Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:07 -0000	1.1.2.2
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:24:34 -0000	1.1.2.3
@@ -2,20 +2,21 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:13:40 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:05:35 CST 2009 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
 gradebook.gridtitle.usergrid  =Afficher par le\u00e7on
 gradebook.export.learner.view  =Afficher par apprenant
 gradebook.gridtitle.activitygrid  =Afficher par activit\u00e9
+error.general.3  =Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community.
+gradebook.export.excel.2  =Notes pour une feuille de calcul
 gradebook.export.lesson.summary  =R\u00e9sum\u00e9 de la le\u00e7on
 error.cellsave  =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me.
 heading.general.error  =Erreur
 error.authorisation  =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 faire cela.
 error.general.1  =D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur.
 error.general.2  =Il ya un probl\u00e8me du traitement de cette demande. Fermez la fen\u00eatre du navigateur et essayez \u00e0 nouveau.
-error.general.3  =	Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community.
 gradebook.title.window.lessonMonitor  =Suivi des le\u00e7ons du carnet de notes
 gradebook.title.window.courseMonitor  =Suive du carnet de notes
 gradebook.title.window.myGradebook  =Mon carnet de notes
@@ -27,7 +28,6 @@
 gradebook.columntitle.timeTaken  =Temps utilis\u00e9
 gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Feedback pour au niveau de la le\u00e7on
 gradebook.columntitle.lessonName  =Nom de la le\u00e7on
-gradebook.columntitle.subGroup  =Sous-groupe
 gradebook.columntitle.startDate  =Date du d\u00e9but
 gradebook.columntitle.completeDate  =Date de la fin
 gradebook.columntitle.mark  =Note
@@ -70,8 +70,8 @@
 gradebook.export.time.taken.seconds  =Temps utilis\u00e9 (secondes)
 gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Temps moyen utilis\u00e9 (secondes)
 gradebook.export.user  =Utilisateur
-gradebook.export.excel.2  =Notes vers un fichier tableur
 gradebook.function.error.enterNumber  =SVP entrez un nombre valable
+gradebook.columntitle.subGroup  =Sous-groupe
 
 
 #======= End labels: Exported 66 labels for fr FR =====
Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.4.2.1
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	18 Jun 2009 08:13:29 -0000	1.1.2.4
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_no_NO.properties	10 Nov 2009 14:24:34 -0000	1.1.2.4.2.1
@@ -2,10 +2,15 @@
 #language code: no 
 #locale code: NO 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jun 18 01:51:55 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:05:07 CST 2009 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
+gradebook.export.total.mark  =Totalt antall karakterer
+gradebook.export.dateheader  =Eksportert til:
+gradebook.export.lesson.summary  =Oppsummering av leksjon
+gradebook.export.learner.view  =Studentens syn
+gradebook.export.time.taken.seconds  =Tidsforbruk (sekunder)
 heading.general.error  =Feil
 error.authorisation  =Du har ikke tilgang til \u00e5 gj\u00f8re dette
 error.general.1  =Beklager, en feil har oppsta\u00e5tt
@@ -57,6 +62,8 @@
 error.markhigher  =Karakteren m\u00e5 v\u00e6re lavere enn maksimum karakteren.
 error.cellsave  =Det er problemer med \u00e5 lagre alle verdier. Vennligst kontakt systemadministrator.
 label.error  =Feil
+gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Gjennomsnitts tidsforbruk (sekunder)
+gradebook.export.user  =Bruker
 gradebook.export.excel.1  =Eksport
 gradebook.export.excel.2  =karakterer til regneark fil
 gradebook.export.activity  =Aktivitet
@@ -65,13 +72,6 @@
 gradebook.export.average.lesson.mark  =Gjennomsnittlig karakter for leksjonen
 gradebook.export.average.lesson.time.taken  =Gjennomsnittlig tid for \u00e5 gjennomf\u00f8re en leksjon
 gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Samlet antall karakterer for leksjon
-gradebook.export.total.mark  =Totalt antall karakterer
-gradebook.export.dateheader  =Eksportert til:
-gradebook.export.lesson.summary  =Oppsummering av leksjon
-gradebook.export.learner.view  =Studentens syn
-gradebook.export.time.taken.seconds  =Tidsforbruk (sekunder)
-gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Gjennomsnitts tidsforbruk (sekunder)
-gradebook.export.user  =Bruker
 
