Index: lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.11.10.1 -r1.11.10.2
--- lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:06 -0000 1.11.10.1
+++ lams_central/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 13:59:38 -0000 1.11.10.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:04:26 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:40:31 CST 2009
#=================== labels for LAMS Central =================#
@@ -14,11 +14,12 @@
delete.resource.error.value.miss =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, resourceType et userID.
learningdesign.readonly =Impossible de supprimer le design poss\u00e9dant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
content.delete.success =Contenu effac\u00e9 avec succ\u00e8s.
+lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'\u00e9tudiant. Pendant la saisie, les noms des \u00e9tudiants correspondants vont s'afficher.
+index.moreActions =Plus d'options
+label.export.advanced.options =Exporter - Param\u00e8tres avanc\u00e9s
delete.lesson.error =LAMS ne permet pas d'effacer une le\u00e7on via l'interface de l'espace de travail.
403.title =Vous ne disposez pas des droits d'acc\u00e8s pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me si vous pensez devoir y acc\u00e9der.
-videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 ajouter la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton \u00e0 cocher.
index.coursegradebookmonitor =Note
-index.moreActions =Plus d'options
label.required =N\u00e9cessaire
label.timezone.title =Fuseau horaire
label.timezone.0 =(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein
@@ -51,7 +52,6 @@
label.timezone.27 =(GMT +9:30) Adelaide, Darwin
label.timezone.28 =(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok
label.timezone.29 =(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, Nouvelle Cal\u00e9donie
-label.timezone.30 =(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
title.import.lamscommunity =Importation de lamscommunity.org
label.lamscommunity.notRegistered.1 =Votre serveur n'est pas enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de la LAMS Community pour importer de fa\u00e7on transparente des s\u00e9quences de cette communaut\u00e9. Demandez \u00e0 votre administrateur syst\u00e8me d'activer cette fonctionnalit\u00e9.
label.lamscommunity.notRegistered.2 =Toutefois, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger et importer les s\u00e9quences manuellement depuis le site communautaire LAMS:
@@ -63,7 +63,6 @@
label.completed =Termin\u00e9!
label.enable.lesson.sorting =Activer le triage des lessons
label.lesson.sorting.enabled =Triage des lessons activ\u00e9
-label.show.groups =Afficher les groupes
label.forgot.password =Mot de passe perdu?
label.enable.flash =Activer Flash pour la fen\u00eatre de l'apprenant
label.yes =Oui
@@ -87,9 +86,7 @@
error.forgot.password.email =Entrez une addresse e-mail SVP.
error.forgot.password.username =Entrez un nom d'utilisateur SVP.
error.forgot.password.incorrect.key =La cl\u00e9 de requ\u00eate n'est pas correcte ou d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e
-label.export.advanced.options =Exporter - Options avanc\u00e9es
lessonsearch.title =Chercher des \u00e9tudiants dans la le\u00e7on
-lessonsearch.instuctions =Veuillez entrer le login, le pr\u00e9nom ou le nom de l'\u00e9tudiant. Pendant la saisie, le nom des \u00e9tudiants correspondants vont s'afficher.
lessonsearch.results =Le\u00e7ons dans lesquels {0} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
index.searchlesson =Rercherche
index.searchlesson.tooltip =Rechercher des \u00e9tudiants au travers des le\u00e7ons
@@ -99,13 +96,11 @@
label.lamscommunity.login =Login lamscommunity.org:
label.lamscommunity.password =Mot de passe lamscommunity.org:
index.lamscommunity =LAMS community
-label.lamscommunity.changeuser =Cessez d''utiliser l''utilisateur lamscommunity.org {0}
lamscommunity.login.failed =La connexion pour lamscommunity.org \u00e9chou\u00e9, SVP essayer de nouveau.
public.folder =Dossier public
index.coursegradebook =Carnet de notes du cours
index.coursegradebook.learner =Mes notes
msg.import.failed.unknown.reason =Pas de message d'erreur disponible.
