Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8.8.1 -r1.8.8.2
--- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:09 -0000 1.8.8.1
+++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:18:53 -0000 1.8.8.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:09:32 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:59:49 CST 2009
#=================== labels for LAMS Administration =================#
@@ -42,8 +42,6 @@
admin.gradebook.monitor.enable =Activer le carnet des notes pour les moniteur
sysadmin.serverUrl =URL du serveur externe
admin.statistics.totalUsers =Total utilisateurs:
-admin.statistics.groups =Total groupes:
-admin.statistics.subGroups =Total sous-groupes:
msg.cleanup.files.deleted ={0} fichier(s) ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9(s).
admin.themes.deleteConfirm =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce th\u00e8me?
sysadmin.batch.temp.file.delete =Supprimer les anciens fichiers temporaires
@@ -54,20 +52,15 @@
label.cleanup.delete =Supprimer les fichiers temporaires plus anciens que ce nombre de jours
admin.user.delete =Supprimer l'utilisateur
admin.delete =Supprimer
-label.groups =Groupes
-label.subgroups =Sous-groupes
heading.manage.group.users =G\u00e9rer les utilisateurs de {0}
config.ldap.encrypt.password.from.browser =Crypter le mot de passe depuis le navigateur
config.ldap.search.results.page.size =Taille de la page de r\u00e9sultats d'une recherche
error.numeric ={0} accepte uniquement les caract\u00e8res num\u00e9riques
label.learners =Etudiants
label.users.in.system ={0} utilisateurs dans le syst\u00e8me.
-label.users.in.group ={0} utilisateurs dans le groupes
label.show =Afficher
label.monitors =Moniteurs
label.authors =Auteurs
-label.group.managers =Gestionnaires de groupe
-label.group.admins =Administrateurs de groupe
label.sysadmins =Administ
label.author.admins =Administrateurs des auteurs
heading.users =Utilisateurs
@@ -95,7 +88,6 @@
msg.num.disabled.users ={0} utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s dans LAMS.
config.header.system =Configuration du syst\u00e8me
config.header.email =Email
-config.header.chat =Serveur de discussion
config.header.ldap =LDAP
config.header.ldap.attributes =Attribut de cartographie LDAP
config.header.features =Particularit\u00e9s
@@ -107,18 +99,13 @@
config.ear.dir =R\u00e9pertoire EAR
config.smtp.server =Serveur SMTP
config.content.repository.path =Contenu du r\u00e9pertoire "repository"
-config.executable.extensions =Extensions ex\u00e9cutables
config.user.inactive.timeout =Temps d'inacitivit\u00e9 avant la mise en pause
config.use.cache.debug.listener =D\u00e9bogage su cache d'\u00e9coute
config.learner.client.version =Version du client de l'apprenant
config.server.language =Locale
config.server.page.direction =Direction de la page locale
config.dictionary.date.created =Date de l'installation du pack linguistique
config.help.url =URL de l'aide
-config.xmpp.domain =Domaine du serveur de discussion
-config.xmpp.conference =Serveur de conf\u00e9rence en chat
-config.xmpp.admin =Nom d'utilisateur de l'administrateur du serveur de discussion
-config.xmpp.password =Mot de passe de l'administrateur du serveur de discussion
config.default.flash.theme =Th\u00e8me Flash par d\u00e9faut
config.default.html.theme =Th\u00e8me HTML par d\u00e9faut
config.allow.direct.lesson.launch =Autoriser le lancement direct d'une lesson
@@ -135,9 +122,7 @@
config.ldap.monitor.map =Carte du r\u00f4le des moniteurs
config.ldap.author.map =Carte du r\u00f4le de l'auteur
config.ldap.group.admin.map =Carte des missions du goupe d'administrateurs
-config.ldap.group.manager.map =Carte du r\u00f4le de gestionnaire de groupe
config.ldap.update.on.login =Mettre \u00e0 jour \u00e0 la connexion
-config.ldap.only.one.org =Seulement un groupe
sysadmin.library.createtim =Date de cr\u00e9ation
sysadmin.function =Fonction
admin.importv1.title =Importer les donn\u00e9es utilisateurs de LAMS 1
@@ -152,23 +137,17 @@
heading.importv1.users =Utilisateurs
heading.importv1.account.organisations =Organisations
heading.importv1.session.classes =Sessions
-msg.importv1.created ={0} utilisateur(s) et {1} groupe(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s
msg.importv1.already.exist =Les noms d'utilisateurs suivants existent d\u00e9j\u00e0
label.exported.learning.designs =Designs d'apprentissage export\u00e9s
label.imported.learning.designs =Designs d'apprentissage import\u00e9s
label.unknown =inconnu
msg.importv1.5 =Le mot de passe des utilisateurs import\u00e9s sera r\u00e9initialiser, car LAMS 2 n'accepte pas les mots de passe md5. Ils seront remplacer par leur login.
label.can.join.joint.lessons =Les le\u00e7ons peuvent \u00eatre attach\u00e9es
error.cant.write.login.jsp =Impossible d''\u00e9crire une valeur entre {0} et {1}, veuillez v\u00e9rifier votre configuration {2}.
-msg.importv1.please.wait =Veuillez patienter pendant la cr\u00e9ation des nouveaux groupes et utilisateurs...
msg.importv1.only.members =Importer uniquement les utilisateurs qui font partie des classe d'organisations/session import\u00e9es
label.login.as =Identifier comme
-sysadmin.import.groups.title =Importer des groupes
heading.import.results =Importer des r\u00e9sultats
table.heading.organisation.id =Identit\u00e9 de l'organisation
-import.groups.intro =Utiliser cet \u00e9cran pour \u00e9largir les groupes et sous-groupes \u00e0 importer en utilisant un classeur excel.
-import.groups.instructions =Quand vous cr\u00e9ez un groupe, assurez-vous que la rang\u00e9e d'en-dessus est vide. Quand vous cr\u00e9ez un sous-groupe, placez le directement sous le groupe parent.