 
 #======= End labels: Exported 66 labels for no NO =====
Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:09 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:25:55 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:14:00 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:06:39 CST 2009 
  
 #=================== labels for Assessment =================# 
 
@@ -12,6 +12,9 @@
 label.authoring.numerical.add.numerical  =Ajouter question num\u00e9rique
 label.authoring.essay.add.essay  =Ajouter dissertation
 warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete  =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
+label.authoring.basic.answer.options  =Options de r\u00e9ponse
+label.authoring.choice.add.option  =Ajouter une option vide
+label.authoring.heading.advance.desc  =SVP entrez des options d'avancement pour l'outil d'\u00e9valuation
 label.authoring.ordering.add.ordering  =Ajouter tri
 label.view  =Afficher
 label.off  =Desactiv\u00e9
@@ -30,6 +33,12 @@
 label.monitoring.summary.summary  =R\u00e9sum\u00e9
 label.authoring.choice.multiple.answers  =R\u00e9ponses multiples autoris\u00e9es
 label.authoring.advance.attempts.allowed  =Tentatives autoris\u00e9es
+label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour l'outil d'\u00e9valuation
+label.authoring.heading.basic  =Simple
+label.learning.penalty  =Ce d\u00e9p\u00f4t a attir\u00e9 une p\u00e9nalit\u00e9 de {0}.
+label.learning.marks  =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}.
+label.authoring.basic.type.multiple.choice  =QCM
+label.authoring.choice.add.multiple.choice  =Ajouter choix multiple
 label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback  =Autoriser les \u00e9tudiants de consulter le feedback g\u00e9n\u00e9ral apr\u00e8s chaque question.
 label.authoring.advance.time.limit  =Limite dur\u00e9e (minutes)
 label.authoring.advance.questions.per.page  =Questions par page
@@ -44,7 +53,6 @@
 label.authoring.advance.grade.boundary  =Limites pour l'\u00e9chelle des notes
 label.authoring.advance.feedback  =Feedback
 label.authoring.cancel.button  =Annuler
-label.authoring.basic.answer.options  =Options de r\u00e9ponse
 error.default.grade.wrong.format  =La note par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique
 error.penalty.factor.wrong.format  =Le facteur de p\u00e9nalit\u00e9 d\u00e9vrait \u00eatre un nombre avec une d\u00e9cimale.
 error.question.name.blank  =Le nom de la question ne peut \u00eatre vide.
@@ -64,11 +72,7 @@
 label.learning.true.false.true  =Vrai
 label.learning.true.false.false  =Faux
 label.learning.ordering.sort.answers  =Triez les r\u00e9ponses dans le bon ordre
-label.learning.marks  =Notes pour cette soumission: {0}/{1}.
 label.authoring.heading  =Outil d'\u00e9valuation
-label.authoring.heading.basic  =Basic
-label.authoring.heading.basic.desc  =Saisie de l'information de base pour l'outil d'\u00e9valuation
-label.authoring.heading.advance.desc  =SVP entrez des options d'avancement pour l'outil d'\u00e9valuation
 label.authoring.basic.title  =Titre
 label.authoring.basic.question.name  =Nome de la question
 label.authoring.basic.question.text  =Text de la question
@@ -80,7 +84,6 @@
 label.authoring.basic.question.list.title  =Liste de questions
 label.authoring.basic.list.header.type  =Type
 label.authoring.basic.list.header.question  =Question
-label.authoring.basic.type.multiple.choice  =Choix multiple
 label.authoring.basic.type.matching.pairs  =Paires appareill\u00e9es
 label.authoring.basic.type.short.answer  =R\u00e9ponse courte
 label.authoring.basic.type.numerical  =num\u00e9rique
@@ -91,7 +94,6 @@
 tool.description  =Outil pour \u00e9valuer les apprenants
 errorPage.title  =Page d'erreur
 errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
-label.learning.penalty  =Cette soumission a attir\u00e9 une p\u00e9nalit\u00e9 de {0}.
 label.learning.finish.test  =Terminir
 label.learning.submit.all  =Tout soumettre
 label.learning.resubmit  =Resoumettre
@@ -123,7 +125,6 @@
 label.authoring.basic.unit.unit  =Unit\u00e9
 label.authoring.basic.unit.multiplier  =Multiplier
 label.authoring.basic.none  =Aucun
-label.authoring.choice.add.multiple.choice  =Ajouter choix multiple
 label.authoring.choice.enter.integer  =Entrez un nombre entier.
 label.authoring.choice.enter.float  =Entre une nombre avec des d\u00e9cimales.
 label.authoring.choice.one.multiple.answers  =Une ou plusieurs r\u00e9ponses ?
@@ -132,7 +133,6 @@
 label.authoring.choice.feedback.on.correct  =Pour chaque r\u00e9ponse correcte
 label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct  =OrdonnancementPour toute r\u00e9ponse partiellement correcte
 label.authoring.choice.feedback.on.incorrect  =Pour tout r\u00e9ponse incorrecte
-label.authoring.choice.add.option  =Ajouter une option vide
 label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs  =Ajouter paires appareill\u00e9es
 label.authoring.matching.pairs.matching.pairs  =Paires appareill\u00e9es
 label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair  =Vous devriez d\u00e9finir au moins 1 paire appareill\u00e9e
@@ -154,7 +154,6 @@
 label.authoring.numerical.units  =Unit\u00e9s
 label.authoring.numerical.error.answer  =Vous devriez d\u00e9finir au moins une bonne r\u00e9ponse.
 monitoring.tab.statistics  =Statistique
-monitoring.label.group  =Groupe
 monitoring.label.user.name  =Nom
 label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifier
 label.monitoring.summary.double.click  =Double cliquer sur le nom de l'apprenant pour recevoir un rapport individuel complet.
@@ -180,7 +179,6 @@
 label.monitoring.question.summary.default.mark  =Note par d\u00e9faut
 label.monitoring.question.summary.penalty  =P\u00e9nalit\u00e9
 label.monitoring.question.summary.average.mark  =Note moyenne
-label.monitoring.question.summary.group  =Groupe:
 label.monitoring.question.summary.ok  =Ok
 label.export.portfolio.question.summaries  =R\u00e9sum\u00e9 des questions
 message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9
@@ -233,6 +231,8 @@
 error.msg.file.not.found  =File not found exception (fichier non trouv\u00e9) se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier.
 error.msg.upload.file.not.found  =Impossible de trouver le fichier \u00e0 enovyer {0}.
 label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
+label.monitoring.question.summary.group  =Groupe:
+monitoring.label.group  =Groupe
 label.authoring.choice.field.required  =Ce champ est obligatoire.
 label.authoring.advance.add.feedback.field  =Ajouter champ de feedback
 label.authoring.numerical.add.unit  =Ajouter unit\u00e9 blanche
Index: lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:06 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:23:31 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:54 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:04:29 CST 2009 
  