-title.archived.groups =Groupes archiv\u00e9s
label.export.portfolio =Exporter le Portfolio
label.name =Nom
label.title =Titre
@@ -119,12 +114,11 @@
label.country =Pays
label.day_phone =T\u00e9l\u00e9phone (journ\u00e9e)
label.evening_phone =T\u00e9l\u00e9phone (soir\u00e9e)
-label.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable
+error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me ou les forums technique de http://lamscommunity.org/.
label.fax =Fax
label.email =Email
label.language =Langue
title.password.change.screen =Changer mon mot de passe
-msg.groups.empty =Aucun groupe
button.reset =Remettre \u00e0 z\u00e9ro
label.postcode =Num\u00e9ro postal
label.portrait.current =Portrait courant
@@ -137,7 +131,6 @@
error.email.required =L'adresse email est obligatoire.
error.valid.email.required =Une adresse email valable est obligatoire.
message.lesson.not.started.cannot.participate =Cette le\u00e7on n'a pas encore commenc\u00e9. Impossible d'y participer.
-index.mycourses =Mes groupes
title.export.choose.format =Choisir le format d'exporation du contenu
msg.export.choose.format.instruction =Veuillez choisir le format d'exportation
msg.export.choose.format.lams =Format LAMS
@@ -176,11 +169,9 @@
index.welcome =Bienvenue
index.logout =D\u00e9connexion
index.refresh =Rafra\u00eechir
-index.refresh.hint =Il se peut que vous deviez cliquez sur moi apr\u00e8s avoir ajout\u00e9/enlev\u00e9 des groupes/sous-groupes/le\u00e7ons
+label.lamscommunity.info =La Communaut\u00e9 LAMS est une communaut\u00e9 globale en ligne pour tous les enseignants, les administrateurs et les d\u00e9veloppeurs qui utilisent LAMS. Au sein des diff\u00e9rentes sous-communaut\u00e9s, vous pouvez acc\u00e9der aux derni\u00e8res nouvelles au sujet de LAMS, aux nombreux forums de discussions, et au d\u00e9positoire de s\u00e9quences LAMS partag\u00e9es.
index.sysadmin =Sys Admin
-index.courseman =Gestion du groupe
index.author =Auteur
-index.classman =G\u00e9rer les sous-groupes
index.addlesson =Ajouter une le\u00e7on
index.monitor =Monitoring
index.participate =Participer
@@ -218,7 +209,6 @@
error.authorisation =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 faire cela.
error.general.1 =Malheureusement, il y a eu une erreur
error.general.2 =Il y a un probl\u00e8me lors du traitement de cette requ\u00eate. Fermez la fen\u00eatre de votre navigateur et r\u00e9essayez.
-error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me ou les forums technique de http://lamscommunity.org/.
label.password.new.password =Nouveau mot de passe
error.newpassword.mismatch =Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques.
error.oldpassword.mismatch =Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
@@ -249,12 +239,20 @@
no.such.content =Aucun contenu avec la versionID {0} n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t {1}.
rename.resource.error =Impossible de renommer la ressource: {0}
rename.resource.error.miss.vaue =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) demande une valeur pour resourceID, targetFolderID, resourceType et userID.
-organisations =Mes groupes
+label.timezone.30 =(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
+label.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable
error.portrait.not.image =Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autoris\u00e9s).
msg.portrait.resized =Note: l'image va \u00eatre redimensionn\u00e9es \u00e0 120x120 pixels. Les formats d'image autoris\u00e9s sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP.
-label.lamscommunity.info =La Communaut\u00e9 LAMS est une communaut\u00e9 globale en ligne pour tous les enseignants, les administrateurs et les d\u00e9veloppeurs qui utilisent LAMS. Au sein des diff\u00e9rentes sous-communaut\u00e9s, vous pouvez acc\u00e9der aux derni\u00e8res nouvelles au sujet de LAMS, aux nombreux forums de discussions, et au d\u00e9positoire de s\u00e9quences LAMS partag\u00e9es.
index.coursegradebook.tooltip =Ouvrez la page de suivi pour le carnet de notes du cours
msg.loading.monitor.lesson.window =Chargement de l'environnement de suivi de le\u00e7on.
+msg.groups.empty =Aucun groupe
+title.archived.groups =Groupes archiv\u00e9s
+label.show.groups =Afficher les groupes
+organisations =Mes groupes
+index.classman =G\u00e9rer les sous-groupes
+index.courseman =Gestion du groupe
+index.refresh.hint =Il se peut que vous deviez cliquez sur moi apr\u00e8s avoir ajout\u00e9/enlev\u00e9 des groupes/sous-groupes/le\u00e7ons
+index.mycourses =Mes groupes
button.save =Enregistrer
msg.design.not.saved =Votre s\u00e9quence n'est pas enregistr\u00e9e. Tous les changements faits depuis la derni\u00e8re sauvegarde vont \u00eatre perdus.
authoring.msg.save.success =Bravo, l'enregistrement de votre contenu a r\u00e9ussi!