-import.groups.download =T\u00e9l\u00e9charger le formulaire des groupes pour cr\u00e9er des groupes et sous-groupes.
msg.please.wait =Veuillez attendre...
sysadmin.ldap.configuration =Configuration du LDAP
label.synchronise =Synchroniser
@@ -214,17 +193,12 @@
admin.register.server.config.locale =Langue du serveur (localisation)
admin.register.server.config.langdate =Date de la langue
label.show.all.users =Montrer tous les utilisateurs
-msg.group.organisation_id =L'organisation_id de ce groupe est
-msg.subgroup.organisation_id =L'organisation_id de ce sous-groupe est
-msg.remove.from.subgroups =Les utilisateurs enlev\u00e9s le seront \u00e9galement des sous-groupes.
label.global.roles =R\u00f4les globaux
label.import =Importer
-msg.import.intro =Utilisez cet \u00e9cran pour l'importation d'utilisateurs \u00e0 l'aide d'un tableur Excel.
msg.import.1 =Dans le mod\u00e8le, les colonnes marqu\u00e9es avec un (*) sont obligatoires.
msg.import.2 =Chargez l'interface utilisateur pour cr\u00e9er des utilisateurs
msg.import.conclusion =Cliquez sur l'ic\u00f4ne d'aide ci-dessus pour plus d'informations.
label.results.per.page =r\u00e9sultats par page
-msg.import.3 =T\u00e9l\u00e9chargez l'interface des r\u00f4les pour assigner aux utilisateurs un groupe ou un sous groupe et leur d\u00e9livrer les droits d'acc\u00e8s
error.user.does.not.exist =Cet utilisateur n'existe pas
msg.users.created =utilisateurs cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s
error.no.sysadmin.priviledge =Vous ne disposez pas des droits suffisants pour ex\u00e9cuter cette action
@@ -239,35 +213,20 @@
admin.user.actions =Actions
admin.user.import =Importer des utilisateurs
admin.list.disabled.users =Liste des utilisateurs d\u00e9sactiv\u00e9s
-label.spreadsheet =tableur
label.download.template =T\u00e9l\u00e9charger le mod\u00e8le
role.AUTHOR =Auteur
role.AUTHOR.ADMIN =Admin auteur
-role.GROUP.ADMIN =Admin du groupe
errors.footer =
-role.GROUP.MANAGER =Gestionnaire du groupe
role.LEARNER =Apprenant
role.MONITOR =Moniteur
role.SYSADMIN =Admin syst\u00e8me
label.member.of =Membre de
label.with.roles =avec les r\u00f4les de
-admin.organisation.management =Gestion du groupe/sous-groupe
-admin.organisation.entry =Entr\u00e9e du groupe/sous-groupe
admin.organisation.name =Nom
admin.organisation.code =Code
admin.organisation.description =Description
admin.organisation.locale =Localisation
admin.organisation.status =Statut
-admin.can.add.user =Les administrateurs de groupe peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs
-admin.can.browse.user =Les administrateurs de groupe peuvent voir tous les utilisateurs du syst\u00e8me
-admin.can.change.status =Les administrateurs de groupe peuvent changer le statut d'un cours
-admin.organisation =Groupe/sous-groupe
-admin.course =Groupe
-admin.class =Sous-groupe
-admin.course.manage =G\u00e9rer les groupes
-admin.class.manage =G\u00e9rer les sous-groupes
-admin.class.add =Cr\u00e9er un nouveau sous-groupe
-admin.course.add =Cr\u00e9er un nouveau groupe
admin.global.roles.manage =G\u00e9rer les r\u00f4les globaux
admin.number =N\u00b0
admin.in =Dans
@@ -306,11 +265,8 @@
error.flash.theme.invalid =Th\u00e8me flash invalide. {0}
error.html.theme.invalid =Th\u00e8me html invalide. {0}
error.locale.invalid =Localisation invalide. {0}
-msg.user.add.to.parent.group =Les utilisateurs marqu\u00e9s avec une '*' seront automatiquement ajout\u00e9s au groupe parent avec les m\u00eames r\u00f4les.
msg.add.to.org =L''utilisateur sera ajout\u00e9 \u00e0 {0}.
msg.results.none =Aucun r\u00e9sultat pour votre requ\u00eate.
-msg.users.added ={0} utilisateur(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s au groupe ou au sous groupe.
-msg.disable.user.3 =Il n'appara\u00eetra pas dans les listes de groupe/sous-groupe, ni ne permettra l'acc\u00e8s.
msg.delete.user.1 =Aucune donn\u00e9e n'est associ\u00e9e \u00e0 cet utilisateur. Il peut donc \u00eatre supprim\u00e9.
msg.edit.tool.content.1 =Cette page contient une liste des outils install\u00e9s.
msg.edit.tool.content.2 =Des changements apport\u00e9s au contenu d'un outil via cet \u00e9cran affecteront l'apparence de l'outil pour tous les auteurs.
@@ -339,7 +295,6 @@
admin.user.country =Pays
admin.user.day_phone =T\u00e9l\u00e9phone (jour)
admin.user.evening_phone =T\u00e9l\u00e9phone (soir)
-admin.user.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable
admin.user.fax =Fax
admin.user.email =Email
admin.user.roles =R\u00f4les
@@ -368,11 +323,15 @@
error.oldpassword.mismatch =Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
config.cleanup.preview.older.than.days =Nombre de jours de conservation des pr\u00e9visualisations
config.lams.support.email =Email de support LAMS
-admin.statistics.title.byGroup =Statistiques par groupe
+config.xmpp.conference =Serveur de conf\u00e9rence en chat
+label.spreadsheet =tableur
admin.register.server.stats.title =Statistiques du serveur
admin.statistics.title =Statistiques du serveur
admin.statistics.overall =Statistiques g\u00e9n\u00e9rales
label.can.offer.joint.lessons =Il est possible de proposer des le\u00e7ons attach\u00e9es
+admin.user.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable
+config.executable.extensions =Extensions ex\u00e9cutables
+msg.import.intro =Utilisez cet \u00e9cran pour l'importation d'utilisateurs \u00e0 l'aide d'une feuille de calcul Excel.
admin.edit =Modifier
admin.themes.addNew =Ajouter/modifier th\u00e8me
admin.themes.edit =Modifier
@@ -389,6 +348,10 @@
config.ldap.bind.user.dn =Bind Base Distinguished Name
config.ldap.bind.user.password =Bind mot de passe utilisateur
admin.user.authentication.method =M\u00e9thode d'authentification
+config.header.chat =Serveur de discussion
+config.xmpp.domain =Domaine du serveur de discussion
+config.xmpp.admin =Nom d'utilisateur de l'administrateur du serveur de discussion
+config.xmpp.password =Mot de passe de l'administrateur du serveur de discussion
config.monitor.client.version =Version du client de suivi
config.learner.progress.batch.size =Taille du fichier batch pour l'\u00e9cran de gestion de progression de l'\u00e9tudiant.
config.server.version.number =Num\u00e9ro de la version du serveur
@@ -399,7 +362,6 @@
msg.cleanup.recommended =Il est recommand\u00e9 de garder au moins un jour les fichiers temporaires pour ne pas risquer de perdre des \u00e9l\u00e9ments en cours d'utilisation.
msg.cleanup.actual.space =Selon le syst\u00e8me de fichiers utilis\u00e9s par votre serveur, l'espace actuel peut \u00eatre diff\u00e9rent de celui c-dessus.
msg.cleanup.warning =Attention: calculer la taille du fichier temporaire de LAMS peut entrainer une baisse de performance sur votre serveur s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9 derni\u00e9rement.