 #=================== labels for Image Gallery =================# 
 
@@ -13,11 +13,13 @@
 warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete  =Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?
 label.authoring.offline.delete  =Supprimer
 label.authoring.basic.resource.delete  =Supprimer
-monitoring.tab.edit.activity  =Modifier l'activit\u00e9
+message.warnLockOnFinish  =Remarque: (Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante") Si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources.
 message.activityLocked  =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e.
+monitoring.tab.edit.activity  =Modifier l'activit\u00e9
 page.title.monitoring.view.reflection  =Afficher les entr\u00e9es du calepin
 label.view  =Afficher
 monitoring.summary.note  =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la ressource.
+authoring.exception  =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0}
 label.authoring.upload.offline.button  =D\u00e9poser hors-ligne
 label.off  =Desactiv\u00e9
 label.authoring.offline.instruction  =Instructions hors-ligne
@@ -41,12 +43,10 @@
 label.show  =Afficher
 label.hide  =Cacher
 label.cancel  =Annuler
-message.monitoring.summary.no.resource.for.group  =Pas de ressource disponible pour ce groupe.
 button.try.again  =Essayez de nouveau
 activity.title  =Gal\u00e9rie d'images
 monitoring.label.access.time  =Temps d'acc\u00e8s
 label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
-message.warnLockOnFinish  =Remarque: (Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante") Si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources.
 label.on  =Activ\u00e9
 monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
 admin.page.title  =Param\u00e8tres pour la gal\u00e9rie d'images
@@ -57,11 +57,12 @@
 event.imagesubmit.subject  =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil gal\u00e9rie d'images
 label.monitoring.title  =Suivi - Gall\u00e9rie d'images
 event.imagesubmit.body  =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 une image dans un outil de galerie d''images. Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, selon le param\u00e8trage avanc\u00e9e de l''outil.
+label.authoring.heading.basic  =Simple
+label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour tableur
 label.monitoring.average.rating  =Evaluation moyenne
 label.monitoring.by  =Par
 error.resource.image.not.alowed.format  =Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg
 error.resource.image.not.alowed.format.for  =Une erreur est survenue lors de l''envoi de {0}. Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg
-label.authoring.heading.basic.desc  =Information de base pour une entr\u00e9e pour la galerie d'images
 label.authoring.heading.advance.desc  =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la gal\u00e9rie d'images
 label.authoring.basic.title  =Titre
 label.authoring.basic.add.image  =Ajouter image
@@ -95,7 +96,6 @@
 label.learning.added.by  =Ajout\u00e9 par:
 label.learning.open.original.size  =Ouvrir en taille originale
 monitoring.tab.statistics  =Statistique
-monitoring.label.group  =Groupe
 monitoring.label.title  =Titre
 monitoring.label.suggest  =Sugg\u00e9r\u00e9 par
 monitoring.label.hide  =Cacher
@@ -127,7 +127,6 @@
 tool.description  =Outil pour partager des images
 errorPage.title  =Page d'erreur
 errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
-label.authoring.heading.basic  =Basic
 label.monitoring.summary.title.reflection  =Note de calepin
 label.export.reflection  =Entr\u00e9es du calepin
 monitoring.user.reflection  =Note de calepin
@@ -167,7 +166,8 @@
 label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
 label.authoring.online.file  =D\u00e9poser un fichier en ligne
 activity.helptext  =D\u00e9poser vos images pour les partager avec les autres
-authoring.exception  =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0}
+monitoring.label.group  =Groupe
+message.monitoring.summary.no.resource.for.group  =Pas de ressource disponible pour ce groupe.
 label.author.title  =Cr\u00e9ation - Galerie d'images
 label.authoring.heading  =Cr\u00e9ation - Galerie d'images
 label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser un fichier hors-ligne
Index: lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:11 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:26:27 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:14:22 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:07:23 CST 2009 
  
 #=================== labels for Mindmap =================# 
 
@@ -24,13 +24,13 @@
 message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
 message.contentInUseSet  =Une modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 l'activit\u00e9.
 error.content.locked  =Anglais: Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e.
+button.basic  =Simple
 appName  =Carte heuristique (Mindmap)
 activity.helptext  =Carte heuristique pour cr\u00e9er des cartes heuristiques
 tool.display.name  =Carte heuristique
 tool.description  =Outil carte heuristique
 activity.title  =Carte heuristique
 activity.description  =Outil carte heuristique
-button.basic  =Basic
 button.advanced  =Avanc\u00e9
 label.authoring.basic.title  =Titre:
 label.authoring.basic.content  =Contenu:
@@ -42,7 +42,6 @@
 button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
 titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
 titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
-heading.group  =Groupe {0}:
 label.multimode  =Multi-mode
 label.notAvailable  =Pas disponible
 heading.learner  =Apprenant
@@ -78,7 +77,6 @@
 local.no  =Non
 local.node_creator  =Cr\u00e9ateur du noeud
 label.planner.editing.advice  =Conseils pour l'\u00e9dition
-label.nogroups  =Aucun groupe trouv\u00e9 pour l'activit\u00e9.
 advanced.reflectOnActivity  =Ajouter calepin \u00e0 la fin de la carte heuristique
 label.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
 label.notebookEntry  =Entr\u00e9e du calepin
@@ -94,10 +92,12 @@
 titleHeading.instructions  =Instructions
 label.authoring.basic.instructions  =Instructions:
 button.instructions  =Instructions
-heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
 heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants:
 output.desc.number.of.nodes  =Nombre d'id\u00e9es
 heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
+heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
+label.nogroups  =Aucun groupe trouv\u00e9 pour l'activit\u00e9.
+heading.group  =Groupe {0}:
 instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
 error.exceedMaxFileSize  =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9
 label.filename  =Nom de fichier
Index: lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:08 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:22:57 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:30 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:03:50 CST 2009 
  