@@ -274,6 +272,8 @@
label.portrait.upload =D\u00e9poser le nouveau portrait
msg.portrait.none =Pas de portrait d\u00e9pos\u00e9
error.forgot.password.fields =Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau.
+videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 ajouter la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton \u00e0 cocher.
+label.lamscommunity.changeuser =Cessez d''utiliser l''utilisateur lamscommunity.org {0}
#======= End labels: Exported 268 labels for fr FR =====
Index: lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8.10.1 -r1.8.10.2
--- lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:04 -0000 1.8.10.1
+++ lams_common/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:01:28 -0000 1.8.10.2
@@ -2,23 +2,18 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:05:11 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:42:12 CST 2009
#=================== labels for LAMS Common =================#
-imported.permission.gate.title =Passage de permission
validation.error.inputTransitionType2 =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition d'entr\u00e9e.
validation.error.outputTransitionType2 =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition de sortie.
-validation.error.GroupingRequired =Un groupement est requis
-validation.error.GroupingSelected =Le groupement est s\u00e9lectionn\u00e9 mais il n'existe pas
theme.service.setTheme.type.invalid =Type de th\u00e8me invalide.
theme.service.setTheme.noSuchTheme =Ce th\u00e8me n'existe pas.
theme.service.setTheme.noSuchUser =Cet utilisateur n'existe pas.
audit.change.entry =Le texte pour l''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9. Ancien texte: {1} Nouveau texte: {2}
audit.hide.entry =Cacher l''entr\u00e9e de l''utilisateur {0}. L''entr\u00e9e \u00e9tait {1}
audit.show.entry =Montrer l''entr\u00e9e de l''utilisateur {0}. L''entr\u00e9e \u00e9tait {1}
-group.name.prefix =Grouper
-imported.synchronise.gate.title =Passage de synchronisation
error.import.validation =Erreur de validation:
error.import.tool.service.fail =Impossible d''importer le contenu de l''outil {0}. Cause: {1}.
error.no.valid.tool =Pas d'outils valides dans ce learning design.
@@ -31,33 +26,38 @@
runsequences.folder.name ={0} s\u00e9quences lanc\u00e9es
validation.error.other =Autre erreur
validation.error.transitionNoActivityBeforeOrAfter =Une transition doit \u00eatre avoir une activit\u00e9 avant ou apr\u00e8s elle
-validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity =Une branche doit avoir une premi\u00e8re activit\u00e9.
-validation.error.activityWithNoTransition =Une activit\u00e9 doit avoir une transition d'entr\u00e9e ou de sortie
+validation.error.OptionalActivityOrderId =Cette activit\u00e9 en option \u00e0 des IDs d'ordonnancement erronn\u00e9s
validation.error.OptionalActivity =Une activit\u00e9 en option doit avoir une ou plusieurs activit\u00e9s
-validation.error.toolBranchingMustHaveACondition =L'activit\u00e9 de embranchement en sortie doit avoir au moins une condition
+validation.error.activityWithNoTransition =Une activit\u00e9 doit avoir une transition d'entr\u00e9e ou de sortie
validation.error.inputTransitionType1 =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition d'entr\u00e9e
-validation.error.OptionalActivityOrderId =L'ordre des ids de cette activit\u00e9 en option est invalide
-validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch =Un outil de sortie bas\u00e9e sur une activit\u00e9 d'embranchement doit \u00eatre reli\u00e9 \u00e0 une branche par d\u00e9faut.
validation.error.first.activity =Il faut au moins une activit\u00e9 dans la s\u00e9quence
validation.error.outputTransitionType1 =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition de sortie
validation.error.FloatingActivity =Si vous pr\u00e9voyez d'avoir des activit\u00e9s de soutien, il faut au moins une activit\u00e9 de soutien dans le conteneur.
error.import.matching.tool.not.found =L''activit\u00e9 avec la signature {0} est saut\u00e9e parce qu''aucun outil de concordance n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
-validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir tous ses groupes asign\u00e9 aux branches.
-validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity =Un outil de sortie bas\u00e9 sur une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir un outil d'entr\u00e9e.
-validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir une activit\u00e9 de regroupement. A moins que d\u00e9finir plus tard soit activ\u00e9, elle doit avoir au moins un groupe.
-validation.error.branching.must.have.a.branch =Une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir au moins une branche.
-validation.error.GroupingNotRequired =Le groupement n'est pas disponible
+import.shareresources.warning =La s\u00e9quence contient une ou plusieurs activit\u00e9s "partage de ressources". Veuillez v\u00e9rifier ces activit\u00e9s parce l'envoi d'un de ces fichiers ou site web causera une erreur pour les apprenants. Les liens vers des sites web externes ne devraient pas causer d'erreur.
validation.error.FloatingActivity.maximum =Un maximum de {0} activit\u00e9s de soutien est autoris\u00e9. SVP supprimez une ou plusieurs activit\u00e9s de soutien.
-validation.error.conditionGateMustHaveAnInputToolActivity =Une porte de type condition doit inclure un outil input
-validation.error.conditionGateMustHaveACondition =Une porte de type condition doit avoir au moins une condition
public.folder.name =Dossier public
-validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2 =Un pont horaire ne peut pas avoir une heure de d\u00e9but \u00e9gale \u00e0 celle de fin
-validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1 =Un pont horaire ne peut pas avoir des heures de d\u00e9but et de fin identiques
+validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity =Une branche doit avoir une premi\u00e8re activit\u00e9.
+validation.error.toolBranchingMustHaveACondition =Une branche bas\u00e9e sur la sortie d'une autre activit\u00e9 doit avoir au moins une condition.
+validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch =Une branche bas\u00e9e sur la sortie d'une autre activit\u00e9 doit avoir une branche par d\u00e9faut.
+validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity =Une branche bas\u00e9e sur la sortie d'une autre activit\u00e9 avoir un outil d'entr\u00e9e.
+validation.error.branching.must.have.a.branch =Une activit\u00e9 de branchement doit avoir au moins une branche.
+validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping =Une activit\u00e9 de branchement bas\u00e9 sur des groupes doit avoir une activit\u00e9 de constitution de groupes. A moins que d\u00e9finir plus tard soit activ\u00e9, elle doit avoir au moins un groupe.
+validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup =Une activit\u00e9 de branchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir tous ses groupes asign\u00e9 aux branches.
+validation.error.GroupingRequired =Un groupement est requis
+group.name.prefix =Grouper
+validation.error.GroupingNotRequired =Le groupement n'est pas disponible
validation.error.group.count.mismatch =Il existe plus de groupes qu'il devraient exister. Aie ...
+validation.error.GroupingSelected =Le groupement est s\u00e9lectionn\u00e9 mais il n'existe pas
theme.service.setTheme.saved =Le th\u00e8me de l'utilisateur a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
msg.import.file.format =Le fichier d'importation doit \u00eatre une fichier .zip export\u00e9 de LAMS 2 ou au-dessus, ou un fichier .las export\u00e9 de LAMS 1.0.2.
error.possibly.incompatible.version =Il est impossible de confirmer que le fichier .zip est compatible avec la version actuelle de LAMS. Il doit venir d''une nouvelle version de LAMS. La version du fichier .zip est {0}, la version courante de LAMS est la {1}. L''importation peut \u00e9chouer.
-import.shareresources.warning =La s\u00e9quence contient une ou plusieurs activit\u00e9s "partage de ressources". Veuillez v\u00e9rifier ces activit\u00e9s parce l'envoi d'un de ces fichiers ou site web causera une erreur pour les apprenants. Les liens vers des sites web externes ne devraient pas causer d'erreur.
+validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2 =Un verrou de type horaire ne peut pas avoir une heure de d\u00e9but \u00e9gale \u00e0 celle de fin
+validation.error.conditionGateMustHaveAnInputToolActivity =Une verrou de type condition doit inclure un outil input.
+validation.error.conditionGateMustHaveACondition =Une verrou de type condition doit avoir au moins une condition.
