio pour l'enseignant +submit.unSuccessful =Attention: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du contenu. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +error.contentrepository =Une erreur est survenue durant la sauvegarde/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. +label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi +label.monitoring =Suivi des Q/R +label.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.feedback.combined =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9: +label.feedback.seq =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9: +label.onlineInstructions =Instructions en ligne +label.instructions =Instructions +label.authoring.instructions.col =Instructions: +button.instructions =Instructions +label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: +label.authoring.instructions =Instructions +label.onlineFiles =Fichiers en ligne: +wizard.import.error =\u00c9chec de l'importation de l'assistant, v\u00e9rifiez que le fichier import\u00e9 est au format xml pr\u00e9vu. +wizard.import.nofile =SVP s\u00e9lectionnez d'abord un fichier XML. button.uploadFile =D\u00e9poser le Package (upload) +label.upload =D\u00e9poser +label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne d\u00e9pos\u00e9s: +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite maximate de {0} bytes. +label.authoring =Cr\u00e9ation - Q/R +label.tooltip.tick =Enregistrer les changements +wizard.export.savefirst =Votre conception de l'assistant a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, s'il vous pla\u00eet enregistrez avant d'exporter. +admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s. +label.save =Enregistrer +error.monitorReportTitle =Le champ "Titre du rapport de suivi (avanc\u00e9)" est obligatoire. +admin.formError =Des valeurs manquent, veuillez vous assurer que tous les champs requis sont remplis. -#======= End labels: Exported 168 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 233 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.9 -r1.10 --- lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:36:40 -0000 1.9 +++ lams_tool_larsrc/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:14 -0000 1.10 @@ -2,179 +2,182 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:35:47 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:01:53 CST 2009 #=================== labels for ShareResources =================# +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer +label.delete =Supprimer +label.authoring.offline.delete =Supprimer +message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir pour partager ou voir des ressources +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.authoring.online.delete =Supprimer +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.learning.minimum.review =Vous devez consulter au moins {0} des ressources. +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.view =Afficher +monitoring.summary.note =Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource. +label.resoruce.to.review =Ressources \u00e0 consulter +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. +lable.learning.minimum.view.number.less =Vous devez au moins consulter {0} autres ressources. +label.authoring.basic.resource.preview =Pr\u00e9visualiser monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil de partage de ressources -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit =Avertir les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une t\u00e2che event.assigment.submit.subject =LAMS: Un apprenant a soumis une activit\u00e9 dans l'outil partage de ressources event.assigment.submit.body =L''apprenant {0} a soumis une t\u00e2che dans l''outil "partage de ressources".\n\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP. label.open =Ouvrir monitoring.label.hidden =Cach\u00e9 label.monitoring.edit.activity.cancel =Abandonner label.monitoring.edit.activity.update =Mise \u00e0 jour -label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. export.label.resource =Ressource -export.label.no.learning.object =Aucun paquet hors ligne disponible export.title =Exporter le Portfolio du partage de ressources export.init.resource =Ressources initiales errors.header = errors.footer = error.valueReqd =Valeur exig\u00e9e -error.inputFileTooLarge =La taille du fichier entrant est trop grande! -error.uploading =Erreur de t\u00e9l\u00e9chargement error.title.empty =Le titre ne peut pas \u00eatre vide message.msg.maxFileSize =Max 250K -label.delete =Effacer label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.view =Voir -label.edit =Modifier -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.completed =Termin\u00e9 label.finish =Finir -button.upload =D\u00e9poser +label.authoring.advance.mini.number.resources.view =Nombre minimum de ressources \u00e0 voir button.add =Ajouter button.cancel =Abandonner message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.show =Montrer label.hide =Cacher -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner monitoring.label.access.time =Heure d'acc\u00e8s -define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. -run.offline.message =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails. message.monitoring.summary.no.resource.for.group =Pas de ressource disponible pour ce groupe. button.try.again =Nouvel essai open.in.new.window =Ouvrir l'URL dans une fen\u00eatre pop-up label.up =Monter label.down =Descendre label.monitoring.heading.access =Liste des apprenants -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Partage de ressources avec les instructions suivantes: -error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans le calepin -title.reflection =Note du calepin label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom -monitoring.user.reflection =Note du calepin -page.title.monitoring.view.reflection =Regarder les notes du calepin button.close =Fermer message.step.of =Etape {0} de {1} -message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible -button.edit =Modifier -errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille limite de {0} bytes -error.attachment.executable =Votre fichier est un programme, archivez le sous la forme d'un zip avant de le joindre -message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. -monitoring.label.attachments =Attachements -message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir pour partager ou voir des ressources -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin -monitoring.label.instructions =Instructions label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 -label.authoring.choosefile.button =Choisir le fichier -label.authoring.upload.online.button =D\u00e9oser en ligne -label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne -label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne -label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne -label.authoring.online.delete =Supprimer -label.authoring.offline.delete =Supprimer -label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 label.authoring.advance.run.content.auto =Jouer le contenu automatiquement (disponible seulement s'il y a exactement une ressource) -label.authoring.advance.mini.number.resources.view =Nombre minimum de ressources \u00e0 voir label.authoring.advance.allow.learner.add.urls =Permettre aux apprenants d'ajouter des URL -label.authoring.advance.allow.learner.add.files =Permettre aux apprenants d'ajouter des fichiers -label.next.instruction =Prochaine instruction -label.authoring.save.button =Sauvegarder label.authoring.cancel.button =Abandonner label.description =Description: -authoring.exception =La page de r\u00e9daction des ressources partag\u00e9es rencontre un probl\u00e8me. La raison est: {0} error.resource.item.title.blank =Le titre ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.url.blank =L'URL ne peut pas \u00eatre vide. -error.resource.item.file.blank =Le fichier ne peut pas \u00eatre vide. -error.resource.item.desc.blank =Commentaire/instruction ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.invalid.url =Format d'URL non valable. -error.upload.failed =Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a rat\u00e9: {0} -error.msg.upload.file.not.found =Fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 {0} introuvable. -error.msg.zip.file.exception =Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier Zip n'a pas r\u00e9ussi. -error.msg.file.not.found =L'exception Fichier non trouv\u00e9 s'est produite durant le t\u00e9l\u00e9chargement. error.msg.ims.package =Format IMS-CP non valable. -error.msg.ims.application =ImscpApplicationException s'est produite durant le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier de ressource. -error.msg.website.no.initial.file =Le Zip du site internet ne trouve pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html). -error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. -error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException s'est produite lors de l'essai de t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. -error.msg.repository =Le d\u00e9p\u00f4t de fichiers produit une exception lors de l'essai de t\u00e9l\u00e9chargement. error.msg.default.content.not.find =Impossible de retrouver le contenu par d\u00e9faut de cet outil. -msg.no.instruction =Aucune instruction disponible. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? label.learning.title =Apprentissage par partage de ressources label.learning.heading =Partage de ressources -label.resoruce.to.review =Ressources \u00e0 consulter -label.learning.minimum.review =Vous devez consulter au moins {0} des ressources. -lable.learning.minimum.view.number.less =Vous devez au moins consulter {0} autres ressources. label.check.for.new =Relever label.suggest.new =Sugg\u00e9rer un nouveau -label.learning.new.file =D\u00e9tails du nouveau fichier: label.learning.new.url =D\u00e9tails de la nouvelle URL: -label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/instruction -monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 monitoring.tab.statistics =Statistique -monitoring.tab.instructions =Instruction -monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 monitoring.label.group =Groupe -monitoring.summary.note =Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource. monitoring.label.type =Type monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par -monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants monitoring.label.hide =Cacher monitoring.label.show =Montrer monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur monitoring.label.user.name =Nom label.authoring.heading =Partage de ressources -label.author.title =R\u00e9daction Partage de ressources label.authoring.heading.basic =Simples label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9es -label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.basic.resource.url.input =URL -label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier activity.title =Partage de ressources activity.description =Partager une ressource avec d'autres. -activity.helptext =D\u00e9poser vos ressources \u00e0 partager avec d'autres. tool.display.name =Outil Partage de ressource tool.description =Un outil pour le partage de ressources appName =Partage de ressources errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur est survenue en cours d'op\u00e9ration label.authoring.heading.basic.desc =Informations de base pour le partage de ressources -label.authoring.heading.instructions.desc =Veuilletzentrer les instructions en ligne et hors ligne label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les options avanc\u00e9es pour les ressources partag\u00e9es label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.instruction =Instruction label.authoring.basic.add.url =Ajouter une URL -label.authoring.basic.add.file =Ajouter un seul fichier label.authoring.basic.add.website =Ajouter un site web zipp\u00e9 label.authoring.basic.add.learning.object =Ajouter un IMS Content Package label.authoring.basic.resource.list.title =Liste des ressources label.authoring.basic.resource.url =URL -label.authoring.basic.resource.file =Fichier label.authoring.basic.resource.website =Site web label.authoring.basic.resource.learning.object =IMS-CP label.authoring.basic.resource.verify.url =V\u00e9rifier l'URL -label.authoring.basic.resource.preview =Pr\u00e9visualiser -label.authoring.basic.resource.edit =Modifier -label.authoring.basic.resource.delete =Effacer -label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter l'instruction -label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.description.input =Description -label.authoring.basic.resource.zip.file.input =Ficher Zip: +label.authoring.heading.instructions.desc =Veuilletzentrer les instructions en ligne et hors ligne +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors-ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne +label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne +export.label.no.learning.object =Aucun paquet hors ligne disponible +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +error.planner.url.blank =Dans la ressource {0} URL ne peut pas \u00eatre vide. +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.authoring.basic.resource.edit =Modifier +label.edit =Modifier +button.edit =Modifier +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans le calepin +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Partage de ressources avec les instructions suivantes: +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +monitoring.user.reflection =Note du calepin +title.reflection =Note du calepin +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil de partage de ressources +message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. +define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit =Avertir les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une t\u00e2che +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants +label.next.instruction =Prochaine instruction +msg.no.instruction =Aucune instruction disponible. +monitoring.tab.instructions =Instruction +label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/instruction +monitoring.label.instructions =Instructions +label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instruction =Instruction +label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter l'instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne -label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne +error.resource.item.desc.blank =Commentaire/instruction ne peut pas \u00eatre vide. +error.msg.file.not.found =L'exception Fichier non trouv\u00e9 s'est produite durant le t\u00e9l\u00e9chargement. +error.msg.ims.application =ImscpApplicationException s'est produite durant le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier de ressource. +error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. +error.attachment.executable =Votre fichier est un programme, archivez le sous la forme d'un zip avant de le d\u00e9poser +errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille limite de {0} bytes +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException s'est produite lors de l'essai de t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. +error.uploading =Erreur de t\u00e9l\u00e9versement +error.msg.repository =Le d\u00e9p\u00f4t de fichiers produit une exception lors de l'essai de t\u00e9l\u00e9chargement. +button.upload =D\u00e9poser +activity.helptext =D\u00e9poser vos ressources \u00e0 partager avec d'autres. label.authoring.online.file =D\u00e9poser le fichier en ligne (upload) -label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors ligne (upload) +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9oser en ligne +label.authoring.basic.resource.zip.file.input =Ficher Zip: +label.authoring.choosefile.button =Choisir le fichier +label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne +label.authoring.advance.allow.learner.add.files =Permettre aux apprenants d'ajouter des fichiers +error.resource.item.file.blank =Le fichier ne peut pas \u00eatre vide. +label.learning.new.file =D\u00e9tails du nouveau fichier: +error.inputFileTooLarge =La taille du fichier entrant est trop grande! +error.msg.website.no.initial.file =Le Zip du site internet ne trouve pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html). +error.planner.file.blank =Dans la ressource {0} fichier ne peut pas \u00eatre vide. +label.authoring.basic.add.file =Ajouter un seul fichier +label.authoring.basic.resource.file =Fichier +label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier +authoring.exception =La page de cr\u00e9ation des ressources partag\u00e9es rencontre un