 #=================== labels for Pixlr Tool =================# 
 
@@ -12,6 +12,7 @@
 button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
 link.delete  =Supprimer
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
+button.basic  =Simple
 admin.pixlrLanguageCSV  =Entrez les valeurs clef de langue (language key values) soutenues par Pixlr s\u00e9par\u00e9s par des virgules
 label.view  =Afficher
 button.viewAll  =Afficher
@@ -22,7 +23,6 @@
 button.statistics  =Statistiques
 titleHeading.statistics  =Statistiques
 titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
-heading.group  =Groupe {0}:
 heading.learner  =Apprenant
 label.notAvailable  =Pas disponible
 button.cancel  =Annuler
@@ -79,6 +79,8 @@
 advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Pixlr avec les instructions suivantes:
 heading.notebookEntry  =Note du calepin
 label.notebookEntry  =Note du calepin
+heading.group  =Groupe {0}:
+heading.totalLearnersInGroup  =Total apprenants dans le groupe:
 message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
 message.imageHidden  =Image cach\u00e9e par l'enseignant
 error.defineLater  =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
@@ -90,7 +92,6 @@
 tool.description  =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images
 activity.title  =Pixlr
 activity.description  =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images
-button.basic  =Basic
 button.advanced  =Avanc\u00e9
 label.authoring.basic.title  =Titre:
 label.authoring.basic.content  =Contenu:
@@ -101,7 +102,6 @@
 label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
 heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9
 heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants
-heading.totalLearnersInGroup  =Total apprenants dans le groupe:
 button.instructions  =Instructions
 label.authoring.basic.instructions  =Instructions
 titleHeading.instructions  =Instructions
Index: lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:10 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:21:40 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:38 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:02:37 CST 2009 
  