+imported.synchronise.gate.title =Verrou de synchronisation
+imported.permission.gate.title =Verrou de permission
+validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1 =Un verrou horaire ne peut pas avoir des heures de d\u00e9but et de fin identiques
#======= End labels: Exported 52 labels for fr FR =====
Index: lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.7.10.1 -r1.7.10.2
--- lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:05 -0000 1.7.10.1
+++ lams_monitoring/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:00:38 -0000 1.7.10.2
@@ -2,28 +2,20 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:04:51 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:41:32 CST 2009
#=================== labels for Monitor (Java) =================#
-label.grouping.popup.delete.group.message =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe?
-label.grouping.general.instructions.line2 =Pour cr\u00e9er un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-m\u00eame ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajout\u00e9). R\u00e9p\u00e9ter au besoin. Pour attribuer les apprenants \u00e0 des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
preview.deleted.title =Pr\u00e9visualiser les donn\u00e9es effac\u00e9es
preview.deleted.message =La pr\u00e9visualisation des donn\u00e9es pour {0} le\u00e7on(s) a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e.
-label.grouping.general.instructions.branching =Cette activit\u00e9 de groupe est utilis\u00e9 pour la ramification (cr\u00e9ation de branches). Des groupes ne peuvent donc pas \u00eatre ajout\u00e9s ou supprim\u00e9s. Toutefois, les apprenants peuvent encore \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau de groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
-label.grouping.popup.delete.group =Supprimer un groupe
chart.time.format.minutes =min
chart.btn.activity.split =Division d'activit\u00e9
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 est termin\u00e9. Veuillez contr\u00f4ler la barre de progression de l'activit\u00e9 courrante de l'apprenant .
-not.supported =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9.
-force.complete.stop.message.grouping =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e.
-force.complete.stop.message.grouping.error =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me.
force.complete.stop.message.activity.done =Rien n''a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 puisque l''activit\u00e9 {0} est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID =Identifiant activit\u00e9/le\u00e7on non valide : {0} : {1}.
-label.branching.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette branche d'activit\u00e9 de groupe, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux branches. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 \u00e0 une branche, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
INVALID.ACTIVITYID =Identifiant d''activit\u00e9 non valide: {0}.
-label.grouping.general.instructions.line1 =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (ie qu'un participants commence une activit\u00e9 qui utilise la fonction regroupement), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 uitliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes.
-label.grouping.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe. Il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux groupes. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 au groupe, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
+advanced.tab.form.advanced.options.label =Param\u00e8tres avanc\u00e9es
+not.supported =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9.
chart.time.format.seconds =sec
sys.error =Erreur system
sys.error.msg.start =Vous n'avez pas r\u00e9sussi de cr\u00e9er une le\u00e7on.
@@ -60,7 +52,6 @@
advanced.tab.label =Avanc\u00e9
add.now.button.label =Ajouter maintenant >>
lesson.tab.heading.label =S\u00e9lectionnez la s\u00e9quence pour ajouter une le\u00e7on, et cliquez sur Ajouter maintenant
-advanced.tab.form.advanced.options.label =Options avanc\u00e9es
advanced.tab.form.enable.im.label =Activer la messagerie instantan\u00e9e
advanced.tab.form.scheduling.label =Ordonnancement (scheduling)
advanced.tab.form.enable.label =Activer
@@ -71,33 +62,18 @@
class.tab.heading.label =Utiliser le glisser-d\u00e9poser pour s\u00e9lectionner ou d\u00e9s\u00e9lectionner les moniteurs et les apprenants
class.tab.print.name.label ={0} {1} {2}
alert.no.learner.data =Pas de donn\u00e9es d'apprenant.
-label.grouping.popup.viewmode.message =Vous \u00eates actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s.
force.complete.stop.message.completed.to.end =Ach\u00e8vement forc\u00e9 r\u00e9ussi \u00e0 la fin de la le\u00e7on
export.portfolio.window.title =Exportation du portfolio
export.portfolio.generating.message =G\u00e9n\u00e9ration du portfolio - veuillez patienter.
-label.branching.allocated.users.heading =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
audit.lesson.created =Le\u00e7on "{0}" cr\u00e9\u00e9e avec le learning design "{1}". l''exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {2}.
-button.branching.add.user.to.branch =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
audit.learner.portfolio.set =Le\u00e7on "{0}" a le param\u00e8tre exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {1}.