probl\u00e8me. La raison est: {0} +label.author.title =Cr\u00e9ation - Partage de ressources +error.upload.failed =L''envoi du fichier a rat\u00e9: {0} +error.msg.upload.file.not.found =Fichier \u00e0 envoyer {0} introuvable. +error.msg.zip.file.exception =L'envoi du fichier Zip n'a pas r\u00e9ussi. +label.save =Enregistrer +error.planner.no.resource.save =Il doit y avoir au moins une ressource \u00e0 enregistrer. +label.authoring.save.button =Enregistrer -#======= End labels: Exported 169 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 172 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:15 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,116 @@ +appName = mindmap +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:15 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:14:22 CST 2009 + +#=================== labels for Mindmap =================# + +local.delete_question =\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer? +link.delete =Supprimer +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +link.view =Afficher +label.view =Afficher +titleHeading.statistics =Statistiques +button.statistics =Statistiques +instructions.type.offline =Hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil. +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. +message.contentInUseSet =Une modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 l'activit\u00e9. +error.content.locked =Anglais: Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e. +appName =Carte heuristique (Mindmap) +activity.helptext =Carte heuristique pour cr\u00e9er des cartes heuristiques +tool.display.name =Carte heuristique +tool.description =Outil carte heuristique +activity.title =Carte heuristique +activity.description =Outil carte heuristique +button.basic =Basic +button.advanced =Avanc\u00e9 +label.authoring.basic.title =Titre: +label.authoring.basic.content =Contenu: +advanced.multiUserMode =Utiliser le mode multi-utilisateur +instructions.type.online =En ligne +label.type =Type +link.download =T\u00e9l\u00e9chargement +pageTitle.learning =Carte heuristique en ligne +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio +heading.group =Groupe {0}: +label.multimode =Multi-mode +label.notAvailable =Pas disponible +heading.learner =Apprenant +heading.mindmapEntry =Entr\u00e9e carte heuristique +button.cancel =Annuller +button.ok =OK +button.done =Termin\u00e9 +button.back =Retour +button.next =Suivant +button.continue =Continuer +label.cancel =Annuler +label.created =Cr\u00e9e +label.lastModified =Derni\u00e8re modification +label.mindmapEntry =Carte heuristique +error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil de Mindmap. Si vous rapportez cette erreur, SVP faites suivre: {0} +button.try.again =Essayez de nouveau +message.learner.blank.input =Vous n'avez rien \u00e9crit. \u00cates-vous s\u00fbr que c'est correct? +button.finish =Activit\u00e9 suivante +message.warnLockOnFinish =Note: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce Mindmap, vous ne serez pas en mesure de poursuivre les l'\u00e9dition de n\u0153uds. +label.on =Activit\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +label.authoring.up =Haut +label.authoring.down =Bas +label.authoring.edit =Modifier +message.enableJavaScript =Activez JavaScript pour charger une carte heuristique +node.root.defaultName =Concept/Id\u00e9e principal(e) +node.child1.defaultName =Sous-concept 1 +node.child2.defaultName =Sous-concept 2 +node.learner.label =Apprenant +local.title =Texte +local.yes =Oui +local.no =Non +local.node_creator =Cr\u00e9ateur du noeud +label.planner.editing.advice =Conseils pour l'\u00e9dition +label.nogroups =Aucun groupe trouv\u00e9 pour l'activit\u00e9. +advanced.reflectOnActivity =Ajouter calepin \u00e0 la fin de la carte heuristique +label.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +label.notebookEntry =Entr\u00e9e du calepin +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +message.defineLaterSet =SVP attendez que l'enseignant comp\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9 +node.instructor.label =Enseignant +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, l'activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. SVP attendre que l'enseignant finisse la d\u00e9finition de l'activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s correctement. +pageTitle.monitoring =Suivi de la carte heuristique +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +titleHeading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instructions =Instructions: +button.instructions =Instructions +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: +output.desc.number.of.nodes =Nombre d'id\u00e9es +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: +error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9 +label.filename =Nom de fichier +button.upload =D\u00e9poser +errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille de fichier maximale de {0} octets +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Carte heuristique +button.save =Enregistrer +label.save =Enregistrer +message.unsavedChanges =Page contient des modifications non enregistr\u00e9es +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9es +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. +error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9es. + + +#======= End labels: Exported 105 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.10 -r1.11 --- lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 4 Jul 2009 07:51:10 -0000 1.10 +++ lams_tool_nb/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:14 -0000 1.11 @@ -2,70 +2,70 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jul 04 01:30:58 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Sun Nov 08 23:59:21 CST 2009 #=================== labels for Noticeboard =================# -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Tableau d''affichage. Si vous signalez cette erreur, veuillez mentionner: {0} -error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de la sauvegarde ou de la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers peuvent ne pas \u00eatre sauvegard\u00e9 correctement. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? +titleHeading.editActivity =Editer l'activit\u00e9 +link.delete =Supprimer +button.finish =Activit\u00e9 suivante +link.view =Afficher +titleHeading.statistics =Statistiques +instructions.type.offline =Hors-ligne +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +label.off =Desactiv\u00e9 +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. button.try.again =Nouvelle tentative -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableau d'affichage avec les instructions suivantes: button.continue =Continuer -titleHeading.reflections =Notes du calepin -titleHeading.reflection =Note du calepin -message.no.reflections =Pas de note disponible -message.no.reflection =Pas de note disponible -errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes -message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableau d'affichage -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -activity.title =Tableau d'affichage activity.description =Un outil affichant du contenu HTML, y compris des ressources externes telles que des images et autres m\u00e9dias. activity.helptext =Affiche du texte formatt\u00e9 et des liens pointant vers une ressource externe sur une page en lecture seule. -tool.display.name =Outil Tableau d'affichage -tool.description =Outil affichant un tableau d'affichage label.authoring.heading.basic =Simples label.authoring.heading.advanced =Avanc\u00e9es -label.authoring.heading.instructions =Instructions -button.upload =D\u00e9poser basic.title =Titre: basic.content =Contenu: -instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: -instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne: -instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: -instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instruction hors ligne: instructions.type.online =En ligne -instructions.type.offline =Hors ligne -label.filename =Nom du fichier label.type =Type -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -link.view =Voir link.download =T\u00e9l\u00e9charger -link.delete =Effacer -message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te les contenus de cette activit\u00e9 -message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 n'est pas faite \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre instructeur pour les d\u00e9tails -button.edit =Editer titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 -titleHeading.instructions =Instructions -titleHeading.statistics =Statistiques -titleHeading.editActivity =Editer l'activit\u00e9 heading.group =Groupe {0}: -heading.totalLearners =Nombre total d'apprenants: -heading.totalLearnersInGroup =Nombre d'apprenants dans le groupe: -message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce que un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. button.cancel =Abandonner button.ok =Ok button.done =Termin\u00e9 button.next =Suivant -button.save =Sauvegarder -button.finish =Activit\u00e9 suivante -error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. error.missingParam =Impossible de continuer. {0} manque. +button.edit =Editer +message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce que un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. +activity.title =Contenu +tool.display.name =Outil contenu (tableau d'affichage) +tool.description =Outil affichant un contenu +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil contenu. Si vous signalez cette erreur, veuillez mentionner: {0} +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du contenu avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du contenu +message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. +message.no.reflection =Pas de note disponible +titleHeading.reflection =Note du calepin +titleHeading.reflections =entr\u00e9es du calepin +message.no.reflections =Pas de note disponible +message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te les contenus de cette activit\u00e9 +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement ou de la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers peuvent ne pas \u00eatre sauvegard\u00e9 correctement. +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +titleHeading.instructions =Instructions +heading.totalLearners =Nombre total d'apprenants: +heading.totalLearnersInGroup =Nombre d'apprenants dans le groupe: +label.authoring.heading.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: +label.filename =Nom du fichier error.exceedMaxFileSize =La taille du fichier est trop grande +button.upload =D\u00e9poser +errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes +button.save =Enregistrer +error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. #======= End labels: Exported 60 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.9 -r1.10 --- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 5 Jul 2009 13:27:04 -0000 1.9 +++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:10 -0000 1.10 @@ -2,101 +2,63 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jul 05 07:08:57 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:08:16 CST 2009 #=================== labels for Notebook =================# +link.delete =Supprimer +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 label.cancel =Abandonner label.created =Cr\u00e9\u00e9 label.lastModified =Derni\u00e8re modification -label.notebookEntry =Note du calepin error.missingParam =Impossible de continuer, {0} manque. -error.exceedMaxFileSize =Taille max. du fichier d\u00e9pass\u00e9e -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec le calepin. Si vous signalez cette erreur, veuillez noter: {0} -error.contentrepository =Une erreur s''est produite en sauvant/effa\u00e7ant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauv\u00e9s correctement. -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Le modifier n'est pas permis. -error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant la compl\u00e8te. -errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 d\u00e9passe la limite de taille maximale de {0} bytes. -error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. -error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. -error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? button.try.again =Nouvel essai message.learner.blank.input =Vous n'avez rien \u00e9crit, est-ce correct? -message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations. -message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vour ne pourrez pas revenir pour adjouter des notes dans ce calepin -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser la prise de notes une fois termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans ce calepin, vour pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter. label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +button.finish =Activit\u00e9 suivante +link.view =Afficher label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les conditions -tool.display.name =Calepin -tool.description =Outil calepin -activity.title =Calepin -activity.description =Outil calepin -activity.helptext =Calepin pour notes et r\u00e9flexions -pageTitle.authoring =R\u00e9daction du calepin +label.view =Afficher button.basic =Simples button.advanced =Avanc\u00e9es -button.instructions =Instructions -button.upload =D\u00e9poser label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.content =Contenu -label.authoring.basic.instructions =Instructions -advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 -advanced.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur -instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: -instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne: -instructions.uploadOnlineInstr =Fichier des instructions en ligne: -instructions.uploadOfflineInstr =Fichier des Instructions hors ligne instructions.type.online =En ligne -instructions.type.offline =Hors ligne -label.filename =Nom de fichier label.type =Type -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -link.view =Voir link.download =T\u00e9l\u00e9charger -link.delete =Effacer -message.updateSuccess =Changements sauvegard\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient des modifications non sauv\u00e9es -pageTitle.learning =Calepin en ligne -message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant ait compl\u00e9ter le contenu de cette activit\u00e9 -message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails -pageTitle.monitoring =Suivi du calepin -button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -button.statistics =Statistiques -titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 -titleHeading.instructions =Instructions -titleHeading.statistics =Statistiques -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 titleHeading.exportPortfolio =Exporter le Portfolio heading.group =Groupe {0}: -heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: -heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: -heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9s: -message.contentInUseSet =Il n'est pas permis de modifier le contenu car un ou plusieurs ont fait cette activit\u00e9. -message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. -label.view =Voir label.notAvailable =Non disponible heading.learner =Apprenant -heading.notebookEntry =Note du calepin button.cancel =Abandonner button.ok =OK button.done =Fait -button.save =Sauvegarder -button.finish =Activit\u00e9 suivante button.next =Suivant -label.save =Sauvegarder label.authoring.conditions.condition.name =Nom label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition textsearch.excluded.words =ne contient aucuns de ces mots non d\u00e9sir\u00e9s: +button.statistics =Statistiques +titleHeading.statistics =Statistiques label.authoring.up =Haut +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier des Instructions hors-ligne +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +instructions.type.offline =Hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.authoring.down =Bas +label.authoring.edit.conditions.button =Editer conditions +label.authoring.edit =Editer label.authoring.conditions.order =Trier label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de conditions -label.authoring.edit =Editer -label.authoring.edit.conditions.button =Editer conditions +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser la prise de notes une fois termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans ce calepin, vour pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Le modifier n'est pas permis. +message.contentInUseSet =Il n'est pas permis de modifier le contenu car un ou plusieurs ont fait cette activit\u00e9. error.condition.name.blank =Un nom de condition ne peut pas rester blanc error.condition.duplicated.name =Nom dupliqu\u00e9. SVP choisir un nom unique error.condition =Erreur de cr\u00e9ation de condition @@ -109,6 +71,44 @@ textsearch.all.words =poss\u00e8de tous ces mots: textsearch.phrase =contient cette phrase exacte: textsearch.any.words =contient un ou plusieurs de ces mots: +activity.helptext =Calepin pour notes et r\u00e9flexions +message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vour ne pourrez pas revenir pour adjouter des notes dans ce calepin +tool.display.name =Calepin +tool.description =Outil calepin +activity.title =Calepin +activity.description =Outil calepin +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - calepin +pageTitle.learning =Calepin en ligne +pageTitle.monitoring =Suivi du calepin +heading.notebookEntry =Note du calepin +label.notebookEntry =Note du calepin +message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations. +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec le calepin. Si vous signalez cette erreur, veuillez noter: {0} +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant la compl\u00e8te. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant ait compl\u00e9ter le contenu de cette activit\u00e9 +error.contentrepository =Une erreur s''est produite en enregistrant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauv\u00e9s correctement. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +advanced.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +label.authoring.basic.instructions =Instructions +titleHeading.instructions =Instructions +button.instructions =Instructions +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9s: +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier des instructions en ligne: +label.filename =Nom de fichier +error.exceedMaxFileSize =Taille max. du fichier d\u00e9pass\u00e9e +button.upload =D\u00e9poser +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la limite de taille maximale de {0} bytes. +button.save =Enregistrer +message.unsavedChanges =La page contient des modifications non enregistr\u00e9es +label.save =Enregistrer +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. #======= End labels: Exported 103 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:11 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,127 @@ +appName = pixlr +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:11 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:30 CST 2009 + +#=================== labels for Pixlr Tool =================# + +message.imageNotAvailable =Image pas disponible, soit elle n'a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. +button.finish =Activit\u00e9 suivante +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +link.delete =Supprimer +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +admin.pixlrLanguageCSV =Entrez les valeurs clef de langue (language key values) soutenues par Pixlr s\u00e9par\u00e9s par des virgules +label.view =Afficher +button.viewAll =Afficher +learner.title.viewAll =Afficher toutes les images Pixlr +advanced.allowViewOthersImages =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les images des autres +link.view =Afficher +message.warnLockOnFinishViewAll =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Voir toutes les images Pixlr", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 Pixlr, vous ne pourrez plus \u00e9diter votre image. +button.statistics =Statistiques +titleHeading.statistics =Statistiques +titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio +heading.group =Groupe {0}: +heading.learner =Apprenant +label.notAvailable =Pas disponible +button.cancel =Annuler +button.ok =Ok +button.done =Termin\u00e9 +button.next =Suivant +label.cancel =Annuler +label.created =Cr\u00e9e +label.lastModified =Derni\u00e8re modification +error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +button.try.again =Essayez de nouveau +button.continue =Continuer +message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 Pixlr, vous ne pourrez plus \u00e9diter votre image. +tooltip.openfullsize =Cliquer pour voir \u00e0 la taille 100% +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas l'\u00e9dition d'images une fois cette activit\u00e9 termin\u00e9e. Lorsque vous reviendrez \u00e0 cette activit\u00e9, vous pourrez voir l'image, mais pas l'\u00e9diter. +label.on =Activ\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +label.authoring.basic.add.image =Ajouter image +label.authoring.remove =Enlever image +learner.edit.image =Editer l'image avec Pixlr +button.redo =Refaire l'activit\u00e9 +button.refresh =Rafra\u00eechir +message.imageListEmpty =Aucune image \u00e0 afficher. Aucun apprenant a \u00e9dit\u00e9 une image pour le moment. +error.retreiving.image =l ya eu une erreur de r\u00e9cup\u00e9rer l'image \u00e0 partir pixlr.com, s'il vous pla\u00eet contactez l'administrateur du syst\u00e8me. +message.imageEdited =Image modifi\u00e9e avec succ\u00e8s. +button.close =Fermer +monitoring.th.learner =Apprenant +monitoring.th.image =Modifier l'image +monitoring.hideImage =Cacher l'image aux autres apprenants +monitoring.showImage =Montrer l'image aux autres apprenants +title.sessions =Sessions +title.originalImage =Image originale +pageTitle.admin =Administration Pixlr +admin.formError =Erreur de traitement du formulaire, SVP v\u00e9rifiez que le texte saisi est en format s\u00e9par\u00e9 par des virgules: xx, yy, zz +admin.return =Retour \u00e0 l'administration LAMS +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +instructions.type.offline =Hors-ligne +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. +error.resource.image.not.alowed.format =Formats autoris\u00e9s: gif, png, jpg +button.edit =Modifier +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.contentInUseSet =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +appName =Pixlr +activity.helptext =Editer des images dans l'\u00e9diteur d'images de Pixlr +monitoring.th.reflection =Note du calepin +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Pixlr +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Pixlr avec les instructions suivantes: +heading.notebookEntry =Note du calepin +label.notebookEntry =Note du calepin +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +message.imageHidden =Image cach\u00e9e par l'enseignant +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +error.contentrepository =Une erreur est survenue durant la sauvegarde/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. +pageTitle.monitoring =suivi Pixlr +tool.display.name =Pixlr +tool.description =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images +activity.title =Pixlr +activity.description =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images +button.basic =Basic +button.advanced =Avanc\u00e9 +label.authoring.basic.title =Titre: +label.authoring.basic.content =Contenu: +instructions.type.online =En ligne +label.type =Type +link.download =T\u00e9l\u00e9charger +pageTitle.learning =L'\u00e9diteur d'images Pixlr +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9 +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants +heading.totalLearnersInGroup =Total apprenants dans le groupe: +button.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instructions =Instructions +titleHeading.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne +error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9 +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne +error.resource.item.file.blank =Fichier ne peut pas rester vide +label.filename =Nom de fichier +error.file.upload.failed =Le d\u00e9p\u00f4t du fichier image a \u00e9chou\u00e9, v\u00e9rifiez le fichier et essayez de nouveau +button.upload =D\u00e9poser +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. +error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Pixlr +message.learner.saveWhenFinished =Lorsque vous avez termin\u00e9 la modification de l'image, cliquez sur fichier/enregistrer pour retourner vers l'apprenant. +button.save =Enregistrer +label.save =Enregistrer +admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8es +message.unsavedChanges =La page contient des modifications non enregistr\u00e9es +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire + + +#======= End labels: Exported 116 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.10 -r1.11 --- lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 4 Jul 2009 07:55:06 -0000 1.10 +++ lams_tool_sbmt/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:17 -0000 1.11 @@ -2,147 +2,152 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jul 04 01:35:56 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:01:07 CST 2009 #=================== labels for Submit Files =================# -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des soumissions une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter. -monitoring.instructions.attachments =Attachements +button.finish =Activit\u00e9 suivante +label.monitoring.heading.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.monitoring.edit.activity.update =Mettre \u00e0 jour l'activit\u00e9 +message.monitor.mark.confirmDeleteFile =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier marqu\u00e9? +label.authoring.online.delete =Supprimer +label.monitoring.heading.edit.activity.desc =Modifier la description de l'activit\u00e9 +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier l'activit\u00e9 +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.view =Afficher +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les notes du calepin +label.monitoring.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes +submit.modenotsupported =Le mode "{0}" que vous demandez n''est pas disponible +label.monitoring.heading.stats =Statistiques +label.monitoring.heading.stats.desc =Description des statistiques +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez entrer les instructions en ligne et hors ligne +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9pose hors-ligne +label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne +label.monitoring.heading.instructions.desc =Instructions en ligne et hors ligne +label.continue =Continuer +monitoring.user.fullname =Nom +monitoring.user.loginname =Nom d'utilisateur +label.unlimited =Non limit\u00e9 +messsage.learner.finish.confirm =Etes-vous pr\u00eat \u00e0 finir la soumission? monitoring.marked.question =Not\u00e9 ? label.no =Etiquette de suivi pour "non" label.yes =Etiquette de suivi pour "oui" -errors.maxdescsize =Longeur maximale de la description du fichier: {0} caract\u00e8res label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la soumission -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin label.authoring.advanced.notify.mark.release =Avertir les apprenants lorsque les notes sont publi\u00e9es event.mark.release.subject =Les notes sont publi\u00e9es -label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet un fichier. -event.mark.release.body =Un enseignant a publi\u00e9 les notes dans l''activit\u00e9 LAMS "Soumission de fichier".\nVos notes sont:\n{0}\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP. -event.mark.release.mark =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, la note est de {2}\n -event.file.submit.subject =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "Soumission de fichier" -event.file.submit.body =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "Soumission de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP. -label.monitoring.viewAllMarks.button =Regarder toutes les notes +label.monitoring.heading.userlist =R\u00e9sum\u00e9 +label.monitor.mark.replaceFile =Remplacer +authoring.exception =Un probl\u00e8me est survenu lors de la soumission du contenu, la raison est {0} +label.learner.dateOfSubmission =Date de soumission +label.learner.comments =Commentaires +label.learner.marks =Notes +label.learner.dateMarksReleased =Date de publication des notes +label.learner.notAvailable =Non disponible +label.monitoring.heading.userlist.desc =Description de la liste des utilisateurs +label.monitoring.heading.marking =Notation +label.monitoring.heading.marking.desc =Description de la notation +page.title.mark1.userlist =Rapport de notation +label.monitoring.done.button =Termin\u00e9 label.monitoring.Mark.button =Note label.monitoring.releaseMarks.button =Publier les notes label.monitoring.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes label.monitoring.updateMarks.button =Mettre \u00e0 jour les notes -label.monitoring.saveMarks.button =Sauvegarder les notes label.monitoring.finishedMarks.button =Termin\u00e9 -label.monitoring.edit.activity.edit =Editer l'activit\u00e9 -label.monitoring.edit.activity.cancel =Abandonner l'\u00e9dition -label.monitoring.edit.activity.update =Mettre \u00e0 jour l'activit\u00e9 -monitoring.statistic.title =Statistiques de suivi -monitoring.statistic.marked =Fichiers not\u00e9s: -monitoring.statistic.not.marked =Fichiers non not\u00e9s: -monitoring.statistic.total.uploaded.file =Nombre total de fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s: monitoring.download.error =Le t\u00e9l\u00e9chargement (download) a \u00e9chouc\u00e9 pour cette raison: {0} -submit.upload.twice =Le t\u00e9l\u00e9chargement de ce fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours. Veuillez patienter. -submit.modenotsupported =Le mode "{0}" que vous demandez n''est pas disponible submit.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. -learner.form.filepath.displayname =Nom du fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 errors.header = errors.prefix = errors.suffix = errors.footer = errors.required ={0} est n\u00e9cessaire. -errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e de {0} octets error.read.only.mode =Mode lecture seule, cette fonction ne peut pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. -errors.mark.invalid.number =La note a un format invalide. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? -label.authoring.heading =Soumission de fichier -define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant termine la pr\u00e9paration de cette activt\u00e9. -run.offline.message =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter l'enseignant pour les d\u00e9tails. -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e button.try.again =Nouvelle tentative -button.finish =Activit\u00e9 suivante -label.submit.file.suffix =a/ont soumis les fichiers suivants +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.assign.mark.message.prefix =Veuillez attribuer une note et un commentaire au rapport de label.session.name =Nom de session label.count =Compter label.no.user.available =Aucun utilisateur disponible msg.mark.released =Les notes de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es. error.title.blank =Le titre ne peut pas \u00eatre vide. -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Soumission de fichiers avec les instructions suivantes: -error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans votre calepin -title.reflection =Note du calepin -label.continue =Continuer -monitoring.user.fullname =Nom -monitoring.user.loginname =Nom d'utilisateur -monitoring.user.reflection =Note du calepin -page.title.monitoring.view.reflection =Regarder les notes du calepin -label.limit.number.upload =Nombre limite de fichiers \u00e0 d\u00e9poser (upload) -label.number.to.upload =Nombre de fichiers \u00e0 d\u00e9poser (upload) -label.unlimited =Non limit\u00e9 -message.left.upload.limit =Vous pouvez d\u00e9poser encore {0} fichiers. -messsage.learner.finish.confirm =Etes-vous pr\u00eat \u00e0 finir la soumission? label.edit =Modifier -message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible -error.attachment.executable =Votre fichier joint est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer -label.authoring.heading.basic =Simples -message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. -message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivantes" vous ne pourrez pas revenir ici et ajouter des fichiers -activity.title =Soumission de fichiers -activity.description =Les apprenants soumettent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur. -activity.helptext = par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur. -tool.display.name =Outil Soumission de fichiers -tool.description =Outil permettant aux apprenants de soumettre des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant. -label.view =Voir +label.monitoring.edit.activity.cancel =Abandonner l'\u00e9dition +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des soumissions une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter. label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner +label.authoring.heading.basic =Simples label.authoring.heading.basic.desc =Saisie d'informations simples pour la soumission -label.authoring.heading.instructions =Instructions -label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez entrer les instructions en ligne et hors ligne label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9es label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les options avanc\u00e9es pour la soumission label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.instruction =Instruction +label.authoring.cancel.button =Abandonner +monitoring.user.reflection =Note du calepin +title.reflection =Note du calepin +message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la soumission +error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans votre calepin +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Soumission de fichiers avec les instructions suivantes: +message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents. +define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant termine la pr\u00e9paration de cette activt\u00e9. +monitoring.statistic.title =Statistiques de suivi +label.monitoring.heading =Suivi +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +monitoring.instructions.attachments =Pi\u00e8ces jointes +errors.mark.invalid.number =La note a un format invalide. +label.limit.number.upload =Nombre limite de fichiers \u00e0 d\u00e9poser label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne -label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne +label.authoring.basic.instruction =Instruction +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.monitoring.heading.instructions =Instructions +label.learner.time =Heure de t\u00e9l\u00e9chargement label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne -label.authoring.offline.file =T\u00e9l\u00e9charger un fichier hors ligne (upload) -label.authoring.advance.lock.on.finished =Bloquer lorsque termin\u00e9 -label.authoring.save.button =Sauvegarder -label.authoring.cancel.button =Abandonner -label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne (upload) -label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne (upload) +label.learner.upload =D\u00e9poser fichier +label.learner.finished =T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9 +label.learner.noUpload =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9vers\u00e9. +label.learner.uploadMessage =Un seul fichier peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 \u00e0 chaque fois. Taille maximale: 1.0 MB +learner.finish.without.upload =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9vers\u00e9. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre envoy\u00e9s une fois OK choisi. +monitoring.statistic.total.uploaded.file =Nombre total de fichiers d\u00e9pos\u00e9s: +submit.upload.twice =Le t\u00e9l\u00e9versement de ce fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours. Veuillez patienter. +learner.form.filepath.displayname =Nom du fichier \u00e0 envoyer +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e de {0} octets +message.left.upload.limit =Vous pouvez d\u00e9poser encore {0} fichiers. +error.attachment.executable =Le fichier envoy\u00e9 est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer +label.monitor.mark.updoad =T\u00e9l\u00e9verser fichier marqu\u00e9 +activity.description =Les apprenants soumettent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur. +activity.helptext = par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur. +tool.description =Outil permettant aux apprenants de soumettre des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant. +activity.title =Soumission de fichiers +label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne -label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne -label.authoring.online.delete =Effacer -label.authoring.offline.delete =Effacer -authoring.exception =Un probl\u00e8me est survenu lors de la soumission du contenu, la raison est {0} label.learner.fileName =Nom du fichier label.learner.filePath =Fichier label.learner.fileDescription =Description du fichier -label.learner.upload =D\u00e9poser fichier -label.learner.finished =T\u00e9l\u00e9chargement termin\u00e9 -label.learner.time =Heure de t\u00e9l\u00e9chargement -label.learner.dateOfSubmission =Date de soumission -label.learner.comments =Commentaires -label.learner.marks =Notes -label.learner.dateMarksReleased =Date de publication des notes -label.learner.notAvailable =Non disponible -label.learner.noUpload =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 (upload). -label.learner.uploadMessage =Un seul fichier peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 (upload) \u00e0 chaque fois. Taille maximale: 1.0 MB -learner.finish.without.upload =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 (upload). Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s une fois OK choisi. -label.monitoring.heading =Suivi -label.monitoring.heading.userlist =R\u00e9sum\u00e9 -label.monitoring.heading.userlist.desc =Description de la liste des utilisateurs -label.monitoring.heading.instructions =Instructions -label.monitoring.heading.instructions.desc =Instructions en ligne et hors ligne -label.monitoring.heading.edit.activity =Editer l'activit\u00e9 -label.monitoring.heading.edit.activity.desc =Editer la description de l'activit\u00e9 -label.monitoring.heading.stats =Statistiques -label.monitoring.heading.stats.desc =Description des statistiques -label.monitoring.heading.marking =Notation -label.monitoring.heading.marking.desc =Description de la notation -page.title.mark1.userlist =Rapport de notation label.monitoring.needMarking =Fichier(s) \u00e0 noter -label.monitoring.done.button =Termin\u00e9 +monitoring.statistic.marked =Fichiers not\u00e9s: +monitoring.statistic.not.marked =Fichiers non not\u00e9s: +tool.display.name =Outil Soumission de fichiers +label.authoring.heading =Soumission de fichier +label.submit.file.suffix =a/ont soumis les fichiers suivants +label.number.to.upload =Nombre de fichiers \u00e0 d\u00e9poser +message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivantes" vous ne pourrez pas revenir ici et ajouter des fichiers +errors.maxdescsize =Longeur maximale de la description du fichier: {0} caract\u00e8res +event.mark.release.body =Un enseignant a publi\u00e9 les notes dans l''activit\u00e9 LAMS "Soumission de fichier".\nVos notes sont:\n{0}\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP. +event.mark.release.mark =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, la note est de {2}\n +label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet un fichier. +event.file.submit.subject =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "Soumission de fichier" +event.file.submit.body =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "Soumission de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP. +label.monitor.mark.markedFile =Fichier marqu\u00e9 +label.monitor.mark.notifyStudent =Avertir l'\u00e9tudiant pour le fichier marqu\u00e9 +label.save =Enregistrer +label.monitoring.saveMarks.button =Enregistrer les notes +label.authoring.save.button =Enregistrer -#======= End labels: Exported 137 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 142 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8 -r1.9 --- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:21:06 -0000 1.8 +++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:14 -0000 1.9 @@ -2,72 +2,44 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:20:31 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:09:03 CST 2009 #=================== labels for Scribe =================# +button.finish =Activit\u00e9 suivante +advanced.showAggregatedReports =Afficher ensemble les rapports pour tous les regroupement. +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +link.delete =Supprimer message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le scribe pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit. Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer.

Si tout le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans la "salle de discussion" avec le reste de votre groupe, puis votre scribe, {0}, r\u00e9sumera votre travail.
Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter".
Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. -advanced.showAggregatedReports =Afficher ensemble les rapports pour tous les regroupement. +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e heading.other.group.reports =Autres Groupes message.confirmForceComplete =Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir forcer la fin de l'activit\u00e9 ? label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Scribe -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin pageTitle.learning =Scribe en ligne -message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te cette activit\u00e9. -message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails -pageTitle.monitoring =Surveillance du Scribe -button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -button.statistics =Statistiques -titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 -titleHeading.instructions =Instructions -titleHeading.statistics =Statistiques -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio heading.group =Groupe {0}: -heading.totalLearners =Nombre d'apprenants -heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: -message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. -message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. message.noHeadings =Pas d'ent\u00eates disponibles summary.openScribe =Ouvrir Scribe button.send =Envoyer button.clear =Effacer button.cancel =Abandonner button.ok =OK button.done =Termin\u00e9 -button.save =Sauvegarder -button.finish =Activit\u00e9 suivante button.continue =Continuer button.next =Suivant -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. -error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier trop grande error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil Scribe. Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0} -error.contentrepository =Une erreur est survenue en sauvant/effa\u00e7ant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. -error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que l'enseignant la d\u00e9finisse. -errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 d\u00e9passe la taille maximale de fichier de {0} bytes. -error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. -error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. -error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historique de Scribe button.try.again =Nouvel essai -pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin heading.numPosts =Nbre de contributions heading.learner =Apprenant -heading.reflection =Note du calepin heading.appointedScribe =Scribe d\u00e9sign\u00e9 -heading.numberOfVotes =Nombre de votes heading.report =Rapport heading.sessionName =Nom de session -heading.reflections =Notes du calepin heading.selectScribe =Choisir le Scribe message.noLearners =Pas d'apprenant disponible button.agree =Accepter @@ -82,36 +54,65 @@ activity.title =Scribe activity.description =Outil Scribe activity.helptext =Outil Scribe en temps r\u00e9el -pageTitle.authoring =Conception Scribe button.basic =Simples button.advanced =Avanc\u00e9es -button.instructions =Instructions -button.upload =D\u00e9poser label.authoring.basic.title =Titre: label.authoring.basic.content =Contenu: -label.authoring.basic.instructions =Instructions: label.authoring.basic.heading =Ent\u00eates label.authoring.basic.heading.add =Cr\u00e9er un ent\u00eate -advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Scribe avec les instructions suivantes: advanced.selectScribe =Choisir le Scribe advanced.firstLearner =Premier apprenant advanced.selectInMonitor =S\u00e9lectionner dans l'outil de suivi -instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: -instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne: -instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: -instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors ligne: instructions.type.online =En ligne -instructions.type.offline =Hors ligne -label.filename =Nom de fichier label.type =Type -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -link.view =Voir link.download =T\u00e9l\u00e9charger -link.delete =Effacer +link.view =Afficher +button.statistics =Statistiques +titleHeading.statistics =Statistiques +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +label.off =Desactiv\u00e9 +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: +instructions.type.offline =Hors ligne +message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. link.edit =Modifier -message.updateSuccess =Les changements ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient des changements non sauv\u00e9s +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Scribe avec les instructions suivantes: +pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin +heading.reflection =Note du calepin +heading.reflections =Entr\u00e9es du calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Scribe +message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te cette activit\u00e9. +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que l'enseignant la d\u00e9finisse. +message.waitForScribe =SVP attendre pour l'enseignant de choisir le Scribe pour cette activit\u00e9 +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +pageTitle.monitoring =Surveillance du Scribe +error.contentrepository =Une erreur est survenue en sauvegardant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants +heading.numberOfVotes =Nombre de votes +titleHeading.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +label.authoring.basic.instructions =Instructions: +button.instructions =Instructions +error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier trop grande +label.filename =Nom de fichier +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Scribe +button.upload =D\u00e9poser +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la taille maximale de fichier de {0} bytes. +button.save =Enregistrer +label.save =Enregistrer +message.updateSuccess =Les changements ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. +error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. -#======= End labels: Exported 106 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 107 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:16 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,138 @@ +appName = spreadsheet +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:16 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:38 CST 2009 + +#=================== labels for Online Spreadsheet =================# + +label.finished =Activit\u00e9 suivante +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.authoring.online.delete =Supprimer +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.delete =Supprimer +button.close =Fermer +label.finish =Termin\u00e9 +message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e. +msg.mark.released =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es +message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 tableur, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. +label.on =Activ\u00e9 +label.monitoring.summary.lock.when.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +appName =Tableur +activity.description =Tableur. +activity.helptext =Outil tableur. +tool.display.name =Outil tableur +tool.description =Outil pour afficher des tables. +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.authoring.heading =Table +label.authoring.heading.basic =Basic +label.authoring.heading.basic.desc =Information de saisi de base pour tableur +label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9es pour le tableur +label.authoring.basic.title =Titre +label.authoring.basic.spreadsheet =Tableur +label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Autoriser de noter activit\u00e9 tableur +label.authoring.cancel.button =Annuller +label.learning.title =Apprentissage avec tableur +label.learning.comments =Commentaires +label.learning.marks =Notes +label.learning.not.available =Pas disponibles +label.monitoring.summary.advanced.settings =Param\u00e8tres avanc\u00e9es +label.monitoring.summary.learner =Apprenant +label.monitoring.summary.marked =Not\u00e9 ? +label.monitoring.summary.marking.enabled =Noter activit\u00e9 tableur activ\u00e9 +label.monitoring.summary.mark.button =Notes +label.monitoring.summary.user =Apprenant +label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Publier notes +label.monitoring.summary.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes +label.monitoring.summary.marking.marking =Noter +label.monitoring.summary.marking.marks =Note +label.monitoring.summary.marking.comments =Commentaire +label.monitoring.summary.marking.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes +label.monitoring.statistics.session.name =Nom de la session +label.monitoring.statistics.marked =Tables not\u00e9s +label.monitoring.statistics.not.marked =Tables non not\u00e9s +label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =Total des tables d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants +label.monitoring.downloadmarks.learner.name =Nom de l'apprenant +label.monitoring.downloadmarks.marks =Notes +label.monitoring.downloadmarks.comments =Commentaires +label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Noter +label.monitoring.vieawallmarks.learner =Apprenants: +label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =Table d\u00e9pos\u00e9 +label.monitoring.vieawallmarks.true =Vrai +label.monitoring.vieawallmarks.false =Faux +label.monitoring.vieawallmarks.marks =Notes: +label.monitoring.vieawallmarks.comments =Commentaires: +label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes +label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =Table envoy\u00e9 par +label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une table +label.export.marking.enabled =Notation des tables activ\u00e9 +error.summary.comments.blank =Les commentaires ne peuvent pas rester vides +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +monitoring.label.group =Groupe +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable +export.title =Exporter le portfolio pour cette table +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +label.edit =Editer +message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible +label.cancel =Annuller +button.try.again =Essayez de nouveau +activity.title =Table +label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 +label.up =Bouger vers le haut +label.down =Bouger vers le bas +label.continue =Continuer +label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes +label.view =Afficher +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.reviewitem.title =Review du tableau de l'utilisateur +monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le tableur. +monitoring.tab.statistics =Statistiques +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels +label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels +label.export.notebook.reflection.enabled =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9 +label.monitoring.summary.title.reflection =Note du calepin +label.monitoring.summary.notebook.reflection =R\u00e9flexion du calepin +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableur avec les instructions suivantes: +title.reflection =Note du calepin +message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible +label.monitoring.summary.reflection =Note du calepin +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide +monitoring.tab.instructions =Instruction +label.authoring.basic.instruction =Instruction +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions +label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter instruction +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier +error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.authoring.online.file =D\u00e9poserr un fichier en ligne +error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. +error.msg.file.not.found =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers. +error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. +error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} +label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Tableur +label.authoring.save.button =Enregistrer +label.save =Enregistrer +label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec le tableau et ne pourra pas enregistrer) +error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides + + +#======= End labels: Exported 127 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8 -r1.9 --- lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:20:22 -0000 1.8 +++ lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:09 -0000 1.9 @@ -2,129 +2,111 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:19:03 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:08:41 CST 2009 #=================== labels for Survey =================# -button.close =Fermer -label.open.response =Ouvre la r\u00e9ponse -piechart.title =Diagramme circulaire de la question {0} -barchart.title =Diagramme en barres de la question {0} -barchart.category.axis.label =R\u00e9ponse propos\u00e9e -barchart.value.axis.label =Pourcentage -message.view.pie.chart =Voir le diagramme circulaire -message.view.bar.chart =Voir le diagramme en barres -message.possible.answers =R\u00e9ponses possibles -message.total.user.response =Total des r\u00e9ponses d'utilisateurs -message.learner.choose.answer.percentage ={0} pourcent des membres de la classes ont choisi cette r\u00e9ponse. -message.learner.choose.answer =L'apprenant a choisi cette r\u00e9ponse -error.chart.gen =Une erreur s'est produite durant la g\u00e9n\u00e9ration du diagramme, veuillez r\u00e9essayer. -error.single.choice.over =Seuls une option ou un texte libre peuvent \u00eatre choisis. -title.chart.report =Rapport sur une question particuli\u00e8re -label.answer =R\u00e9ponse -label.session.name =Nom de session -label.number.learners =# des apprenants -label.learner =Apprenant -error.monitoring.export.excel =Les r\u00e9sultats de l''enqu\u00eate n''ont pu \u00eatre export\u00e9 pour la raison suivante : {0} -label.monitoring.button.export.excel =Rapport d'export -errors.maxfilesize =Votre fichier joint exc\u00e8de la taille maximale de {0} bytes -message.not.available =Pas disponible -label.monitoring.instructions.attachments =Attachements +label.authoring.online.delete =Supprimer message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vous ne pourrez pas revenir ici et changer vos r\u00e9ponses +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e +label.finish =Activit\u00e9 suivante +monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.authoring.basic.survey.delete =Supprimer +label.delete =Supprimer +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +monitoring.summary.note =Remarque: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le sondage. +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les notes du calepin +message.view.pie.chart =Afficherle diagramme circulaire +label.view =Afficher +label.resoruce.to.review =Sondage \u00e0 afficher +message.view.bar.chart =Voir le diagramme en barres +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez saisir les instructions en ligne et hors ligne +label.authoring.offline.instruction =Instruction hors ligne +label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.edit =Modifier +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +label.authoring.basic.survey.edit =Modifier message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 revenir sur vos r\u00e9ponses une fois que vous avez termin\u00e9. Si vous revenez ici, vous pourrez voir vos r\u00e9ponses mais pas les changer -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +label.authoring.conditions.condition.name =nom label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil sondage -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit =Avertir les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une r\u00e9ponse event.answer.submit.subject =LAMS: un apprenant \u00e0 r\u00e9pondu \u00e0 un sondage dans l'outil sondages event.answer.submit.body =L''apprenant {0} \u00e0 r\u00e9pondu \u00e0 un sondage dans l''outil sondages.\n\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement. N''y r\u00e9pondez pas SVP. -error.msg.upload.file.not.found =Impossible de trouver le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 {0} -error.msg.file.not.found =L'exception fichier non trouv\u00e9 s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. -error.msg.io.exception =Une IOException s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. -error.msg.invaid.param.upload =Une InvalidParameterException s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. -error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9chargement. -error.msg.default.content.not.find =Le contenu par d\u00e9faut de cet outil n'a pas pu \u00eatre retrouv\u00e9. -error.mandatory.question =Question obligatoire, veuillez r\u00e9pondre. -msg.no.instruction =Pas d'instruction disponible. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauvegarder? -label.learning.title =Apprendissage du sondage -label.learning.heading =Sondage -label.resoruce.to.review =Sondage \u00e0 voir -monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 -monitoring.tab.statistics =Statistiques -monitoring.tab.instructions =Instruction -monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 -monitoring.label.group =Groupe -monitoring.summary.note =Remarque: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le sondage. -monitoring.label.type =Type -monitoring.label.title =Titre -monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants +label.specifyOther =Autre - Sp\u00e9cifier SVP +label.authoring.heading.conditions.desc =SVP entrez les conditions pour le sondage +label.authoring.heading.conditions =Conditions +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition +label.authoring.conditions.list.title =Conditions +label.authoring.conditions.order =Ordre +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'existe pas de conditions +error.condition.name.blank =Un nom de conditions ne peut pas rester vide. +error.condition.duplicated.name =Nom duplifi\u00e9. SVP choisir un nom unique. +error.condition.no.questions.selected =Il n'ya pas de questions choisies. SVP s\u00e9lectionner au moins une. +error.condition =Erreur de cr\u00e9ation de condition. +output.desc.text.search.output.definition.survey =Les r\u00e9ponses contiennent certains mots +text.search.output.definition.survey.default.condition =La premi\u00e8re r\u00e9ponse contient le mot "LAMS" +textsearch.heading =R\u00e9pond que ... +textsearch.all.words =contiennent tous ces mots: +textsearch.phrase =ont cette formulation ou expression exacte: +textsearch.any.words =contiennent un ou plusieurs de ces mots: +textsearch.excluded.words =contiennent aucun des mots suivants: +textsearch.questions =Chercher dans ces questions: monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur monitoring.label.user.name =Nom label.monitoring.edit.activity.cancel =Abandonner label.monitoring.edit.activity.update =Mettre \u00e9 jour -label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e export.label.survey =Sondage export.title =Exportation du portfolio du sondage -error.inputFileTooLarge =La taille du fichier est trop grande! -error.uploading =erreur de t\u00e9l\u00e9chargement error.title.empty =Le titre ne peut pas \u00eatre vide label.open =Ouvrir -label.delete =Effacer label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.view =Voir -label.edit =Modifier -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.completed =Termin\u00e9 -label.finish =Activit\u00e9 suivante -button.upload =D\u00e9poser button.add =Ajouter button.cancel =Abandonner message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.show =Montrer label.hide =Cacher -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner monitoring.label.access.time =Heure d'acc\u00e8s -define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. -run.offline.message =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails. message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Pas de sondage disponible pour ce groupe. button.try.again =Nouvel essai label.up =Monter label.down =Descendre label.monitoring.heading.access =Liste des apprenants -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du sondage avec les instructions suivantes: -error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans votre calepin -title.reflection =Note du calepin label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom -monitoring.user.reflection =Note du calepin -page.title.monitoring.view.reflection =Regarder les notes du calepin -appName =Sondage -activity.title =Sondage -activity.description =Outil de cr\u00e9ation de sondages -activity.helptext =R\u00e9pondre aux sondages -tool.display.name =Outil Sondage -tool.description =Outil pour les sondages -errorPage.title =Page d'erreur -errorPage.heading =Un erreur s'est produite durant le traitement de votre requ\u00eate -label.authoring.heading =Sondage -label.author.title =R\u00e9daction du sondage -label.authoring.heading.basic =Simple -label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 -label.authoring.heading.instructions =Instructions +button.close =Fermer +label.open.response =Ouvre la r\u00e9ponse +piechart.title =Diagramme circulaire de la question {0} +barchart.title =Diagramme en barres de la question {0} +barchart.category.axis.label =R\u00e9ponse propos\u00e9e +barchart.value.axis.label =Pourcentage +message.possible.answers =R\u00e9ponses possibles +message.total.user.response =Total des r\u00e9ponses d'utilisateurs +message.learner.choose.answer.percentage ={0} pourcent des membres de la classes ont choisi cette r\u00e9ponse. +message.learner.choose.answer =L'apprenant a choisi cette r\u00e9ponse +error.chart.gen =Une erreur s'est produite durant la g\u00e9n\u00e9ration du diagramme, veuillez r\u00e9essayer. +error.single.choice.over =Seuls une option ou un texte libre peuvent \u00eatre choisis. +title.chart.report =Rapport sur une question particuli\u00e8re +label.answer =R\u00e9ponse +label.session.name =Nom de session +label.number.learners =# des apprenants +label.learner =Apprenant +error.monitoring.export.excel =Les r\u00e9sultats de l''enqu\u00eate n''ont pu \u00eatre export\u00e9 pour la raison suivante : {0} +label.monitoring.button.export.excel =Rapport d'export +message.not.available =Pas disponible label.authoring.heading.basic.desc =Informations de base du sondage -label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez saisir les instructions en ligne et hors ligne label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les options avanc\u00e9es du sondage label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.instruction =Instruction label.question =Question label.optional =En option -label.authoring.offline.delete =Effacer label.authoring.basic.add.survey.question =Ajouter une question label.authoring.basic.add.survey.open.question =Ajouter un commentaire label.authoring.basic.add.option =Ajouter plus de r\u00e9ponses @@ -134,25 +116,10 @@ label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Permettre les r\u00e9ponses multiples label.authoring.basic.survey.list.title =Liste des questions du sondage label.authoring.basic.survey =Sondage -label.authoring.basic.survey.edit =Modifier -label.authoring.basic.survey.delete =Effacer label.authoring.basic.survey.title.input =Titre -label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne -label.authoring.offline.instruction =Instruction hors ligne -label.authoring.online.file =D\u00e9poser le fichier en ligne -label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors ligne -label.authoring.choosefile.button =Choisir le fichier -label.authoring.upload.online.button =T\u00e9l\u00e9charger en ligne -label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne -label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne -label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne -label.authoring.online.delete =Effacer -label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque termin\u00e9 label.authoring.advance.show.on.one.page =Montrer le sondage sur une page -label.authoring.save.button =Sauvegarder label.authoring.cancel.button =Abandonner label.description =Description: -authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me sur la page de r\u00e9daction du sondage. La raison est {0} error.survey.item.question.blank =La question ne peut pas \u00eatre vide error.survey.item.question.less.option =Vous devez entrer au moins deux options. label.submit.survey =Termin\u00e9 @@ -162,7 +129,60 @@ label.next =Suivant label.previous =Pr\u00e9c\u00e9dent label.of =de -error.upload.failed =Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a rat\u00e9: {0} +monitoring.tab.statistics =Statistiques +error.msg.default.content.not.find =Le contenu par d\u00e9faut de cet outil n'a pas pu \u00eatre retrouv\u00e9. +error.mandatory.question =Question obligatoire, veuillez r\u00e9pondre. +label.learning.title =Apprendissage du sondage +label.learning.heading =Sondage +monitoring.label.group =Groupe +monitoring.label.type =Type +monitoring.label.title =Titre +appName =Sondage +activity.title =Sondage +activity.description =Outil de cr\u00e9ation de sondages +activity.helptext =R\u00e9pondre aux sondages +tool.display.name =Outil Sondage +tool.description =Outil pour les sondages +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Un erreur s'est produite durant le traitement de votre requ\u00eate +label.authoring.heading =Sondage +label.authoring.heading.basic =Simple +label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil sondage +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du sondage avec les instructions suivantes: +monitoring.user.reflection =Note du calepin +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +title.reflection =Note du calepin +error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans votre calepin +define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit =Avertir les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une r\u00e9ponse +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.monitoring.instructions.attachments =Pi\u00e8ces jointes +monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants +label.authoring.heading.instructions =Instructions +msg.no.instruction =Pas d'instruction disponible. +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.basic.instruction =Instruction +monitoring.tab.instructions =Instruction +error.msg.file.not.found =L'exception fichier non trouv\u00e9 s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. +error.msg.upload.file.not.found =Impossible de trouver le fichier \u00e0 envoyer {0} +error.upload.failed =Le t\u00e9l\u00e9versement du fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} +errors.maxfilesize =Votre fichier joint exc\u00e8de la taille maximale de {0} bytes +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne +label.authoring.online.file =D\u00e9poser le fichier en ligne +button.upload =D\u00e9poser +error.uploading =erreur de t\u00e9l\u00e9versement +error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. +error.msg.invaid.param.upload =Une InvalidParameterException s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. +error.msg.io.exception =Une IOException s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9chargement. +error.inputFileTooLarge =La taille du fichier est trop grande! +label.authoring.choosefile.button =Choisir le fichier +label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne +authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me sur la page de cr\u00e9ation du sondage. La raison est {0} +label.author.title =Cr\u00e9ation - Sondage +label.authoring.save.button =Sauvegarder +label.save =Enregistrer -#======= End labels: Exported 157 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 177 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.2 -r1.3 --- lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 2 Oct 2008 23:22:48 -0000 1.2 +++ lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:14 -0000 1.3 @@ -2,122 +2,77 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:21:56 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:10:18 CST 2009 #=================== labels for Task List =================# -monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants +label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer +label.authoring.instructions.delete.button =Supprimer +planner.item.title =Titres des it\u00e8mes +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 +label.finished =Activit\u00e9 suivantes +label.finish =Activit\u00e9 suivantes +monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 +label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une tache, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". +label.authoring.advance.monitor.verification.required =Le moniteur doit v\u00e9rifier ces t\u00e2ches avant de laisser les apprenants compl\u00e9ter cette activit\u00e9 +label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Vous devez faire cette t\u00e2che pour finir l'activit\u00e9 monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur (login) monitoring.label.user.name =Nom monitoring.label.group =Groupe label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants -label.monitoring.edit.activity.edit =Editer -label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global label.monitoring.summary.user =Apprenant label.monitoring.summary.confirm.completion =Confirmer ach\u00e8vement -label.monitoring.summary.title.reflection =Entr\u00e9e de calepin -label.monitoring.summary.reflection =Entr\u00e9e de calepin -label.monitoring.tasksummary.task.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la t\u00e2che -label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Vous devez faire cette t\u00e2che pour finir l'activit\u00e9 label.monitoring.tasksummary.parent.activity =T\u00e2che parente -label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Activer commentaires/fichiers label.monitoring.tasksummary.user =Apprenant label.monitoring.tasksummary.completed =Achev\u00e9 label.monitoring.tasksummary.time.and.date =Heure et date -label.monitoring.tasksummary.comments.files =Commentaires/Fichiers -label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Les apprenants sont autoris\u00e9s \u00e0 ajouter des commentaires label.monitoring.tasksummary.comments.required =Commentaires obligatoires pour finir la t\u00e2che -label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Les \u00e9tudiants sont autoris\u00e9(e)s \u00e0 ajouter des fichiers -label.monitoring.tasksummary.files.required =D\u00e9p\u00f4t obligatoire de fichier(s) pour finir la t\u00e2che -label.monitoring.instructions.attachments =Attachements -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 export.title =Portfolio pour exportation de la liste de t\u00e2ches -label.view =Voir -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.edit =Editer label.completed =Achev\u00e9 -button.upload =D\u00e9poser button.add =Ajouter message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.cancel =Annuller -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. monitoring.label.access.time =Temps d'acces -run.offline.message =Cette activit\u00e9 se fera hors ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour avoir des d\u00e9tails. button.try.again =Essayez de nouveau -message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible label.continue =Continuer -page.title.monitoring.view.reflection =Voir la note du calepin button.close =Fermer -message.alertContentEdit =Attention: Un ou plusieurs \u00e9tudiant(es) ont acc\u00e9d\u00e9(es) \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous modifiez le contenu, les \u00e9tudiante(s) suivant(e)s auront des informations diff\u00e9rentes. -label.finished =Activit\u00e9 suivantes -label.finish =Activit\u00e9 suivantes label.default.user.name =Enseignant -output.desc.learner.number.of.tasks.completed =Nombre de t\u00e2ches achev\u00e9es output.desc.tool.condition =Conditions visit\u00e9es par les apprenants. label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 -label.monitoring.summary.lock.when.finished =V\u00e9rouiller apr\u00e9s que {0} est termin\u00e9 label.monitoring.summary.sequential.order =Ordre s\u00e9quentiel: {0} -label.monitoring.summary.min.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter: {0} -label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks =Les participants peuvent contribuer {0} t\u00e2ches label.monitoring.summary.monitor.verification =V\u00e9rification par l''encadrant: {0} -label.monitoring.summary.notebook.reflection =Calepin r\u00e9flexif -label.authoring.advance.monitor.verification.required =Le moniteur doit v\u00e9rifier ces t\u00e2ches avant de laisser les apprenants compl\u00e9ter cette activit\u00e9 -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter le calepin \u00e0 la fin de la liste de t\u00e2ches avec les instructions suivantes: label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder =Les t\u00e2ches doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es dans un ordre s\u00e9quentiel -label.authoring.advance.minimum.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter label.authoring.cancel.button =Annuler -label.authoring.edit.conditions.button =Editer conditions -label.authoring.save.button =Sauver label.authoring.up =Bouger vers le haut label.authoring.down =Bouger vers le bas label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition label.authoring.conditions.list.title =Conditions label.authoring.conditions.order =Ordre label.authoring.conditions.condition.name =Nom de la condition label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de conditions -authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page d''\u00e9dition de t\u00e2ches, la raison est {0} -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver ? -authoring.msg.no.tasks.save =Il faut au moins une t\u00e2che error.resource.item.title.blank =Le titre ne peut pas reste vide error.condition.name.blank =Le nom de la condition ne peut pas rester vide -error.upload.failed =Erreur de t\u00e9l\u00e9chargement de fichier: {0} error.condition.name.contains.wrong.symbol =Le nom de la condition ne peut inclure le symbole #. Veuillez SVP choisir un autre nom. error.condition.duplicated.name =Nom d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez choisir un autre. error.condition.no.tasklistitems.selected =Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de t\u00e2ches. Veuillez choisir au moins une. -error.msg.upload.file.not.found =Le fichier {0} \u00e0 d\u00e9poser est introuvable -error.msg.file.not.found =Exception fichier pas trouv\u00e9 lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. -error.msg.io.exception =Une IOException est apparue lors du t\u00e9l\u00e9chargement -error.msg.invaid.param.upload =Une InvalidParameterException est apparue lors du t\u00e9l\u00e9chargement -error.msg.repository =Une exception (probl\u00e8me) de r\u00e9positoire est survenu lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier -label.authoring.advance.lock.on.finished =V\u00e9rouiller une fois termin\u00e9 +label.monitoring.summary.lock.when.finished =V\u00e9rouiller apr\u00e9s que {0} est termin\u00e9 +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e error.msg.default.content.not.find =Nous n'avons pas trouv\u00e9 un contenu par d\u00e9faut pour cet outil. warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions =Supprimer cet item pourra affecter des conditions existantes. Voulez-vous vraiment continuer ? label.learning.title =Liste de t\u00e2ches pour l'apprenant label.learning.tasks.to.do =T\u00e2ches \u00e0 faire label.learning.new.task.details =Nouveaux d\u00e9tails pour la t\u00e2che label.learning.check.for.new =V\u00e9rifier nouveau -label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/Instruction label.learning.required.tasks =T\u00e2ches exig\u00e9es -label.learning.wait.for.monitor.verification =Vous ne pourrez pas terminer cette activit\u00e9 avant qu'elle soit contr\u00f4l\u00e9e par votre enseignant. Cliquez sur "V\u00e9rifier nouveau" pour voir si le suivi est termin\u00e9. -label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une tache, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". -label.learning.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 faire des changements une fois termin\u00e9 cette activit\u00e9. Vour pourrez voir toutes les t\u00e2ches, mais ne plus les modifier. label.learning.info.add.comment.required =Vouez devez ajouter un commentaire pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che -label.learning.info.upload.file.required =Vous devez d\u00e9poser un fichier pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che label.learning.info.sequential.order =Vous devez effectuer ces t\u00e2ches dans un ordre s\u00e9quentiel lable.learning.minimum.view.number =Vous devez compl\u00e9ter au moins {0} t\u00e2che(s). Vous avez d\u00e9j\u00e0 compl\u00e9t\u00e9 {1} t\u00e2che(s). -label.preview.upload.file =D\u00e9poser fichier -label.preview.upload.button =D\u00e9poser -label.preview.filelist =Liste de fichiers label.preview.comments =Commentaires label.preview.add.comment =Ajouter un commentaire label.preview.post =Soumettre lable.preview.by =Par -monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 -monitoring.tab.statistics =Statistiques -monitoring.tab.instructions =Instruction -monitoring.tab.edit.activity =Editer activit\u00e9 monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par label.authoring.advance.allow.contribute.tasks =Autoriser les apprenants \u00e0 contribuer des t\u00e2ches @@ -130,10 +85,8 @@ errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur a surgi lors du traitement de votre requ\u00eate label.authoring.heading =Liste de t\u00e2ches -label.authoring.title =Edition de liste de t\u00e2ches label.authoring.heading.basic =De base label.authoring.heading.basic.desc =Ajouter de l'information -label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.heading.instructions.desc =SVP, entrez les conditions pour la liste de t\u00e2ches label.authoring.heading.conditions =Conditions label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 @@ -144,26 +97,75 @@ label.authoring.basic.task.isRequired =T\u00e2che requise label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires label.authoring.basic.task.isCommentsRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut ajouter un commentaire -label.authoring.basic.task.isFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des fichiers -label.authoring.basic.task.isFilesRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut un fichier -label.authoring.basic.task.isCommentsFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires ou des fichiers pour cette t\u00e2che -label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring =Afficher seulement dans l'outil de suivi label.authoring.basic.task.show.to.all.learners =Montrer \u00e0 tout les apprenants label.authoring.basic.task.isChildTask =Ne pas afficher avant que l'activit\u00e9 parente soit compl\u00e9t\u00e9e label.authoring.basic.task.parent.task.name =Parent label.authoring.basic.task.list.title =Liste de t\u00e2ches label.authoring.basic.resource.task =T\u00e2che -label.authoring.basic.resource.edit =Editer -label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.description.input =Description -label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.learning.wait.for.monitor.verification =Vous ne pourrez pas terminer cette activit\u00e9 avant qu'elle soit contr\u00f4l\u00e9e par votre enseignant. Cliquez sur "V\u00e9rifier nouveau" pour voir si le suivi est termin\u00e9. +label.view =Afficher +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin +monitoring.tab.statistics =Statistiques label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne -label.authoring.online.file =Fichier pour les instructions en ligne +label.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.offline.file =Fichier pour les instructions hors ligne -label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global +label.monitoring.tasksummary.task.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la t\u00e2che +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.authoring.basic.resource.edit =Modifier +label.authoring.edit.conditions.button =Modifier conditions +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier +label.edit =Modifier +label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks =Les participants peuvent contribuer {0} t\u00e2ches +label.learning.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 faire des changements une fois termin\u00e9 cette activit\u00e9. Vour pourrez voir toutes les t\u00e2ches, mais ne plus les modifier. +label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Les \u00e9tudiants sont autoris\u00e9(e)s \u00e0 ajouter des fichiers +label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Les apprenants sont autoris\u00e9s \u00e0 ajouter des commentaires +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter le calepin \u00e0 la fin de la liste de t\u00e2ches avec les instructions suivantes: +label.monitoring.summary.notebook.reflection =Calepin r\u00e9flexif +label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin +message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible +label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin +message.alertContentEdit =Attention: Un ou plusieurs \u00e9tudiant(es) ont acc\u00e9d\u00e9(es) \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous modifiez le contenu, les \u00e9tudiante(s) suivant(e)s auront des informations diff\u00e9rentes. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring =Afficher seulement dans l'outil de suivi +label.monitoring.instructions.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.monitoring.summary.min.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter: {0} +output.desc.learner.number.of.tasks.completed =Nombre de t\u00e2ches achev\u00e9es +monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants +label.authoring.advance.minimum.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter +label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/Instruction +monitoring.tab.instructions =Instruction +label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.learning.info.upload.file.required =Vous devez d\u00e9poser un fichier pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che +label.preview.upload.button =D\u00e9poser +label.preview.upload.file =D\u00e9poser fichier label.authoring.instructions.upload.button =D\u00e9poser -label.authoring.instructions.delete.button =Supprimer +button.upload =D\u00e9poser +error.msg.repository =Une exception (probl\u00e8me) de r\u00e9positoire est survenu lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier +error.msg.invaid.param.upload =Une InvalidParameterException est apparue lors du t\u00e9l\u00e9versement +error.msg.io.exception =Une IOException est apparue lors du t\u00e9l\u00e9chargement +error.msg.file.not.found =Exception fichier pas trouv\u00e9 lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. +error.msg.upload.file.not.found =Le fichier {0} \u00e0 d\u00e9poser est introuvable +error.upload.failed =Erreur de t\u00e9l\u00e9versment de fichier: {0} +label.authoring.basic.task.isFilesRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut un fichier +label.authoring.basic.task.isFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des fichiers +label.authoring.basic.task.isCommentsFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires ou des fichiers pour cette t\u00e2che +label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Activer commentaires/fichiers +label.preview.filelist =Liste de fichiers +label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier +label.authoring.online.file =Fichier pour les instructions en ligne +label.monitoring.tasksummary.files.required =D\u00e9p\u00f4t obligatoire de fichier(s) pour finir la t\u00e2che +label.monitoring.tasksummary.comments.files =Commentaires/Fichiers +label.authoring.title =Edition de liste de t\u00e2ches +authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page d''\u00e9dition de t\u00e2ches, la raison est {0} +label.authoring.save.button =Enregistrer +authoring.msg.no.tasks.save =Il faut au moins une t\u00e2che -#======= End labels: Exported 158 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 160 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:17 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,198 @@ +appName = videorecorder +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:17 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:13:18 CST 2009 + +#=================== labels for Video Recorder =================# + +videorecorder.tooltip.delete.recording =Supprimer cet enregistrement +videorecorder.delete.video =Supprimer vid\u00e9o +videorecorder.message.sure.delete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cet enregistrement ? +link.delete =Supprimer +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9poser la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton Enregistrer. +videorecorder.recording.complete.fck =L'enregistrement est complet. Cliquez sur le bouton de lecture pour l'examiner, le bouton d'enregistrement pour remplacer l'enregistrement ou le bouton enregistrer pour d\u00e9poser l'enregistrement en cours. +videorecorder.recording.complete.authoring =L'enregistrement est complet et ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. Cliquez sur le bouton de lecture pour examiner l'enregistrement ajout\u00e9 en dernier ou le bouton d'enregistrement pour enregistrer une autre vid\u00e9o. +videorecorder.view.camera =Afficher la cam\u00e9ra +link.view =Afficher +label.view =Afficher +videorecorder.tooltip.stop.camera =Arr\u00eater d'afficher la cam\u00e9ra +videorecorder.tooltip.start.camera =Commencer \u00e0 afficher la cam\u00e9ra sans enregistrer +button.statistics =Statistiques +titleHeading.statistics =Statistiques +label.off =D\u00e9sactiv\u00e9 +instructions.type.offline =Hors-ligne +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil. +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. +message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 puisqu'au moins un apprenant a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +label.type =Type +videorecorder.videos =Vid\u00e9os +videorecorder.add.comment =Ajouter commentaire +videorecorder.video =Vid\u00e9o +videorecorder.export.video =Exporter vid\u00e9o +videorecorder.enter.something.here =Entrez {0} ici +videorecorder.video.player =Player vid\u00e9o +videorecorder.video.recorder =Enregistreur vid\u00e9o +videorecorder.web.application.not.available =L'application web requise n'est pas disponible +videorecorder.net.connection.not.connected =La connexion vers le serveur m\u00e9dia a \u00e9chou\u00e9 +videorecorder.net.connection.closed =Connexion ferm\u00e9e vers le serveur m\u00e9dia +videorecorder.playing =En lecture +videorecorder.ready =Pr\u00eat +videorecorder.paused =Paus\u00e9 +videorecorder.recording =En train d'enregistrer +videorecorder.buffering =Mise en m\u00e9moire-tampon +videorecorder.waiting =En train d'attendre +videorecorder.instructions.author =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Lorsque vous \u00eates invit\u00e9, entrez un titre et une description et cliquez sur le bouton Enregistrer. L'enregistrement est alors automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. +videorecorder.tooltip.sort.author =Trier les enregistrements par l'auteur +videorecorder.tooltip.sort.title =Trier les enregistrements par titre +videorecorder.tooltip.sort.date =Trier les enregistrements par date +videorecorder.tooltip.play =Lire l'enregistrement +videorecorder.tooltip.pause =Mettre en pause l'enregistrement +videorecorder.tooltip.resume =Continuer l'enregistrement +videorecorder.tooltip.start.recording =Commencer l'enregistrement +videorecorder.tooltip.start.recording.again =Recommencer l'enregistrement (\u00e9crase l'enregistrement pr\u00e9c\u00e9dant) +videorecorder.tooltip.start.recording.next =Entregistrez un autre enregistrement +videorecorder.tooltip.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement +videorecorder.tooltip.add.comment =Ajouter un commentaire +videorecorder.tooltip.add.rating =Ajouter une \u00e9valuation +videorecorder.tooltip.refresh =Raffra\u00eechir la liste des enregistrements +videorecorder.tooltip.cancel.comment =Annuler le commentaire +videorecorder.tooltip.export.recording =Exporter cet enregistrement +videorecorder.tooltip.click.to.ready.recording =Cliquer pour pr\u00e9parer l'enregistrement +videorecorder.tooltip.rate.recording =Evaluez l'enregistrement en cours +videorecorder.tooltip.already.rated =Vous avez donn\u00e9 \u00e0 cet enregistrement un \u00e9valuation de +videorecorder.disabled =Desactiv\u00e9 +videorecorder.instructor =Enseignant +videorecorder.error.noconfig =LAMS n'a pas de serveur multim\u00e9dia configur\u00e9. S'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. +videorecorder.camera.not.available =Aucune cam\u00e9ra n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez une et red\u00e9marrez votre navigateur si vous souhaitez enregistrer des vid\u00e9os. +videorecorder.mic.not.available =Aucun micro a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez un et red\u00e9marrez votre navigateur si vous voulez enregistrer l'audio. +message.monitoring.summary.no.session =Aucune session disponible +message.warnLockOnFinish =Remarque: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce calepin, vous ne serez pas en mesure de poursuivre l'\u00e9dition. +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +textsearch.excluded.words =ne contient aucun de ces mots ind\u00e9sir\u00e9s: +label.on =Activ\u00e9 +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les conditions +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition +label.authoring.conditions.list.title =Conditions +label.authoring.conditions.order =Ordre +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de conditions +label.authoring.conditions.condition.name =Nom +label.authoring.up =Haut +label.authoring.down =Bas +error.condition.name.blank =Le nom de la conditions ne peut pas rester vide. +error.condition.duplicated.name =Nom dupliqu\u00e9. SVP choisir un nom unique. +error.condition =Erreur cr\u00e9ation de condition. +output.desc.text.search.output.definition.notebook =L'entr\u00e9e contient certains mots +text.search.output.definition.notebook.default.condition =L'entr\u00e9e contient le mot "LAMS" +textsearch.heading =Entr\u00e9e qui ... +textsearch.all.words =inclut tous ces mots: +textsearch.phrase =contient exactement ce libell\u00e9 ou expression: +textsearch.any.words =contient un ou plusieurs de ces mots: +videorecorder.confirm =Confirmer +videorecorder.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement +videorecorder.start.recording =Commencer l'enregistrement +videorecorder.stop.camera =Arr\u00eater la cam\u00e9ra +videorecorder.author =Auteur +videorecorder.description =Description +videorecorder.title =Titre +videorecorder.new.recording.details =Nouveau d\u00e9tails sur l'enregistrement +videorecorder.comment =Commentaire +videorecorder.comments =Commentaires +videorecorder.date =Date +videorecorder.rating =Evaluation +videorecorder.play =Lecture +videorecorder.stop =Arr\u00eat +videorecorder.pause =Pause +videorecorder.resume =Continuer +videorecorder.video.information =Informations sur la vid\u00e9o +videorecorder.sort.by =Trier par +videorecorder.update =Mise \u00e0 jour +videorecorder.refresh =Rafra\u00eechir +videorecorder.recording.controls =Contoles d'enregistrement +activity.helptext =Outil qui permet l'enregistement audio et vid\u00e9o avec une webcam +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +pageTitle.monitoring =Suivi enregistrement de vid\u00e9o +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait termin\u00e9 sa d\u00e9finition. +error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas enregistr\u00e9s correctement. +output.desc.number.recordings.definition.videoRecorder =Nombre d'enregistrements cr\u00e9es par l'apprenant +output.desc.number.comments.definition.videoRecorder =Nombre de commentaires sur les enregistrements cr\u00e9es par l'apprenant +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: +button.finish =Activit\u00e9 suivante +label.authoring.edit.conditions.button =Conditions de modification +label.authoring.edit =Modifier +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: +advanced.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +button.try.again =Essayez de nouveau +message.learner.blank.input =Vous n'avez encore rien \u00e9crit. Etes-vous s\u00fbr(e) que c'est correct ? +button.continue =Continuer +button.conditions =Conditions +label.authoring.heading.conditions =Conditions +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +instructions.type.online =En ligne +output.desc.number.ratings.definition.videoRecorder =Nombre d'\u00e9valuations attribu\u00e9es par l'apprenant aux enregistrements +titleHeading.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne +button.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instructions =Instructions +errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. +button.basic =Basic +button.advanced =Avanc\u00e9 +label.authoring.basic.title =Titre: +label.authoring.basic.content =Contenu: +advanced.allowComments =Autoriser commentaires +advanced.allowRatings =Autoriser \u00e9valuations +advanced.allowUseCamera =Autoriser l'utilisation d'enregistrement vid\u00e9o +advanced.allowUseVoice =Autoriser l'utilisation d'enregistrement audio +advanced.allowLearnerVideoExport =Autoriser les apprenants \u00e0 exporter leurs enregistrements +advanced.allowLearnerVideoVisibility =Autoriser les apprenants \u00e0 regarder leurs enregistrements mutuels +advanced.exportAll =Exporter tous les enregistrements vers le portfolio d'exportation +advanced.exportOffline =Inclure localement les enregistrements dans le portfolio d'exportation +link.download =T\u00e9l\u00e9chargement +pageTitle.learning =Enregistreur vid\u00e9o +titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio +heading.group =Group {0}: +label.notAvailable =Pas disponible +heading.learner =Apprenant +button.cancel =Annuller +button.ok =OK +button.yes =Oui +button.no =Non +button.done =Termin\u00e9 +button.next =Suivant +label.created =Cr\u00e9e +label.lastModified =Derni\u00e8re modification +error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. +error.exception.VrApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil d''enregistreur vid\u00e9o. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +button.upload =D\u00e9poser +label.filename =Nom de fichier +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne +error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e +tool.display.name =Enregistreur vid\u00e9o +tool.description =Outil enregistreur vid\u00e9o +activity.title =Enregistreur vid\u00e9o +activity.description =Outil enregistreur vid\u00e9o +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Enregistrement vid\u00e9o +videorecorder.tooltip.save.recording =Enregistrer l'enregistrement +message.updateSuccess =changement enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s +label.save =Enregistrer +button.save =Enregistrer +videorecorder.tooltip.save.comment =Enregistrer le commentaire +error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9s. +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. + + +#======= End labels: Exported 187 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.10 -r1.11 --- lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 5 Jul 2009 13:25:35 -0000 1.10 +++ lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:10 -0000 1.11 @@ -2,61 +2,50 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jul 05 07:07:05 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:07:41 CST 2009 #=================== labels for Voting =================# +button.delete =Supprimer +label.tip.deleteNomination =Supprimer le nomin\u00e9 +button.remove =Supprimer +label.finished =Activit\u00e9 suivante +error.noLearnerActivity =Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activit\u00e9. +button.endLearning =Activit\u00e9 suivante +label.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. +label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.open.votes =Autres entr\u00e9es de textuelles: label.on =Activ\u00e9 -label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du vote -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe label.percent =% -label.view.openVotes =Voir les votes ouverts label.view.closeVotes =Fermer les votes ouverts label.openVotes =Votes ouverts label.vote =Voter label.show =Montrer label.hide =Cacher label.hidden =cach\u00e9 -label.view.piechart =Voir le graphique circulaire -label.view.barchart =Voir le graphique en barres label.visible =Visible -label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe label.export.learner =Exporter le Portfolio pour l'apprenant -label.export.teacher =Exporter le Portfolio pour l'enseignant label.export =Exporter le Portfolio -label.class.summary =R\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe -label.class.summaryAll =R\u00e9sum\u00e9 de tous les votes label.individual.learnerVotes =Votes des apprenants label.all.learnerVotes =Votes de tous les apprenants label.warning =Mise en garde label.groupName =Nom du groupe: label.learnersVoted =Les apprenants ont vot\u00e9 label.authoring.title.col =Titre: -label.authoring.instructions.col =Instructions: label.nomination.col =Choix: -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? button.try.again =Nouvel essai label.group =Groupe label.tip.displayPieChart =Afficher un graphique circulaire des votes label.tip.displayBarChart =Afficher un graphique en barres des votes label.refresh =Rafra\u00eechir label.continue =Cntinuer -label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 de vote avec les instructions suivantes: -label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin -label.reflection =Note du calepin label.learner =Apprenant -label.view.reflection =Regarder les notes du calepin label.close =Fermer label.add.new.nomination =Cr\u00e9er un choix -label.edit.nomination =Modifier le choix label.new.nomination =Nouveau choix label.save.nomination =Ajouter -label.tip.editNomination =Autorise la modification du choix -label.tip.deleteNomination =Efface le nomin\u00e9 label.tip.moveNominationDown =Descendre le choix label.tip.moveNominationUp =Monter le choix nominations.none.submitted =Aucun choix soumis. Veuillez en ajouter au moins un. @@ -65,75 +54,53 @@ count.finished.session =Compte de fin de session: maxNomination.invalid =Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avanc\u00e9] n'est pas valide. nominations.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certains choix existes \u00e0 double -errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximale de {0} bytes error.empty.selection =Veuillez s\u00e9lectionner au moins une proposition. output.desc.learner.selection =Selection de l'apprenant label.show.results =Afficher les r\u00e9sultats globaux message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "R\u00e9sultats globaux" vous ne pourrez plus alt\u00e9rer votre vote. -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. -label.attachments =Attachements label.nominations.available =Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s) label.authoring.title =Titre -label.authoring.instructions =Instructions label.moveDown =En bas label.other =Autre -label.view.chart =Voir le graphique des votes -button.delete =Effacer -label.fileContent =Contenu du fichier count.total.user =Nombre total d'utilisateurs: count.finished.user =Nombre d'utilisateur ayant termin\u00e9: label.learning.report =Rapport de l'apprenant -label.view =Voir label.download =T\u00e9l\u00e9charger button.cancel =Abandonner -button.upload =D\u00e9poser -button.preview =Pr\u00e9visualiser button.advanced =Avanc\u00e9es -button.instructions =Instructions button.add =Ajouter -button.remove =Effacer button.submit =Soumettre sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. label.nomination1 =Nomination 1 -label.offlineInstructions =Instructions hors ligne -label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: -label.onlineInstructions =Instruction en ligne -label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: -label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: -label.onlineFiles =Fichiers en ligne: -label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s: -label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s: -label.save =Sauvegarder label.cancel =Abandonner label.title.export =D\u00e9tails de la soumission de l'apprenant -error.maxNominationCount.invalid =Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avanc\u00e9) est non valide. -error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 d\u00e9poser ne peut pas \u00eatre vide. -error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. -error.noLearnerActivity =Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activit\u00e9. label.learning.reportMessage =Voici vos votes. error.maxNominationCount.reached =Trop de choix s\u00e9lectionn\u00e9s. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que label.nominations =choix. label.progressiveResults =Progression des r\u00e9dultats du vote label.overAllResults =R\u00e9sultats globaux label.retake =Revoter label.submit.vote =Soumettre le vote -button.endLearning =Activit\u00e9 suivante label.user =Utilisateur label.attemptTime =Heure du vote sbmt.learner.nominations.successful =Vos votes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s. -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.learner.nominations =Vos choix sont: -label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e sur l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails. -error.defineLater =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. -label.edit =Modifier label.selectGroup =Choisir le groupe: label.learner.progress =Rapport de progression de l'\u00e9tudiant error.system.vote =Une exception syst\u00e8me s''est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me error.duplicate.nomination =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 le m\u00eame choix plus d'une fois. -label.total.students =Nombre total des \u00e9tudiants possibles: -label.total.completed.students =Nombre total des \u00e9tudiants ayant vot\u00e9: label.open.vote =Vote ouvert label.total.votes =Total des votes +label.view.openVotes =Afficher les votes ouverts +button.preview =Pr\u00e9visualiser +label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe +label.view.chart =Afficher le graphique des votes +label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe +label.view.barchart =Afficher le graphique en barres +label.view.piechart =Afficher le graphique circulaire +label.view =Afficher +label.preview =Pr\u00e9visualisation du vote +label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin label.learning =Apprentissage du vote appName =Vote activity.title =Vote @@ -145,21 +112,54 @@ label.authoring.vote =Vote label.basic =Simples label.advanced =Avanc\u00e9es -label.instructions =Instructions -label.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.stats =Stats -label.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -label.authoring =R\u00e9daction du vote -label.preview =Pr\u00e9visualisation du vote +label.off =Desactiv\u00e9 label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation du vote label.exportPortfolio.simple =Exporter le portfolio label.authoring.vote.basic =Veuillez d\u00e9finir les nominations. -label.monitoring =Surveillance du vote +label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: label.allowText =Autoriser l'entr\u00e9e de texte label.maxNomCount =Votes max label.vote.nominations =Nominations label.nomination =Nomination -label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque termin\u00e9 +label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors-ligne d\u00e9pos\u00e9s: +label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: +label.offlineInstructions =Instructions hors ligne +label.class.summaryAll =R\u00e9sum\u00e9 de tous les votes +label.class.summary =R\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe +label.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.edit.nomination =Modifier le choix +label.edit =Modifier +label.tip.editNomination =Autorise la modification du choix +error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. +label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 de vote avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du vote +label.reflection =Note du calepin +label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin +error.defineLater =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +label.export.teacher =Exporter le Portfolio pour l'enseignant +label.monitoring =Surveillance du vote +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.total.students =Nombre total des \u00e9tudiants possibles: +label.total.completed.students =Nombre total des \u00e9tudiants ayant vot\u00e9: +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.authoring.instructions.col =Instructions: +label.instructions =Instructions +label.authoring.instructions =Instructions +button.instructions =Instructions +label.onlineInstructions =Instruction en ligne +label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: +button.upload =D\u00e9poser +label.fileContent =Contenu du fichier +label.onlineFiles =Fichiers en ligne: +errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximale de {0} bytes +label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne d\u00e9pos\u00e9s: +error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 d\u00e9poser ne peut pas \u00eatre vide. +label.authoring =Cr\u00e9ation - Vote +label.save =Sauvegarder +error.maxNominationCount.invalid =Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avanc\u00e9) est non valide. #======= End labels: Exported 154 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:48:11 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,162 @@ +appName = wiki +#language code: fr +#locale code: FR + + # CVS ID: $Id: ApplicationResources_fr_FR.properties,v 1.1 2009/11/09 06:48:11 jliew Exp $ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:06 CST 2009 + +#=================== labels for Wiki =================# + +link.delete =Supprimer +titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.wiki.remove =Supprimer +label.wiki.refresh.toolTip =Rafra\u00eechir la page pour afficher le contenu actuel +message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier. +label.wiki.body =Corps wiki +label.wiki.edit.toolTip =Modifier la page wiki courante +label.wiki.add =Ajouter +label.wiki.add.toolTip =Ajouter une nouvelle page \u00e0 ce wiki +label.wiki.add.title.exists =Une page wiki avec le titre "{0}" existe d\u00e9j\u00e0, SVP choisir un titre diff\u00e9rent. +label.wiki.add.title.required =Un titre est exig\u00e9 pour la page wiki. +label.wiki.last.edit =Derni\u00e8e modification par {0}, \u00e0 {1} +label.wiki.refresh =Rafra\u00eechir +label.wiki.remove.toolTip =Supprimer cette page wiki +label.wiki.pages =Pages wiki +label.wiki.history =Historique +label.wiki.history.version =Version +label.wiki.history.empty =Il n'existe pas de versions ant\u00e9rieures de cette page wiki +label.wiki.history.editor.author =Auteur +label.wiki.history.actions =Actions +label.wiki.history.actions.revert =Restituer +label.wiki.history.actions.revert.tooltip =Restituer (renvenir \u00e0 cette version) +label.wiki.history.actions.compare =Comparer +label.wiki.history.actions.compare.tooltip =Comparer la version courante \u00e0 cette version +label.wiki.compare =Comparer les versions {0} +label.wiki.compare.added.line =Lignes ajout\u00e9es +label.wiki.compare.removed.line =Lignes supprim\u00e9es +label.on =Activit\u00e9 +monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +monitor.th.sessions =Sessions wiki +monitor.nosessions =Il n'y a pas encore de sessions wiki en cours +notify.pageEdited.subject =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. +notify.pageAdded.subject =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e. +notify.pageRemoved.subject =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. +notify.pageEdited.body =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2} +notify.pageAdded.body =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2} +notify.pageRemoved.body =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2} +notify.learner.subscribe =S'abonner +notify.learner.unsubscribe =Se desabonner +notify.learner.query ={0} pour les notifications par e-mail \u00e0 chaque fois que le Wiki est \u00e9dit\u00e9. +label.wiki.remove.confirm =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. +label.wiki.history.actions.view.tooltip =Afficher la version de la page +label.wiki.history.actions.view =Afficher +label.wiki.history.toolTip =Afficher les versions ant\u00e9rieures de cette page wiki +label.wiki.view.toolTip =Afficher cette page wiki +label.wiki.view =Afficher +label.view =Afficher +link.view =Afficher +button.cancel =Annuler +button.close =Fermer +button.ok =Ok +button.done =Termin\u00e9 +button.next =Suivant +label.created =Cr\u00e9e +label.lastModified =Dernier modification +error.missingParam =Impossible de continuer. Il manque {0}. +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +button.try.again =Essayez de nouveau +message.learner.blank.input =Vous n'avez encore rien \u00e9crit. Etes-vous s\u00fbr(e) que c'est correct ? +button.finish =Activit\u00e9 suivante +activity.title =Wiki +tool.description =Outil wiki +activity.description =Outil wiki +button.basic =Basic +button.advanced =Avanc\u00e9 +button.continue =Continuer +label.authoring.basic.title =Titre: +label.authoring.basic.content =Contenu: +advanced.allowLearnerCreatePages =Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er des nouvelles pages wiki +advanced.allowLearnerInsertLinks =Autoriser les apprenants \u00e0 ins\u00e9rer des liens externes dans les pages wiki +advanced.allowLearnerAttachImages =Autoriser les apprenants \u00e0 joindre des images dans le wiki +advanced.notifyChange =Envoyer un email aux encadrants lorsque le wiki a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 +advanced.editingLimits =Limites d'\u00e9dition +advanced.editingLimits.minimum =Minimum: +advanced.editingLimits.maximum =Maximum: +advanced.editingLimits.nominimum =Pas de minimum +advanced.editingLimits.nomaximum =Pas de maximum +advanced.editingLimits.error =Le nombre maximal d'\u00e9ditions doit \u00eatre au moins \u00e9gal au minimum. +instructions.type.online =En ligne +label.type =Type +link.download =T\u00e9l\u00e9charger +pageTitle.learning =Wiki +titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio +heading.group =Group {0}: +label.notAvailable =Pas disponible +heading.learner =Apprenant +button.statistics =Statistiques +titleHeading.statistics =Statistiques +activity.helptext =Outil wiki pour la cr\u00e9ation de pages wiki +tool.display.name =Wiki +instructions.type.offline =Hors-ligne +label.off =Desactiv\u00e9 +instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: +titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +button.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.wiki.edit =Modifier +button.edit =Modifier +label.authoring.basic.wikipagevisible =Autoriser la modification de cette page +label.wiki.history.editor =Modifi\u00e9 par +label.wiki.history.date =Date de modification +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise aucune modification une fois que vous termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous reviendrez consulter ce wiki, vous pourrez le consulter, mais pas le modifier. +message.warnMaxEdits =Vous \u00eates seulement autoris\u00e9s \u00e0 faire {0} modifications en plus avant que ce Wiki sera verrouill\u00e9. Apr\u00e8s cela, vous ne pourrez pas continuer l''\u00e9dition. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.contentInUseSet =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +appName =Wiki +advanced.reflectOnActivity =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki avec les instructions suivantes +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki +label.notebookEntry =Note du calepin +heading.notebookEntry =Note du calepin +message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible +monitor.notebooks =Reflexions du calepin +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant termine sa d\u00e9finition. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +pageTitle.monitoring =suivi wiki +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +error.contentrepository =Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement / la suppression du fichier d'instruction (0). Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas enregistr\u00e9s correctement. +message.pageNotEditable =Cette page a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9e par votre enseignant, vous ne pouvez pas la modifier. +output.learner.number.of.add =Nombre de pages ajout\u00e9s +output.learner.number.of.edits =Nombre d'\u00e9dition de pages +monitor.th.numlearners =Nombre d'apprenants +message.maxEditsReached =Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activit\u00e9 wiki et il a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9 +message.minumumEditsNotReached =Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer \u00e0 la prochaine activit\u00e9. +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: +heading.totalLearnersInGroup =Total apprenants dans le groupe: +heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: +advanced.editingLimits.prompt =Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +button.instructions =Instructions +instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: +titleHeading.instructions =Instructions +label.authoring.basic.instructions =Instructions: +instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: +button.upload =D\u00e9poser +instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: +label.filename =Nom de fichier +error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e +errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. +pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Wiki +button.save =Enregistrer +label.wiki.savechanges =Enregistrer +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales sont pas autoris\u00e9es. +error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. +error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire + + +#======= End labels: Exported 151 labels for fr FR =====