 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# 
 
@@ -15,33 +15,18 @@
 label.finish  =Termin\u00e9
 message.activityLocked  =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e.
 msg.mark.released  =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es
-message.warnLockOnFinish  =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 tableur, vous ne pourrez plus enregistrer des changements.
 label.on  =Activ\u00e9
 label.monitoring.summary.lock.when.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
 label.authoring.advance.lock.on.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
-appName  =Tableur
-activity.description  =Tableur.
-activity.helptext  =Outil tableur.
-tool.display.name  =Outil tableur
-tool.description  =Outil pour afficher des tables.
 errorPage.title  =Page d'erreur
 errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
-label.authoring.heading  =Table
-label.authoring.heading.basic  =Basic
-label.authoring.heading.basic.desc  =Information de saisi de base pour tableur
-label.authoring.heading.advance.desc  =Param\u00e8tres avanc\u00e9es pour le tableur
 label.authoring.basic.title  =Titre
-label.authoring.basic.spreadsheet  =Tableur
-label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking  =Autoriser de noter activit\u00e9 tableur
 label.authoring.cancel.button  =Annuller
-label.learning.title  =Apprentissage avec tableur
 label.learning.comments  =Commentaires
 label.learning.marks  =Notes
 label.learning.not.available  =Pas disponibles
-label.monitoring.summary.advanced.settings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9es
 label.monitoring.summary.learner  =Apprenant
 label.monitoring.summary.marked  =Not\u00e9 ?
-label.monitoring.summary.marking.enabled  =Noter activit\u00e9 tableur activ\u00e9
 label.monitoring.summary.mark.button  =Notes
 label.monitoring.summary.user  =Apprenant
 label.monitoring.summary.releaseMarks.button  =Publier notes
@@ -51,59 +36,76 @@
 label.monitoring.summary.marking.comments  =Commentaire
 label.monitoring.summary.marking.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
 label.monitoring.statistics.session.name  =Nom de la session
-label.monitoring.statistics.marked  =Tables not\u00e9s
-label.monitoring.statistics.not.marked  =Tables non not\u00e9s
-label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners  =Total des tables d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants
 label.monitoring.downloadmarks.learner.name  =Nom de l'apprenant
 label.monitoring.downloadmarks.marks  =Notes
 label.monitoring.downloadmarks.comments  =Commentaires
 label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking  =Noter
 label.monitoring.vieawallmarks.learner  =Apprenants:
-label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted  =Table d\u00e9pos\u00e9
 label.monitoring.vieawallmarks.true  =Vrai
 label.monitoring.vieawallmarks.false  =Faux
 label.monitoring.vieawallmarks.marks  =Notes:
 label.monitoring.vieawallmarks.comments  =Commentaires:
 label.monitoring.vieawallmarks.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
-label.reviewitem.spreadsheet.sent.by  =Table envoy\u00e9 par
-label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet  =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une table
-label.export.marking.enabled  =Notation des tables activ\u00e9
 error.summary.comments.blank  =Les commentaires ne peuvent pas rester vides
 error.msg.default.content.not.find  =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil.
-monitoring.label.group  =Groupe
 message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable
-export.title  =Exporter le portfolio pour cette table
 label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
 label.edit  =Editer
 message.monitoring.summary.no.session  =Pas de session disponible
 label.cancel  =Annuller
 button.try.again  =Essayez de nouveau
-activity.title  =Table
 label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
 label.up  =Bouger vers le haut
 label.down  =Bouger vers le bas
 label.continue  =Continuer
+label.monitoring.summary.advanced.settings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9es
+label.authoring.heading.advance.desc  =Param\u00e8tres avanc\u00e9es pour le tableur
 label.monitoring.summary.viewAllMarks.button  =Afficher toutes les notes
 label.view  =Afficher