-msg.ldap.synchronise.intro =Cette charact\u00e9ristique vous permet de synchroniser la base de donn\u00e9e de LAMS avec celle de votre serveur LDAP. Cela inclut la mise \u00e0 jour des profils d'utilisateur et leur ajout aux groupes de LAMS qui correspondent \u00e0 leurs attributs.
error.img.size =La taille du fichier d\u00e9passe le maximum de 4096k.
msg.disable.user.4 =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil.
config.upload.file.max.size =Taille maximum de fichier \u00e0 envoyer
@@ -410,11 +372,49 @@
config.header.uploads =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s
config.upload.file.max.memory.size =M\u00e9moire maximum utilis\u00e9e pendant le t\u00e9l\u00e9versement
config.upload.large.file.max.size =Taille maximum pour les fichiers lourds
+admin.statistics.title.byGroup =Statistiques par groupe
+msg.group.organisation_id =L'organisation_id de ce groupe est
+msg.subgroup.organisation_id =L'organisation_id de ce sous-groupe est
+msg.remove.from.subgroups =Les utilisateurs enlev\u00e9s le seront \u00e9galement des sous-groupes.
+admin.can.change.status =Les administrateurs de groupe peuvent changer le statut d'un cours
+msg.import.3 =T\u00e9l\u00e9chargez le sch\u00e9ma des r\u00f4les pour assigner aux utilisateurs un groupe ou un sous groupe et leur d\u00e9livrer les droits d'acc\u00e8s.
+role.GROUP.ADMIN =Admin du groupe
+role.GROUP.MANAGER =Gestionnaire du groupe
+admin.organisation.management =Gestion du groupe/sous-groupe
config.authoring.activities.colour =Couleur des activit\u00e9s de cr\u00e9ation
config.authoring.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - auteur/cr\u00e9ateur
config.authoring.client.version =Version du client d'\u00e9dition
-register.error.field =Champ obligatoire
+admin.organisation.entry =Entr\u00e9e du groupe/sous-groupe
+admin.can.add.user =Les administrateurs de groupe peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs
+admin.can.browse.user =Les administrateurs de groupe peuvent voir tous les utilisateurs du syst\u00e8me
+admin.organisation =Groupe/sous-groupe
+admin.course =Grouper
+admin.class =Sous-groupe
+admin.course.manage =G\u00e9rer les groupes
+admin.class.manage =G\u00e9rer les sous-groupes
+admin.class.add =Cr\u00e9er un nouveau sous-groupe
+admin.course.add =Cr\u00e9er un nouveau groupe
+msg.user.add.to.parent.group =Les utilisateurs marqu\u00e9s avec une '*' seront automatiquement ajout\u00e9s au groupe parent avec les m\u00eames r\u00f4les.
+msg.users.added ={0} utilisateur(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s au groupe ou au sous groupe.
+msg.disable.user.3 =Il n'appara\u00eetra pas dans les listes de groupe/sous-groupe, ni ne permettra l'acc\u00e8s.
config.ldap.org.field =Carte des groupes
+msg.ldap.synchronise.intro =Cette charact\u00e9ristique vous permet de synchroniser la base de donn\u00e9e de LAMS avec celle de votre serveur LDAP. Cela inclut la mise \u00e0 jour des profils d'utilisateur et leur ajout aux groupes de LAMS qui correspondent \u00e0 leurs attributs.
+admin.statistics.groups =Total groupes:
+label.groups =Groupes
+admin.statistics.subGroups =Total sous-groupes:
+label.subgroups =Sous-groupes
+label.users.in.group ={0} utilisateurs dans le groupes
+label.group.managers =Gestionnaires de groupe
+label.group.admins =Administrateurs de groupe
+config.ldap.group.manager.map =Carte du r\u00f4le de gestionnaire de groupe
+config.ldap.only.one.org =Seulement un groupe
+msg.importv1.created ={0} utilisateur(s) et {1} groupe(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s
+msg.importv1.please.wait =Veuillez patienter pendant la cr\u00e9ation des nouveaux groupes et utilisateurs...
+sysadmin.import.groups.title =Importer des groupes
+import.groups.intro =Utiliser cet \u00e9cran pour \u00e9largir les groupes et sous-groupes \u00e0 importer en utilisant un classeur excel.
+import.groups.instructions =Quand vous cr\u00e9ez un groupe, assurez-vous que la rang\u00e9e d'en-dessus est vide. Quand vous cr\u00e9ez un sous-groupe, placez le directement sous le groupe parent.
+import.groups.download =T\u00e9l\u00e9charger le formulaire des groupes pour cr\u00e9er des groupes et sous-groupes.
+register.error.field =Champ obligatoire
#======= End labels: Exported 409 labels for fr FR =====
Index: lams_build/librarypackages/chatscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_build/librarypackages/chatscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.2 -r1.2.10.1
--- lams_build/librarypackages/chatscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 11 Apr 2008 00:40:13 -0000 1.2
+++ lams_build/librarypackages/chatscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:14:04 -0000 1.2.10.1
@@ -2,13 +2,13 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:00:41 BST 2008
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:54:52 CST 2009
#=================== labels for Chat & Scribe =================#
-activity.title =Discussion et R\u00e9daction
-activity.description =Discussion et R\u00e9daction combin\u00e9es
-activity.helptext =La fen\u00eatre du haut est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la discussion en temps r\u00e9el et celle du bas met \u00e0 disposition des groupes un outil pour la r\u00e9daction des rapports.