-button.branching.remove.user.from.branch =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9
-label.branching.general.group.instructions =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
-label.branching.non.allocated.groups.heading =Groupes sans branche
-label.branching.general.instructions =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
-label.branching.branch.heading =Branche
-label.branching.non.allocated.users.heading =Etudiants sans branche
label.started =Commenc\u00e9
-label.branching.allocated.groups.heading =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
message.activity.parallel.noFrames =Votre navigateur ne supporte pas les frames!
label.not.started =Non commenc\u00e9
label.completed =Termin\u00e9
-label.condition.gate.title =Porte conditionnelle
label.gate.allow =Autoriser \u00e0 continuer
-label.gate.open.single.learner =Vous pouvez autoriser un apprenant \u00e0 passer la porte
label.gate.list.all.learners =Interdiction de continuer
-label.gate.list.waiting.learners =En attente devant la porte
label.grouping.status =Statuts:
-label.grouping.functions =Fonctions de groupe:
-label.grouping.popup.change.group.name =Changer le nom du groupe:
label.grouping.learners =Etudiants
label.grouping.popup.change.group.name.field =Entrer un nouveau nom
button.ok =Ok
@@ -113,43 +89,67 @@
chart.series.duration =Dur\u00e9e
show.average.checkbox =Afficher moyenne
search.learner.textbox =Rechercher
+label.branching.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de branchement, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux branches. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 \u00e0 une branche, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
+button.branching.add.user.to.branch =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
+label.branching.allocated.users.heading =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
+label.branching.general.group.instructions =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
+label.branching.non.allocated.users.heading =Etudiants sans branche
+label.branching.branch.heading =Branche
+label.branching.general.instructions =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
+label.branching.non.allocated.groups.heading =Groupes sans branche
+label.branching.allocated.groups.heading =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
+label.grouping.general.instructions.branching =Cette activit\u00e9 de constitution de groupes est utilis\u00e9 pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
+button.branching.remove.user.from.branch =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9
INVALID.ACTIVITYID.TYPE =Type de l''activit\u00e9 non valide: {0}. Seul l''OutilActivit\u00e9 est autoris\u00e9.
label.gate.list.allowed.learners =Autoris\u00e9 \u00e0 continuer
-label.schedule.gate.title =Porte d'horaire
-label.schedule.gate.open.message =La porte d'horaire sera ouverte \u00e0:
+label.grouping.functions =Fonctions de groupe:
button.finished =Termin\u00e9
error.message.login =Vous devez vous authentifier ici
error.title =Une erreur est survenue
-label.synch.gate.title =Porte de synchronisation
-label.permission.gate.title =Porte de permission
label.gate.open =Ouvert
-label.schedule.gate.close.message =La porte d'horaire sera ferm\u00e9 e\u00e0:
-label.gate.you.open.message =Vous pouvez ouvrir la porte pour tout la classe
-label.gate.gate.open =La porte a \u00e9t\u00e9 ouverte
+label.grouping.popup.change.group.name =Changer le nom du groupe:
label.gate.closed =Ferm\u00e9
-label.gate.waiting.learners ={0} sur {1} attendent devant la porte.
-label.grouping.group.heading =Groupes
label.grouping.non.grouped.users.heading =Etudiants sans groupe
-label.grouping.grouped.users.heading =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9
-label.grouping.no.groups.created =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
label.grouping.loading =( En chargement... )
error.grouping.data =Une information exig\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 re\u00e7u par le serveur. Code d'erreur:
-error.grouping.add.group =Veuillez entrer un nouveau nom de groupe \u00e0 ajouter.
-error.grouping.remove.group =Veuillez s\u00e9lectionner un groupe \u00e0 enlever.
-button.grouping.remove.selected.group =Enlever le groupe s\u00e9lectionner
-button.grouping.add.group =Ajouter un groupe
-button.grouping.add.user.to.group =Ajouter la s\u00e9lection au groupe
button.grouping.remove.user.from.group =Enlever les membres s\u00e9lectionn\u00e9s
monitor.title =Outil de suivi :: LAMS
NO.SUCH.LESSON =Il n''y a pas de le\u00e7on portant l''identifiant: {0}.
error.system.error =Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l''erreur: {0}
error.user.noprivilege =Cette action ne vous est pas autoris\u00e9e.