 page.title.monitoring.view.reflection  =Afficher les entr\u00e9es du calepin
-label.reviewitem.title  =Review du tableau de l'utilisateur
-monitoring.summary.note  =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le tableur.
 monitoring.tab.statistics  =Statistiques
 label.authoring.offline.instruction  =Instructions hors-ligne
 label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser un fichier hors-ligne
 label.authoring.upload.offline.button  =D\u00e9poser hors-ligne
 label.off  =Desactiv\u00e9
 label.authoring.heading.instructions.desc  =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne
+appName  =Tableur
 run.offline.message  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
+label.authoring.basic.spreadsheet  =Tableur
+label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking  =Autoriser de noter l'activit\u00e9 tableur
+label.learning.title  =Apprentissage avec tableur
+label.monitoring.summary.marking.enabled  =Noter activit\u00e9 l'activ\u00e9 tableur
+label.monitoring.statistics.marked  =Feuilles de calcul not\u00e9s
 label.monitoring.summary.overall.summary  =R\u00e9sum\u00e9 global
 monitoring.tab.summary  =R\u00e9sum\u00e9
+label.monitoring.statistics.not.marked  =Feuilles de calcul non not\u00e9s
+label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners  =Total des feuilles de calcul d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants
+label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted  =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9
+label.reviewitem.spreadsheet.sent.by  =feuille de calcul  envoy\u00e9 par
 label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifier
-label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels
-label.monitoring.summary.individual.spreadsheets  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels
+activity.title  =Feuille de calcul
+label.reviewitem.title  =Review du feuille de calcul de l'utilisateur
+label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet  =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une feuille de calcul
+label.export.marking.enabled  =La notation des feuille de calculs est activ\u00e9
+export.title  =Exporter le portfolio pour cette feuille de calcul
+activity.helptext  =Outil tableur.
+monitoring.summary.note  =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul .
+label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs  individuels
+tool.display.name  =Outil tableur
+label.monitoring.summary.individual.spreadsheets  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calcul individuels
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableur avec les instructions suivantes:
+label.authoring.advanced.play.only  =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul  et ne pourra pas enregistrer)
+activity.description  =Feuille de calcul.
+tool.description  =Outil pour afficher des feuilles de calcul.
+label.authoring.heading  =Feuille de calcul
+label.authoring.title  =Cr\u00e9ation - Tableur
+message.warnLockOnFinish  =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 tableur, vous ne pourrez plus enregistrer des changements.
+label.authoring.heading.basic  =Simple
+label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour tableur
+monitoring.label.group  =Groupe
 label.export.notebook.reflection.enabled  =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9
 label.monitoring.summary.title.reflection  =Note du calepin
 label.monitoring.summary.notebook.reflection  =R\u00e9flexion du calepin
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableur avec les instructions suivantes:
 title.reflection  =Note du calepin
 message.no.reflection.available  =Pas de calepin disponible
 label.monitoring.summary.reflection  =Note du calepin
@@ -128,10 +130,8 @@
 error.msg.file.not.found  =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers.
 error.msg.upload.file.not.found  =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}.
 error.upload.failed  =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0}
-label.authoring.title  =Cr\u00e9ation - Tableur
 label.authoring.save.button  =Enregistrer
 label.save  =Enregistrer
-label.authoring.advanced.play.only  =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec le tableau et ne pourra pas enregistrer)
 error.summary.marks.blank  =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides
 