+activity.helptext =La fen\u00eatre du haut est d\u00e9di\u00e9e chat et celle du bas met \u00e0 disposition des groupes un outil pour la r\u00e9daction des rapports.
+activity.title =Chat & Rapport
+activity.description =Chat et rapport combin\u00e9s dans 2 fen\u00eatres
#======= End labels: Exported 3 labels for fr FR =====
Index: lams_build/librarypackages/forumscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_build/librarypackages/forumscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.2 -r1.2.10.1
--- lams_build/librarypackages/forumscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 11 Apr 2008 01:08:53 -0000 1.2
+++ lams_build/librarypackages/forumscribe/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:15:24 -0000 1.2.10.1
@@ -2,13 +2,13 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:31:40 BST 2008
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:56:07 CST 2009
#=================== labels for Forum & Scribe =================#
-activity.helptext =La fen\u00eatre du haut a une zone Forum et celle du bas une zone Scribe, les groupes d'apprenants pouvant ainsi r\u00e9diger leurs rapports.
-activity.title =Forum et Scribe
-activity.description =Forum et Scribe combin\u00e9s
+activity.description =Forum et rapport combin\u00e9s dans 2 fen\u00eatres
+activity.title =Forum&Rapport
+activity.helptext =La fen\u00eatre du haut a une zone forum et celle du bas une zone pour le rapport, les groupes d'apprenants pouvant ainsi r\u00e9diger leurs rapports.
#======= End labels: Exported 3 labels for fr FR =====
Index: lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.3.10.1 -r1.3.10.2
--- lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:06 -0000 1.3.10.1
+++ lams_build/librarypackages/shareresourcesforum/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:11:19 -0000 1.3.10.2
@@ -2,13 +2,13 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:06:22 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:51:26 CST 2009
#=================== labels for Resources and Forum =================#
-activity.title =Ressources et Forum
-activity.description =Combinaison Partage de ressources et Forum
activity.helptext =La fen\u00eatre principale a une zone de partage de ressources et la fen\u00eatre du bas offre aux \u00e9tudiants un forum pour discuter des ressources.
+activity.description =Combinaison Partage de ressources et Forum
+activity.title =Ressources&Forum
#======= End labels: Exported 3 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:10 -0000 1.1.2.2
+++ lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:20:07 -0000 1.1.2.3
@@ -2,13 +2,40 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:10:55 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:00:59 CST 2009
#=================== labels for Data Collection =================#
label.authoring.advanced.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
message.authoring.delete.question =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
label.common.delete =Supprimer
+activity.title =Collecte donn\u00e9es
+activity.description =Collecte de donn\u00e9es avec une structure sur mesure
+tool.display.name =Outil de collecte de donn\u00e9es
+tool.description =Outil pour la collecte de donn\u00e9es
+label.common.heading =Collecte donn\u00e9es
+label.author.title =Collecte donn\u00e9es
+label.authoring.heading.advanced.description =SVP d\u00e9finissez les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la collecte de donn\u00e9es
+label.learning.title =Apprentissage collecte de donn\u00e9es
+label.learning.heading =Collecte donn\u00e9es
+label.export.title =Exporter portfolio de collecte de donn\u00e9es
+event.learnerentry.subject =Un apprenant est entr\u00e9 dans l'outil collecte de donn\u00e9es
+event.learnerentry.body =L''apprenant {0} est entr\u00e9 dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil.
+event.recordsubmit.subject =Un \u00e9tudiant a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es
+event.recordsubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil.
+label.authoring.heading.basic.description =Informations de saisi simples pour la collecte de donn\u00e9es
+label.authoring.basic.answeroption =Options de r\u00e9ponse
+error.question.answeroption.notenough =Il faut d\u00e9finir au moins {0} options de r\u00e9ponse.
+error.question.answeroption.repeat =Les options de r\u00e9ponse {0} et {1} sont les m\u00eames.
+error.question.min.toohigh.answeroption =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse.
+error.question.max.toohigh.answeroption =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse.
+label.learning.checkbox.hint =Choisir des options
+label.learning.dropdown.hint =Choisir une option
+label.learning.radio.hint =Choisir une option
+label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es.
+label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es.
+label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es.
+label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option
label.learning.finished =Activit\u00e9 suivante
tab.monitoring.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9
label.common.view =Afficher
@@ -27,6 +54,7 @@
label.common.summary =R\u00e9sum\u00e9
label.common.edit =Modifier
label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier
+label.authoring.heading.basic =Simple
message.learning.alertContentEdit =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9.
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es
label.monitoring.notebook =Entr\u00e9es du calepin
@@ -80,6 +108,9 @@
output.desc.learner.number.of.posts =Nombre d'enregistrements d'un apprenant
error.record.longlat.longitude.float =La longitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal
label.authoring.save.button =Enregistrer
+message.monitoring.summary.no.question.for.group =Pas de question disponible pour ce groupe
+label.learning.tableheader.summary.group =Groupe
+label.monitoring.group =Groupe
message.authoring.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne
label.authoring.basic.image.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse
@@ -93,31 +124,20 @@
label.authoring.online.upload =D\u00e9poser en ligne
label.learning.file.uploaded =Fichier envoy\u00e9
error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement.
-activity.title =Collecte de donn\u00e9es
-activity.description =Collecte de donn\u00e9es avec une structure sur mesure
activity.helptext =Demander des questions avec des r\u00e9ponses restraintes sur mesure
-tool.display.name =Outil de collecte de donn\u00e9es
-tool.description =Outil pour la collecte de donn\u00e9es
errorPage.title =Page d'erreur
errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
label.common.summary.none =Aucun
label.common.summary.sum =Somme
label.common.summary.average =Moyenne
label.common.summary.count =Compte
label.common.summary.refresh =Recharger
-label.common.heading =Collecte de donn\u00e9es
label.common.cancel =Annuller
label.common.min =Minimum
label.common.max =Maximum
button.try.again =Essayez de nouveau
-label.author.title =Collecte de donn\u00e9es
label.authoring.heading.advanced =Avanc\u00e9
-label.authoring.heading.advanced.description =SVP d\u00e9finissez les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la collecte de donn\u00e9es
-label.authoring.heading.basic.description =Informations de base pour la collecte de donn\u00e9es
-label.authoring.heading.basic =Basic
label.authoring.basic.title =Titre
-label.authoring.basic.answeroption =Options de r\u00e9ponse
-label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option
label.authoring.basic.answeroption.ordinal =ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
label.authoring.basic.answeroption.up =Bouger vers le haut
label.authoring.basic.answeroption.down =Bouger vers le bas
@@ -137,13 +157,10 @@
label.authoring.basic.image.add =Ajouter une image
label.authoring.basic.radio =Boutons radio
label.authoring.basic.radio.add =Ajouter une question de type boutons radio
-label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es.