-force.complete.stop.message.gate =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 la porte "{0}" qui ne peut pas \u00eatre ouverte.
force.complete.stop.message.completed.to.activity =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 a r\u00e9ussi.
-label.grouping.general.instructions.heading =Instructions g\u00e9n\u00e9rales:
+label.grouping.popup.delete.group =Supprimer un groupe
+label.grouping.general.instructions.line2 =Pour cr\u00e9er un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-m\u00eame ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajout\u00e9). R\u00e9p\u00e9ter au besoin. Pour attribuer les apprenants \u00e0 des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
+label.grouping.popup.delete.group.message =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe?
+error.grouping.remove.group =Veuillez s\u00e9lectionner un groupe \u00e0 enlever.
+button.grouping.remove.selected.group =Enlever le groupe s\u00e9lectionner
+label.grouping.general.instructions.line1 =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (c-a-d qu'un participant commence une activit\u00e9 par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 utiliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes.
+error.grouping.add.group =Veuillez entrer un nouveau nom de groupe \u00e0 ajouter.
+label.grouping.popup.drag.selection.message =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe. Il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux groupes. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 au groupe, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
label.grouping.max.num.in.group.heading =Nombre maximum de groupes:
+label.grouping.popup.viewmode.message =Vous \u00eates actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s.
+label.grouping.grouped.users.heading =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9
+label.grouping.no.groups.created =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
+label.grouping.general.instructions.heading =Instructions g\u00e9n\u00e9rales:
+button.grouping.add.group =Ajouter un groupe
+button.grouping.add.user.to.group =Ajouter la s\u00e9lection au groupe
+label.grouping.group.heading =Groupes
export.portfolio.generation.complete.message =G\u00e9n\u00e9rer le portfolio peut prendre du temps. Votre navigateur va le t\u00e9l\u00e9charger d\u00e8s qu'il sera pr\u00eat.
al.validation.msg2 =Titre est un champ obligatoire.
+label.gate.waiting.learners ={0} sur {1} attendent devant le verrou.
+label.schedule.gate.close.message =Le verrou d'horaire sera ferm\u00e9 \u00e0:
+label.schedule.gate.open.message =Le verrou d'horaire sera ouvert \u00e0:
+label.schedule.gate.title =Verrou d'horaire
+label.permission.gate.title =Verrou de permission
+label.synch.gate.title =Verrou de synchronisation
+label.gate.open.single.learner =Vous pouvez autoriser un apprenant \u00e0 passer le verrou
+label.gate.list.waiting.learners =En attente devant le verrou
+label.condition.gate.title =Verrou conditionnel
+label.gate.you.open.message =Vous pouvez ouvrir le verrou pour toute la classe
+label.gate.gate.open =Le verrou a \u00e9t\u00e9 ouvert
+force.complete.stop.message.grouping =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de constitution de groupes "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e.
+force.complete.stop.message.gate =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 est arr\u00eat\u00e9 \u00e0 le verrou "{0}" qui ne peut pas \u00eatre ouverte.
+force.complete.stop.message.grouping.error =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de constitution de groupes "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me.
#======= End labels: Exported 144 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.10.10.1 -r1.10.10.2
--- lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:08 -0000 1.10.10.1
+++ lams_tool_chat/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:02:05 -0000 1.10.10.2
@@ -2,14 +2,15 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:05:31 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:42:57 CST 2009
#=================== labels for Chat =================#
textsearch.any.words =contiennent un plusieurs de ces mots:
textsearch.excluded.words =n'ont aucun de ces mots non d\u00e9sir\u00e9s:
advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
link.delete =Supprimer
+button.advanced =Avanc\u00e9
label.authoring.conditions.condition.name =Nom
button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
@@ -28,32 +29,38 @@
error.condition =Erreur cr\u00e9ation de condition
textsearch.heading =Messages qui ...
output.desc.text.search.output.definition.chat =Les messages contiennent certains mots
+button.basic =Simple
text.search.output.definition.chat.default.condition =Les message contiennent le mot "LAMS"
textsearch.all.words =contiennent tous ces mots:
textsearch.phrase =contiennent exactement ces termes ou phrases:
+activity.title =Chat
link.view =Afficher
pageTitle.monitoring.notebook =Afficher les entr\u00e9es du calepin
+pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Chat
+pageTitle.monitoring.chatHistory =Historique du chat
+pageTitle.monitoring =Suivi du chat
+activity.description =Outil chat
+monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du chat
+button.reflect =R\u00e9flexion sur un chat
+tool.display.name =Chat
+tool.description =Outil de chat
+pageTitle.learning =Chat en ligne
+summary.openChat =Ouvrir le chat
+message.loading =Veuillez patienter, chargement du client chat.