 
Index: lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:06 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:25:10 -0000	1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:13:18 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:06:06 CST 2009 
  
 #=================== labels for Video Recorder =================# 
 
@@ -11,13 +11,12 @@
 videorecorder.message.sure.delete  =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cet enregistrement ?
 link.delete  =Supprimer
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
-videorecorder.instructions.fck  =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9poser la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton Enregistrer.
+button.basic  =Simple
 videorecorder.recording.complete.fck  =L'enregistrement est complet. Cliquez sur le bouton de lecture pour l'examiner, le bouton d'enregistrement pour remplacer l'enregistrement ou le bouton enregistrer pour d\u00e9poser l'enregistrement en cours.
 videorecorder.recording.complete.authoring  =L'enregistrement est complet et ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. Cliquez sur le bouton de lecture pour examiner l'enregistrement ajout\u00e9 en dernier ou le bouton d'enregistrement pour enregistrer une autre vid\u00e9o.
 videorecorder.view.camera  =Afficher la cam\u00e9ra
 link.view  =Afficher
 label.view  =Afficher
-videorecorder.tooltip.stop.camera  =Arr\u00eater d'afficher la cam\u00e9ra
 videorecorder.tooltip.start.camera  =Commencer \u00e0 afficher la cam\u00e9ra sans enregistrer
 button.statistics  =Statistiques
 titleHeading.statistics  =Statistiques
@@ -49,7 +48,6 @@
 videorecorder.recording  =En train d'enregistrer
 videorecorder.buffering  =Mise en m\u00e9moire-tampon
 videorecorder.waiting  =En train d'attendre
-videorecorder.instructions.author  =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Lorsque vous \u00eates invit\u00e9, entrez un titre et une description et cliquez sur le bouton Enregistrer. L'enregistrement est alors automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o.
 videorecorder.tooltip.sort.author  =Trier les enregistrements par l'auteur
 videorecorder.tooltip.sort.title  =Trier les enregistrements par titre
 videorecorder.tooltip.sort.date  =Trier les enregistrements par date
@@ -59,7 +57,6 @@
 videorecorder.tooltip.start.recording  =Commencer l'enregistrement
 videorecorder.tooltip.start.recording.again  =Recommencer l'enregistrement (\u00e9crase l'enregistrement pr\u00e9c\u00e9dant)
 videorecorder.tooltip.start.recording.next  =Entregistrez un autre enregistrement
-videorecorder.tooltip.stop.recording  =Arr\u00eater l'enregistrement
 videorecorder.tooltip.add.comment  =Ajouter un commentaire
 videorecorder.tooltip.add.rating  =Ajouter une \u00e9valuation
 videorecorder.tooltip.refresh  =Raffra\u00eechir la liste des enregistrements
@@ -76,6 +73,7 @@
 message.monitoring.summary.no.session  =Aucune session disponible
 message.warnLockOnFinish  =Remarque: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce calepin, vous ne serez pas en mesure de poursuivre l'\u00e9dition.
 monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
+heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
 textsearch.excluded.words  =ne contient aucun de ces mots ind\u00e9sir\u00e9s:
 label.on  =Activ\u00e9
 label.authoring.heading.instructions.desc  =SVP entrez les conditions
@@ -96,9 +94,7 @@
 textsearch.phrase  =contient exactement ce libell\u00e9 ou expression:
 textsearch.any.words  =contient un ou plusieurs de ces mots:
 videorecorder.confirm  =Confirmer
-videorecorder.stop.recording  =Arr\u00eater l'enregistrement
 videorecorder.start.recording  =Commencer l'enregistrement
-videorecorder.stop.camera  =Arr\u00eater la cam\u00e9ra
 videorecorder.author  =Auteur
 videorecorder.description  =Description
 videorecorder.title  =Titre
@@ -108,7 +104,6 @@
 videorecorder.date  =Date
 videorecorder.rating  =Evaluation
 videorecorder.play  =Lecture
-videorecorder.stop  =Arr\u00eat
 videorecorder.pause  =Pause
 videorecorder.resume  =Continuer
 videorecorder.video.information  =Informations sur la vid\u00e9o
@@ -130,7 +125,6 @@
 label.authoring.edit.conditions.button  =Conditions de modification
 label.authoring.edit  =Modifier
 message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
-heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
 heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
 advanced.allowRichEditor  =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur  WYSIWYG
 label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
@@ -147,7 +141,6 @@
 button.instructions  =Instructions
 label.authoring.basic.instructions  =Instructions
 errors.maxfilesize  =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes.
-button.basic  =Basic
 button.advanced  =Avanc\u00e9
 label.authoring.basic.title  =Titre:
 label.authoring.basic.content  =Contenu:
@@ -193,6 +186,13 @@
 error.mandatoryField  =Le champs {0} est obligatoire
 error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9s.
 error.mark.invalid.decimal.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
+videorecorder.stop.camera  =Arr\u00eater la cam\u00e9ra
+videorecorder.stop  =Arr\u00eat
+videorecorder.instructions.fck  =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9poser la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton Enregistrer.
+videorecorder.tooltip.stop.camera  =Arr\u00eater d'afficher la cam\u00e9ra
+videorecorder.instructions.author  =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Lorsque vous \u00eates invit\u00e9, entrez un titre et une description et cliquez sur le bouton Enregistrer. L'enregistrement est alors automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o.
+videorecorder.tooltip.stop.recording  =Arr\u00eater l'enregistrement
+videorecorder.stop.recording  =Arr\u00eater l'enregistrement
 