label.authoring.basic.dropdown =Menu d\u00e9roulant
label.authoring.basic.dropdown.add =Ajouter une question de type menu d\u00e9roulant
-label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es.
label.authoring.basic.checkbox =Case \u00e0 cocher
label.authoring.basic.checkbox.add =Ajouter une question de type case \u00e0 cocher
-label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es.
label.authoring.basic.longlat.maps =Choisir des cartes
label.authoring.basic.description =Question
label.authoring.basic.min.select =Min s\u00e9lectionn\u00e9
@@ -157,8 +174,6 @@
label.authoring.basic.additionaloptions.show =Montrer des param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires
label.authoring.basic.additionaloptions.hide =Cacher les param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires
label.authoring.advanced.record.nolimit =Pas de limite
-label.learning.title =Apprentissage collecte de donn\u00e9es
-label.learning.heading =Collecte de donn\u00e9es
label.learning.heading.add =Ajouter
label.learning.heading.list =Liste
label.learning.heading.recordcount =Total enregistrements
@@ -171,12 +186,9 @@
label.learning.date.month =Mois:
label.learning.date.year =Ann\u00e9e:
label.learning.image.hint =Choisir une image
-label.learning.radio.hint =Choisir une option
-label.learning.dropdown.hint =Choisir une option
label.learning.dropdown.select =S\u00e9lectionner
label.learning.dropdown.noneselected =Aucune r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
label.learning.dropdown.selected =R\u00e9ponse s\u00e9lectionn\u00e9e:
-label.learning.checkbox.hint =Choisir des options
label.learning.longlat.longitude =Longitude:
label.learning.longlat.longitude.unit =\u00b0N
label.authoring.basic.longlat =Longitude / latitude
@@ -190,7 +202,6 @@
label.learning.tableheader.records =Enregistrements
label.learning.tableheader.summary =R\u00e9sum\u00e9s
label.learning.tableheader.summary.learner =Vous
-label.learning.tableheader.summary.group =Groupe
label.learning.summary.emptyanswer =R\u00e9ponse vide
label.learning.continue =Continuer
message.learning.addrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.
@@ -206,7 +217,6 @@
label.monitoring.chooseuser =Choisir l'apprenant
label.monitoring.advancedsettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
label.monitoring.advancedsettings.on =Activit\u00e9
-label.monitoring.group =Groupe
label.monitoring.type =Type
label.monitoring.title =Titre
label.monitoring.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par
@@ -220,20 +230,14 @@
label.monitoring.user.fullname =Nom
label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants
message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable
-message.monitoring.summary.no.question.for.group =Pas de question disponible pour ce groupe
-label.export.title =Exporter portfolio de collecte de donn\u00e9es
error.question.desc.blank =La description en peut pas rester vide
error.question.max.blank =La contrainte maximale ne peut pas reste vide
error.question.max.toohigh =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0}
-error.question.max.toohigh.answeroption =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse.
error.question.max.toolow =La contrainte maximale doit \u00eatre supp\u00e9rieure \u00e0 {0}.
error.question.min.blank =La contrainte minimale ne doit reste vide.
error.question.min.toohigh =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0}.
-error.question.min.toohigh.answeroption =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse.
error.question.min.toolow =La contrainte minimale doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {0}.
error.question.min.toohigh.max =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la contrainte maximale.
-error.question.answeroption.repeat =Les options de r\u00e9ponse {0} et {1} sont les m\u00eames.
-error.question.answeroption.notenough =Il faut d\u00e9finir au moins {0} options de r\u00e9ponse.
error.record.blank =Il faut d\u00e9finir une r\u00e9ponse pour la question {0}
error.record.date.day.blank =Le champ "jour" dans la question {0} est vide.
error.record.date.month.int =Le champ "mois" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier.
@@ -247,10 +251,6 @@
error.record.notenough =Il faut saisir au moins {0} enregistrements
error.record.toomuch =Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements
error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut de cet outil.
-event.learnerentry.subject =Un apprenant est entr\u00e9 dans l'outil collecte de donn\u00e9es
-event.learnerentry.body =L''apprenant {0} est entr\u00e9 dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil.
-event.recordsubmit.subject =Un \u00e9tudiant a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es
-event.recordsubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil.
#======= End labels: Exported 245 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:07 -0000 1.1.2.2
+++ lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:20:54 -0000 1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:23 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:01:37 CST 2009
#=================== labels for Google Maps =================#
@@ -14,7 +14,6 @@
tool.display.name =Gmap
tool.description =Outil - Google maps
activity.helptext =Gmap pour marquer des points de la carte du monde
-button.basic =Basic
button.advanced =Avanc\u00e9
label.authoring.basic.title =Titre:
label.authoring.basic.content =Contenu:
@@ -27,6 +26,8 @@
button.fitMarkers =Ajuster la carte pour placer tous les marqueurs
button.go =Allez !
label.createdBy =Cr\u00e9e par:
+advanced.editingOptions =Param\u00e8tres d'\u00e9dition
+advanced.mapOptions =Param\u00e8tres carte
button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
pageTitle.monitoring.notebook =Afficher la r\u00e9flexion
@@ -40,9 +41,9 @@
instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne
titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9
button.summary =R\u00e9sum\u00e9
-advanced.editingOptions =Options d'\u00e9dition
button.edit =Modifier
label.legend.edited =Modifi\u00e9
+button.basic =Simple
advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap avec les instructions suivantes:
message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
@@ -66,23 +67,25 @@
admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s
label.save =Enregistrer
label.legend.saved =Enregistr\u00e9
-heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9
heading.totalLearners =Nombre d'apprenants
advanced.markerLimitsMessage =Limiter le nombre de marqueurs un apprenant peut ajouter
+heading.table.group =Groupe
+heading.group =Groupe {0}:
+heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
+monitor.summary.title.groups =Groupes
+label.nogroups =Pas de groupes trouv\u00e9s pour cette activit\u00e9.
pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Gmap
label.newInfoWindowText =Texte d'information nouvelle fen\u00eatre
button.remove =Supprimer
label.learner.markerLimitReached =Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter.
advanced.allowShowAllMarkers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les marqueurs d'autres apprenants
advanced.limitMarkers =Limites marqueurs
-advanced.mapOptions =Options carte
advanced.allowZoom =Autoriser le contr\u00f4le du zoom
advanced.allowTerrain =Autoriser le type de carte relief
advanced.allowSatellite =Autoriser le type de carte satellite
advanced.allowHybrid =Autoriser le type de carte hybride
monitor.summary.title.advanced =Avanc\u00e9
-monitor.summary.title.groups =Groupes
monitor.summary.title.map =Carte
monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
instructions.type.online =En ligne
@@ -91,8 +94,6 @@
label.legend.userSelected =S\u00e9lectionn\u00e9 par l'utilisateur:
link.download =T\u00e9l\u00e9chargement
titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio
-heading.group =Groupe {0}:
-heading.table.group =Groupe
label.notAvailable =Pas disponible
heading.learner =Apprenant
button.cancel =Annuller
@@ -117,7 +118,6 @@
admin.return =Retourner \u00e0 la maintenance de LAMS
button.continue =Continuer
button.placeMarker =Marqueur de lieu
-label.nogroups =Pas de groupes trouv\u00e9s pour cette activit\u00e9.
label.latitudeLongitude =Latitude-longitude:
admin.formError =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis.
Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8.8.1 -r1.8.8.2
--- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:08 -0000 1.8.8.1
+++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:13:18 -0000 1.8.8.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:08:16 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:54:14 CST 2009
#=================== labels for Notebook =================#
@@ -19,18 +19,17 @@
monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s
titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
button.finish =Activit\u00e9 suivante
+button.advanced =Avanc\u00e9
link.view =Afficher
label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les conditions
label.view =Afficher
-button.basic =Simples
-button.advanced =Avanc\u00e9es
label.authoring.basic.title =Titre
label.authoring.basic.content =Contenu
+button.basic =Simple
instructions.type.online =En ligne
label.type =Type
link.download =T\u00e9l\u00e9charger
titleHeading.exportPortfolio =Exporter le Portfolio
-heading.group =Groupe {0}:
label.notAvailable =Non disponible
heading.learner =Apprenant
button.cancel =Abandonner
@@ -71,6 +70,8 @@
textsearch.all.words =poss\u00e8de tous ces mots:
textsearch.phrase =contient cette phrase exacte:
textsearch.any.words =contient un ou plusieurs de ces mots:
+heading.group =Groupe {0}:
+heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
activity.helptext =Calepin pour notes et r\u00e9flexions
message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" vour ne pourrez pas revenir pour adjouter des notes dans ce calepin
tool.display.name =Calepin
@@ -95,7 +96,6 @@
titleHeading.instructions =Instructions
button.instructions =Instructions
heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9s:
-heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalLearners =Nombre d'apprenants:
instructions.uploadOnlineInstr =Fichier des instructions en ligne:
label.filename =Nom de fichier
Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8.10.1 -r1.8.10.2
--- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:04 -0000 1.8.10.1
+++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:18:15 -0000 1.8.10.2
@@ -2,27 +2,40 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:09:03 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:59:09 CST 2009
#=================== labels for Scribe =================#
+appName =rapport
+error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil rapport (Scribe). Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0}
+pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historique de rapport
+heading.appointedScribe =Rapporteur d\u00e9sign\u00e9
+activity.title =R\u00e9diger un rapport
+message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit. Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer. Si le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin".
button.finish =Activit\u00e9 suivante
-advanced.showAggregatedReports =Afficher ensemble les rapports pour tous les regroupement.
button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
link.delete =Supprimer
-message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le scribe pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit. Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer.
Si tout le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin".
-message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans la "salle de discussion" avec le reste de votre groupe, puis votre scribe, {0}, r\u00e9sumera votre travail.
Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter".
Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9.
+heading.selectScribe =Choisir le rapporteur
+tool.display.name =Rapport
+tool.description =Outil Rapport
+activity.description =Outil rapport
+activity.helptext =Outil rapport en temps r\u00e9el
+pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Rapport
+advanced.selectScribe =Choisir le rapporteur
+pageTitle.learning =Rapporteur en ligne
+pageTitle.monitoring =Surveillance de l'activit\u00e9 rapport
+message.waitForScribe =SVP attendre pour l'enseignant de choisir le rapporteur pour cette activit\u00e9
advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
-heading.other.group.reports =Autres Groupes
+message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, r\u00e9sumera votre travail. Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9.
+monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du rapport
+advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "rapporter" avec les instructions suivantes:
message.confirmForceComplete =Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir forcer la fin de l'activit\u00e9 ?
label.on =Activ\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s
-pageTitle.learning =Scribe en ligne
+summary.openScribe =Ouvrir rapport
titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio
-heading.group =Groupe {0}:
message.noHeadings =Pas d'ent\u00eates disponibles
-summary.openScribe =Ouvrir Scribe
button.send =Envoyer
button.clear =Effacer
button.cancel =Abandonner
@@ -32,40 +45,29 @@
button.next =Suivant
label.cancel =Abandonner
error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant.
-error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil Scribe. Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0}
-pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historique de Scribe
button.try.again =Nouvel essai
heading.numPosts =Nbre de contributions
heading.learner =Apprenant
-heading.appointedScribe =Scribe d\u00e9sign\u00e9
heading.report =Rapport
heading.sessionName =Nom de session
-heading.selectScribe =Choisir le Scribe
message.noLearners =Pas d'apprenant disponible
button.agree =Accepter
button.submitReport =Soumettre le rapport
button.forceComplete =Forcer la fin
button.submit =Ajouter
button.refresh =Rafra\u00eechir
message.voteStatistics ={0} sur {1} accepte(nt)
-appName =scribe
-tool.display.name =Scribe
-tool.description =Outil Scribe
-activity.title =Scribe
-activity.description =Outil Scribe
-activity.helptext =Outil Scribe en temps r\u00e9el
-button.basic =Simples
-button.advanced =Avanc\u00e9es
label.authoring.basic.title =Titre:
label.authoring.basic.content =Contenu:
label.authoring.basic.heading =Ent\u00eates
label.authoring.basic.heading.add =Cr\u00e9er un ent\u00eate
-advanced.selectScribe =Choisir le Scribe
advanced.firstLearner =Premier apprenant
advanced.selectInMonitor =S\u00e9lectionner dans l'outil de suivi
instructions.type.online =En ligne
label.type =Type
link.download =T\u00e9l\u00e9charger
+button.basic =Simple
+button.advanced =Avanc\u00e9
link.view =Afficher
button.statistics =Statistiques
titleHeading.statistics =Statistiques
@@ -81,19 +83,17 @@
error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es.
message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9.
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
-advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Scribe avec les instructions suivantes:
pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin
heading.reflection =Note du calepin
heading.reflections =Entr\u00e9es du calepin
-monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Scribe
+heading.group =Groupe {0}:
+heading.other.group.reports =Autres Groupes
+heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te cette activit\u00e9.
error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que l'enseignant la d\u00e9finisse.
-message.waitForScribe =SVP attendre pour l'enseignant de choisir le Scribe pour cette activit\u00e9
authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
-pageTitle.monitoring =Surveillance du Scribe
error.contentrepository =Une erreur est survenue en sauvegardant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement.
label.attachments =Pi\u00e8ces jointes
-heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalLearners =Nombre d'apprenants
heading.numberOfVotes =Nombre de votes
titleHeading.instructions =Instructions
@@ -103,7 +103,6 @@
error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier trop grande
label.filename =Nom de fichier
instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne:
-pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Scribe
button.upload =D\u00e9poser
errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la taille maximale de fichier de {0} bytes.
button.save =Enregistrer
@@ -113,6 +112,7 @@
error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire.
error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises.
+advanced.showAggregatedReports =Afficher l'ensemble les rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activit\u00e9 se fait en groupes.
#======= End labels: Exported 107 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.8.10.1 -r1.8.10.2
--- lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:07 -0000 1.8.10.1
+++ lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:17:40 -0000 1.8.10.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:08:41 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:58:33 CST 2009
#=================== labels for Survey =================#
@@ -16,12 +16,19 @@
label.authoring.basic.survey.delete =Supprimer
label.delete =Supprimer
label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
+label.authoring.basic.question.optional =Question en option
+error.single.choice.over =Seuls une option ou un texte libre peuvent \u00eatre choisis.
+error.survey.item.question.less.option =Vous devez entrer au moins deux options.
+label.optional =En option
+label.authoring.heading.basic =Simple
+label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour le sondage
monitoring.summary.note =Remarque: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le sondage.
page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les notes du calepin
message.view.pie.chart =Afficherle diagramme circulaire
label.view =Afficher
label.resoruce.to.review =Sondage \u00e0 afficher
message.view.bar.chart =Voir le diagramme en barres
+label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le sondage
label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors ligne
label.off =Desactiv\u00e9
label.authoring.heading.instructions.desc =Veuillez saisir les instructions en ligne et hors ligne
@@ -75,7 +82,6 @@
label.hide =Cacher
label.cancel =Abandonner
monitoring.label.access.time =Heure d'acc\u00e8s
-message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Pas de sondage disponible pour ce groupe.
button.try.again =Nouvel essai
label.up =Monter
label.down =Descendre
@@ -93,7 +99,6 @@
message.learner.choose.answer.percentage ={0} pourcent des membres de la classes ont choisi cette r\u00e9ponse.
message.learner.choose.answer =L'apprenant a choisi cette r\u00e9ponse
error.chart.gen =Une erreur s'est produite durant la g\u00e9n\u00e9ration du diagramme, veuillez r\u00e9essayer.
-error.single.choice.over =Seuls une option ou un texte libre peuvent \u00eatre choisis.
title.chart.report =Rapport sur une question particuli\u00e8re
label.answer =R\u00e9ponse
label.session.name =Nom de session
@@ -102,16 +107,12 @@
error.monitoring.export.excel =Les r\u00e9sultats de l''enqu\u00eate n''ont pu \u00eatre export\u00e9 pour la raison suivante : {0}
label.monitoring.button.export.excel =Rapport d'export
message.not.available =Pas disponible
-label.authoring.heading.basic.desc =Informations de base du sondage
-label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les options avanc\u00e9es du sondage
label.authoring.basic.title =Titre
label.question =Question
-label.optional =En option
label.authoring.basic.add.survey.question =Ajouter une question
label.authoring.basic.add.survey.open.question =Ajouter un commentaire
label.authoring.basic.add.option =Ajouter plus de r\u00e9ponses
label.authoring.basic.add.question =Ajouter un question
-label.authoring.basic.question.optional =Question en option
label.authoring.basic.question.append.text =Permettre une entr\u00e9e texte "Autre"
label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Permettre les r\u00e9ponses multiples
label.authoring.basic.survey.list.title =Liste des questions du sondage
@@ -121,7 +122,6 @@
label.authoring.cancel.button =Abandonner
label.description =Description:
error.survey.item.question.blank =La question ne peut pas \u00eatre vide
-error.survey.item.question.less.option =Vous devez entrer au moins deux options.
label.submit.survey =Termin\u00e9
label.retake.survey =Refarie le sondage
label.retake =[Refaire]
@@ -134,9 +134,10 @@
error.mandatory.question =Question obligatoire, veuillez r\u00e9pondre.
label.learning.title =Apprendissage du sondage
label.learning.heading =Sondage
-monitoring.label.group =Groupe
monitoring.label.type =Type
monitoring.label.title =Titre
+message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Pas de sondage disponible pour ce groupe.
+monitoring.label.group =Groupe
appName =Sondage
activity.title =Sondage
activity.description =Outil de cr\u00e9ation de sondages
@@ -146,7 +147,6 @@
errorPage.title =Page d'erreur
errorPage.heading =Un erreur s'est produite durant le traitement de votre requ\u00eate
label.authoring.heading =Sondage
-label.authoring.heading.basic =Simple
label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9
label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin
monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'outil sondage
Index: lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.2.10.1 -r1.2.10.2
--- lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:04 -0000 1.2.10.1
+++ lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:19:32 -0000 1.2.10.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:10:18 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:00:27 CST 2009
#=================== labels for Task List =================#
@@ -19,7 +19,6 @@
label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Vous devez faire cette t\u00e2che pour finir l'activit\u00e9
monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur (login)
monitoring.label.user.name =Nom
-monitoring.label.group =Groupe
label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants
label.monitoring.summary.user =Apprenant
label.monitoring.summary.confirm.completion =Confirmer ach\u00e8vement
@@ -85,12 +84,9 @@
errorPage.title =Page d'erreur
errorPage.heading =Une erreur a surgi lors du traitement de votre requ\u00eate
label.authoring.heading =Liste de t\u00e2ches
-label.authoring.heading.basic =De base
-label.authoring.heading.basic.desc =Ajouter de l'information
label.authoring.heading.instructions.desc =SVP, entrez les conditions pour la liste de t\u00e2ches
label.authoring.heading.conditions =Conditions
label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9
-label.authoring.heading.advance.desc =SVP, entrez les options avanc\u00e9es pour la liste de t\u00e2ches
label.authoring.basic.title =Titre
label.authoring.basic.description =Description
label.authoring.basic.add.task =Ajouter une t\u00e2che
@@ -104,9 +100,12 @@
label.authoring.basic.resource.task =T\u00e2che
label.authoring.basic.resource.title.input =Titre
label.authoring.basic.resource.description.input =Description
+label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour la liste des t\u00e2ches
+label.authoring.heading.basic =Simple
label.learning.wait.for.monitor.verification =Vous ne pourrez pas terminer cette activit\u00e9 avant qu'elle soit contr\u00f4l\u00e9e par votre enseignant. Cliquez sur "V\u00e9rifier nouveau" pour voir si le suivi est termin\u00e9.
label.view =Afficher
page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin
+label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la liste de t\u00e2ches
monitoring.tab.statistics =Statistiques
label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne
label.off =Desactiv\u00e9
@@ -123,6 +122,7 @@
label.learning.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 faire des changements une fois termin\u00e9 cette activit\u00e9. Vour pourrez voir toutes les t\u00e2ches, mais ne plus les modifier.
label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Les \u00e9tudiants sont autoris\u00e9(e)s \u00e0 ajouter des fichiers
label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Les apprenants sont autoris\u00e9s \u00e0 ajouter des commentaires
+monitoring.label.group =Groupe
label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter le calepin \u00e0 la fin de la liste de t\u00e2ches avec les instructions suivantes:
label.monitoring.summary.notebook.reflection =Calepin r\u00e9flexif
label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin
Index: lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.9.10.1 -r1.9.10.2
--- lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 9 Nov 2009 06:54:07 -0000 1.9.10.1
+++ lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:12:45 -0000 1.9.10.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#language code: fr
#locale code: FR
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:07:41 CST 2009
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:53:33 CST 2009
#=================== labels for Voting =================#
@@ -15,6 +15,7 @@
label.editActivity =Modifier l'activit\u00e9
message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9.
label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
+label.nominations.available =Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s)
label.open.votes =Autres entr\u00e9es de textuelles:
label.on =Activ\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s
@@ -31,12 +32,10 @@
label.individual.learnerVotes =Votes des apprenants
label.all.learnerVotes =Votes de tous les apprenants
label.warning =Mise en garde
-label.groupName =Nom du groupe:
label.learnersVoted =Les apprenants ont vot\u00e9
label.authoring.title.col =Titre:
label.nomination.col =Choix:
button.try.again =Nouvel essai
-label.group =Groupe
label.tip.displayPieChart =Afficher un graphique circulaire des votes
label.tip.displayBarChart =Afficher un graphique en barres des votes
label.refresh =Rafra\u00eechir
@@ -58,7 +57,6 @@
output.desc.learner.selection =Selection de l'apprenant
label.show.results =Afficher les r\u00e9sultats globaux
message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "R\u00e9sultats globaux" vous ne pourrez plus alt\u00e9rer votre vote.
-label.nominations.available =Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s)
label.authoring.title =Titre
label.moveDown =En bas
label.other =Autre
@@ -67,13 +65,12 @@
label.learning.report =Rapport de l'apprenant
label.download =T\u00e9l\u00e9charger
button.cancel =Abandonner
-button.advanced =Avanc\u00e9es
button.add =Ajouter
button.submit =Soumettre
sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
label.nomination1 =Nomination 1
label.cancel =Abandonner
-label.title.export =D\u00e9tails de la soumission de l'apprenant
+label.basic =Simple
label.learning.reportMessage =Voici vos votes.
error.maxNominationCount.reached =Trop de choix s\u00e9lectionn\u00e9s. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que
label.nominations =choix.
@@ -85,17 +82,16 @@
label.attemptTime =Heure du vote
sbmt.learner.nominations.successful =Vos votes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s.
label.learner.nominations =Vos choix sont:
-label.selectGroup =Choisir le groupe:
label.learner.progress =Rapport de progression de l'\u00e9tudiant
error.system.vote =Une exception syst\u00e8me s''est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me
error.duplicate.nomination =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 le m\u00eame choix plus d'une fois.
label.open.vote =Vote ouvert
label.total.votes =Total des votes
label.view.openVotes =Afficher les votes ouverts
button.preview =Pr\u00e9visualiser
-label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe
+label.advanced =Avanc\u00e9
+button.advanced =Avanc\u00e9
label.view.chart =Afficher le graphique des votes
-label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe
label.view.barchart =Afficher le graphique en barres
label.view.piechart =Afficher le graphique circulaire
label.view =Afficher
@@ -110,8 +106,6 @@
tool.description =Autorise le formatage du vote
label.tool.shortname =Vote
label.authoring.vote =Vote
-label.basic =Simples
-label.advanced =Avanc\u00e9es
label.stats =Stats
label.off =Desactiv\u00e9
label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation du vote
@@ -133,11 +127,17 @@
label.edit =Modifier
label.tip.editNomination =Autorise la modification du choix
error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation.
+label.title.export =D\u00e9tails des d\u00e9p\u00f4ts de l'apprenant
label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 de vote avec les instructions suivantes:
monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin
monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du vote
label.reflection =Note du calepin
label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin
+label.group =Groupe
+label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe
+label.selectGroup =Choisir le groupe:
+label.groupName =Nom du groupe:
+label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe
error.defineLater =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9.
label.export.teacher =Exporter le Portfolio pour l'enseignant
label.monitoring =Surveillance du vote