+message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 revenir une fois que vous avez termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans ce chat, vous pourrez voir tous les messages mais pas en ajouter.
+advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du chat avec les instructions suivantes:
label.cancel =Abandonner
error.missingParam =Impossible de continuer. {0} manque.
error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''Outil de discusion. Si vous rapportez cette erreur, veuillez noter: {0}
-pageTitle.monitoring.chatHistory =Historique de la discussion
button.try.again =Nouvel essai
-button.reflect =R\u00e9flexion sur la discussion
button.continue =Continuer
heading.numPosts =Nbr de contributions
heading.learner =Apprenant
monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s
label.on =Activ\u00e9
monitor.summary.td.filteredWords =Mots filtr\u00e9s
-tool.display.name =Discussion
titleHeading.statistics =Statistiques
button.statistics =Statistiques
-tool.description =Outil de discussion
-activity.title =Discussion
-activity.description =Outil de discussion
-activity.helptext =Outil de discussion en temps r\u00e9el
-button.basic =Simples
-button.advanced =Avanc\u00e9es
label.authoring.basic.title =Titre:
label.authoring.basic.content =Contenu:
advanced.filteringEnabled =Filtrer les messages (s\u00e9parez chaque mot par une virgule, par exemple: mot1, tecfa, lams, etc.)
@@ -63,17 +70,12 @@
instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne:
instructions.type.offline =Hors ligne
label.off =Desactiv\u00e9
-pageTitle.learning =Discussion en ligne
instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne:
titleHeading.exportPortfolio =Exporter le Portfolio
-heading.group =Groupe {0}:
heading.recentMessages =Messages les plus r\u00e9cents:
-message.noChatMessages =Il n'y a pas de messages disponibles pour ce groupe.
-summary.openChat =Ouvrir la discussion
chatHistory.hideMessage =Cacher le message
label.sendMessageTo =Envoyer le message \u00e0:
label.everyone =Tous
-message.loading =Veuillez patienter, chargement du client de discussion.
button.send =Envoyer
button.clear =Vider
button.cancel =Abandonner
@@ -89,11 +91,10 @@
label.authoring.edit =Modifier
error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e.
message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9.
-message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 revenir une fois que vous avez termin\u00e9 l'activit\u00e9. Si vous revenez dans cette discussion, vous pourrez voir tous les messages mais pas en ajouter.
+activity.helptext =Outil de discussion en temps r\u00e9el (clavardage/messagerie instantan\u00e9e)
message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations.
message.defineLaterSet =Veuillez attendre que votre enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9.
error.defineLater =Cette activit\u00e9 n'est malheureusement pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant finisse de d\u00e9finir l'activit\u00e9.
-pageTitle.monitoring =Suivi de la discussion
message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
label.filename =Nom de fichier
instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne:
@@ -103,26 +104,25 @@
label.authoring.basic.instructions =Instructions:
titleHeading.instructions =Instructions
button.instructions =Instructions
-advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la discussion avec les instructions suivantes:
-monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil de discussion
message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible
heading.reflection =Note du calepin
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
heading.totalLearners =Nombre d'apprenants:
heading.totalMessages =Nombre total de messages:
-heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
label.save =Enregistrer
message.unsavedChanges =La page contient des changements non sauvegard\u00e9s
button.save =Enregistrer
message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s
-pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Discussion
+heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer?
error.contentrepository =Une erreur s''est produite en sauvegardant/supprimant le fichier d''instruction {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement.
errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille maximale de {0} bytes.
button.upload =D\u00e9poser
error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire.
error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises.
error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
+message.noChatMessages =Il n'y a pas de messages disponibles pour ce groupe.
+heading.group =Groupe {0}:
#======= End labels: Exported 117 labels for fr FR =====