 
 #======= End labels: Exported 187 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	9 Nov 2009 06:54:05 -0000	1.1.2.2
+++ lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:22:14 -0000	1.1.2.3
@@ -2,13 +2,15 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:06 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:03:07 CST 2009 
  
 #=================== labels for Wiki =================# 
 
 link.delete  =Supprimer
 titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
 button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
+notify.learner.subscribe  =S'abonner
+notify.learner.unsubscribe  =Se desabonner
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
 label.wiki.remove  =Supprimer
 label.wiki.refresh.toolTip  =Rafra\u00eechir la page pour afficher le contenu actuel
@@ -45,10 +47,9 @@
 notify.pageEdited.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
 notify.pageAdded.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
 notify.pageRemoved.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
-notify.learner.subscribe  =S'abonner
-notify.learner.unsubscribe  =Se desabonner
 notify.learner.query  ={0} pour les notifications par e-mail \u00e0 chaque fois que le Wiki est \u00e9dit\u00e9.
 label.wiki.remove.confirm  =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.
+button.basic  =Simple
 label.wiki.history.actions.view.tooltip  =Afficher la version de la page
 label.wiki.history.actions.view  =Afficher
 label.wiki.history.toolTip  =Afficher les versions ant\u00e9rieures de cette page wiki
@@ -71,7 +72,6 @@
 activity.title  =Wiki
 tool.description  =Outil wiki
 activity.description  =Outil wiki
-button.basic  =Basic
 button.advanced  =Avanc\u00e9
 button.continue  =Continuer
 label.authoring.basic.title  =Titre:
@@ -122,6 +122,7 @@
 heading.notebookEntry  =Note du calepin
 message.no.reflection.available  =Pas de calepin disponible
 monitor.notebooks  =Reflexions du calepin
+heading.totalLearnersInGroup  =Total apprenants dans le groupe:
 message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
 error.defineLater  =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant termine sa d\u00e9finition.
 message.defineLaterSet  =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
@@ -135,7 +136,6 @@
 message.maxEditsReached  =Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activit\u00e9 wiki et il a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9
 message.minumumEditsNotReached  =Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer \u00e0 la prochaine activit\u00e9.
 heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
-heading.totalLearnersInGroup  =Total apprenants dans le groupe:
 heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants:
 advanced.editingLimits.prompt  =Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page
 label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes