Index: lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8.8.2 -r1.8.8.3 --- lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:18:53 -0000 1.8.8.2 +++ lams_admin/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:51:36 -0000 1.8.8.3 @@ -2,14 +2,13 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:59:49 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:32:54 CST 2009 #=================== labels for LAMS Administration =================# admin.statistics.learningDesigns =Total learning designs: admin.statistics.lessons =Total le\u00e7ons: admin.statistics.activities =Total activit\u00e9s: -admin.statistics.completedActivities =Total activit\u00e9s compl\u00e9t\u00e9es: admin.statistics.group.learners =Total apprenants: admin.statistics.group.monitors =Total moniteurs: admin.statistics.group.authors =Total auteurs: @@ -22,26 +21,25 @@ admin.themes.name =Nom admin.themes.makeThemeDefault =D\u00e9finir ce th\u00e8me comme d\u00e9faut du serveur admin.themes.makeDefault =Rendre comme d\u00e9faut -admin.themes.nameAlreadyExists =SVP entrez un nouveau nom de th\u00e8me, ou cliquez sur l'ic\u00f4ne d'\u00e9dition pour modifier admin.themes.type =Type admin.themes.html =HTML admin.themes.flash =Flash label.html.htmlTheme =Th\u00e8me HTML label.html.flashTheme =Th\u00e8me Flash config.smtp.user =Utilisateur SMTP config.smtp.password =Mot de passe SMTP -admin.register.enableLamsCommunity =Activer l'int\u00e9gration de lamscommunity.org register.error.emailRequiredValid =Le courrier \u00e9lectronique est requis au bon format register.success =Votre serveur a bien \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 avec lamscommunity.org. register.error.noResponseFromLamsCommunity =Pas de r\u00e9ponse de lamscommunity.org. register.error.registrationFailed =L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9. config.header.red5 =Media Server config.red5.server.url =Media Server URL config.red5.recordings.url =Media Server URL pour les enregistrements -admin.gradebook.learner.enable =Activer le carnet des notes pour les apprenants -admin.gradebook.monitor.enable =Activer le carnet des notes pour les moniteur sysadmin.serverUrl =URL du serveur externe admin.statistics.totalUsers =Total utilisateurs: +admin.organisation.management =Gestion de (sous)groupes +config.allow.direct.lesson.launch =Autoriser le lancement direct d'une le\u00e7on +admin.cancel =Annuler msg.cleanup.files.deleted ={0} fichier(s) ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9(s). admin.themes.deleteConfirm =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce th\u00e8me? sysadmin.batch.temp.file.delete =Supprimer les anciens fichiers temporaires @@ -52,10 +50,19 @@ label.cleanup.delete =Supprimer les fichiers temporaires plus anciens que ce nombre de jours admin.user.delete =Supprimer l'utilisateur admin.delete =Supprimer +msg.import.1 =Dans le mod\u00e8le, les colonnes marqu\u00e9es avec un (*) sont obligatoires. +config.flash.enable =Activer Flash pour les apprenants +admin.gradebook.monitor.enable =Activer le carnet d'\u00e9valuation pour les moniteurs +admin.gradebook.learner.enable =Activer le carnet d'\u00e9valuation pour les apprenants +admin.enable =Activer +msg.disable.user.4 =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil. +admin.register.directory =Activer le r\u00e9pertoire public +admin.register.enableLamsCommunity =Activer l'int\u00e9gration de lamscommunity.org +config.ldap.provisioning.enabled =Activer le "provisioning" +config.community.enable =Activer la communaut\u00e9 LAMS heading.manage.group.users =G\u00e9rer les utilisateurs de {0} config.ldap.encrypt.password.from.browser =Crypter le mot de passe depuis le navigateur config.ldap.search.results.page.size =Taille de la page de r\u00e9sultats d'une recherche -error.numeric ={0} accepte uniquement les caract\u00e8res num\u00e9riques label.learners =Etudiants label.users.in.system ={0} utilisateurs dans le syst\u00e8me. label.show =Afficher @@ -68,19 +75,15 @@ heading.potential.users =Utilisateurs potentiels label.number.of.potential.users ={0} Utilisateurs potentiels msg.click.remove.user =Cliquer sur un utilisateur pour l'enlever -msg.click.add.user =Cliquer sur un utilisateur pour l'ajouter msg.show.all.potential.users =Montrer tous les utilisateurs potentiels label.next =Suivant audit.user.create =l''utilisateur {0} et nomm\u00e9 {1} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. audit.spreadsheet.error =Erreur dans la feuille de calcul colonne {0}: {1} audit.successful.user.import ={0} utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s avec succ\u00e8s. -audit.successful.role.import =Importation r\u00e9ussie de {0} r\u00f4les de membres audit.successful.organisation.import ={0} organisations ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9es avec succ\u00e8s. -config.forgot.password.allow.email =Autoriser le lien email pour mot de passe perdu sur la page d'accueil? config.forgot.password.email =Adresse email depuis laquelle seront envoy\u00e9 les emails pour mot de passe perdu. config.custom.tab.link =Tab URL personnalis\u00e9 config.custom.tab.title =Tab titre personnalis\u00e9 -config.flash.enable =Activer Flash pour les apprenants config.monitor.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - supervision config.learner.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - apprenant config.admin.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - administration syst\u00e8me @@ -98,7 +101,6 @@ config.version =Version config.ear.dir =R\u00e9pertoire EAR config.smtp.server =Serveur SMTP -config.content.repository.path =Contenu du r\u00e9pertoire "repository" config.user.inactive.timeout =Temps d'inacitivit\u00e9 avant la mise en pause config.use.cache.debug.listener =D\u00e9bogage su cache d'\u00e9coute config.learner.client.version =Version du client de l'apprenant @@ -108,20 +110,13 @@ config.help.url =URL de l'aide config.default.flash.theme =Th\u00e8me Flash par d\u00e9faut config.default.html.theme =Th\u00e8me HTML par d\u00e9faut -config.allow.direct.lesson.launch =Autoriser le lancement direct d'une lesson -config.community.enable =Activer la communaut\u00e9 LAMS -config.ldap.provisioning.enabled =Enclencher le "provisioning" config.ldap.provider.url =URL du serveur LDAP config.ldap.security.authentication =M\u00e9chanisme d'authentification config.ldap.principal.dn.prefix =Pr\u00e9fixe du nom de l'utilisateur config.ldap.principal.dn.suffix =Suffixe du nom de l'utilisateur config.ldap.security.protocol =Protocole de s\u00e9curit\u00e9 config.ldap.truststore.path =Chemin du certificat SSL config.ldap.truststore.password =Mot de passe du certificat SSL -config.ldap.learner.map =Carte des devoirs de l'\u00e9tudiants -config.ldap.monitor.map =Carte du r\u00f4le des moniteurs -config.ldap.author.map =Carte du r\u00f4le de l'auteur -config.ldap.group.admin.map =Carte des missions du goupe d'administrateurs config.ldap.update.on.login =Mettre \u00e0 jour \u00e0 la connexion sysadmin.library.createtim =Date de cr\u00e9ation sysadmin.function =Fonction @@ -154,17 +149,12 @@ msg.num.ldap.users =Il y a {0} utilisateur(s) LDAP dans LAMS heading.ldap.synchronise =Synchroniser avec le LDAP msg.done =Effectu\u00e9! -msg.tool.management =Outil de gestion -sysadmin.tool.management =Outil de gestion -msg.ldap.synchronise.wait =Pri\u00e8re de patienter pendant la synchronisation... msg.ldap.synchronise.errors =Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9es: msg.num.search.results.users =Le serveur LDAP a renvoy\u00e9 {0} utilisateur(s). msg.num.created.users ={0} utilisateur(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9(s) dans LAMS. sysadmin.integrated.servers =Donn\u00e9es totalement transf\u00e9r\u00e9es -sysadmin.server.add =Ajouter un nouveau serveur sysadmin.organisation.create =Cr\u00e9er un nouveau sysadmin.organisation.select =Veuillez s\u00e9lectionner... -sysadmin.login.text =Mettre \u00e0 jour le texte sous le logo sur page d'acc\u00e8s: sysadmin.headline =Administration syst\u00e8me sysadmin.job.list =Liste des jobs sysadmin.list.job =Lister les jobs agend\u00e9s dans la queue Quartz @@ -176,38 +166,29 @@ admin.user.create =Cr\u00e9er un nouvel utilisateur cache.explanation1 =Les noeuds actuellement dans le cache sont list\u00e9s ci-dessous. Ceci permet d'assurer un fonctionnement rapide de LAMS pour les objets courrants. La gestion se fait automatiquement et ne devrait demander aucune intervention. Cependant, si le syst\u00e8me semble conserver d'anciennes valeurs, p. ex. un ancien pr\u00e9nom, essayez de vider tous les noeuds dans le cache. Une fois vid\u00e9s, LAMS rechargera les objets depuis la base de donn\u00e9es. cache.explanation2 =Attention: Supprimer des noeuds va r\u00e9duire la performance du serveur LAMS. Apr\u00e8s un moement, le cache sera reconstruit et LAMS fonctionnera comme d'habitude. -cache.explanation3 =Attention: si vous supprimer un noeud, tous ses noeuds enfants seront \u00e9galement supprim\u00e9s. cache.button.remove =Enlever admin.config.key =Cl\u00e9 admin.config.value =Valeur admin.register.sitename =Nom complet du site admin.register.orgname =Organisation -admin.register.directory =R\u00e9pertoire admin.register.directory.public =Public admin.register.directory.private =Priv\u00e9 -admin.register.heading.title =Enregistrer votre serveur aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 LAMS admin.register.server.config.title =Configuration du serveur admin.register.server.config.url =URL du serveur admin.register.server.config.version =Version du serveur admin.register.server.config.build =N\u00b0 de s\u00e9rie du serveur admin.register.server.config.locale =Langue du serveur (localisation) admin.register.server.config.langdate =Date de la langue label.show.all.users =Montrer tous les utilisateurs -label.global.roles =R\u00f4les globaux label.import =Importer -msg.import.1 =Dans le mod\u00e8le, les colonnes marqu\u00e9es avec un (*) sont obligatoires. msg.import.2 =Chargez l'interface utilisateur pour cr\u00e9er des utilisateurs -msg.import.conclusion =Cliquez sur l'ic\u00f4ne d'aide ci-dessus pour plus d'informations. label.results.per.page =r\u00e9sultats par page error.user.does.not.exist =Cet utilisateur n'existe pas msg.users.created =utilisateurs cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s error.no.sysadmin.priviledge =Vous ne disposez pas des droits suffisants pour ex\u00e9cuter cette action -sysadmin.library.management =Administration des activit\u00e9s enseign\u00e9es sysadmin.library.totals =Ensemble des activit\u00e9s enseign\u00e9es sysadmin.library.activity.title =Titre sysadmin.library.activity.description =Description -admin.user.add =Ajouter/enlever des utilisateurs -admin.user.assign.roles =Attribuer les r\u00f4les admin.user.find =Trouver des utilisateurs admin.user.disable =D\u00e9sactiver l'utilisateur admin.user.actions =Actions @@ -221,21 +202,17 @@ role.MONITOR =Moniteur role.SYSADMIN =Admin syst\u00e8me label.member.of =Membre de -label.with.roles =avec les r\u00f4les de admin.organisation.name =Nom admin.organisation.code =Code admin.organisation.description =Description admin.organisation.locale =Localisation admin.organisation.status =Statut -admin.global.roles.manage =G\u00e9rer les r\u00f4les globaux admin.number =N\u00b0 admin.in =Dans admin.error =Oups admin.create =Cr\u00e9er admin.reset =R\u00e9initialiser -admin.cancel =Abandonner admin.search =Rechercher -admin.enable =Activer admin.disable =D\u00e9sactiver admin.register =S'inscrire sysadmin.maintain =Maintenance de LAMS @@ -250,34 +227,30 @@ sysadmin.organisation =Organisation sysadmin.userinfoUrl =URL d'information utilisateur sysadmin.timeoutUrl =URL pour temps d'inactivit\u00e9 -error.need.sysadmin =Vous devez avoir la fonction sys admin pour faire ceci. -error.roles.empty =Vous devez assigner au moins un r\u00f4le. +msg.cleanup.actual.space =Selon le syst\u00e8me de fichiers utilis\u00e9s par votre serveur, l'espace actuel peut \u00eatre diff\u00e9rent de celui ci-dessus. +msg.tool.management =Gestion des outils error.userid.invalid =Id. d'utilisateur invalide error.firstname.required =Pr\u00e9nom requis. error.lastname.required =Nom de famille requis. error.email.required =Adresse email requise. error.valid.email.required =Une adresse email valable est requise. error.required ={0} est requis. error.not.unique ={0} n''est pas unique. -error.roles.invalid =Un ou plusieurs r\u00f4les sont invalides. {0} +sysadmin.tool.management =Gestion des outils error.fail.add =L''ajout d''utilisateur n''a pas r\u00e9ussi. {0} error.authmethod.invalid =M\u00e9thode d''authentification invalide. {0} error.flash.theme.invalid =Th\u00e8me flash invalide. {0} error.html.theme.invalid =Th\u00e8me html invalide. {0} error.locale.invalid =Localisation invalide. {0} +msg.edit.tool.content.3 =Remarque: vous ne pouvez pas d\u00e9poser un fichier dans le contenu par d\u00e9faut d'un outil. Vous ne pouvez que modifier le texte par d\u00e9faut. msg.add.to.org =L''utilisateur sera ajout\u00e9 \u00e0 {0}. msg.results.none =Aucun r\u00e9sultat pour votre requ\u00eate. msg.delete.user.1 =Aucune donn\u00e9e n'est associ\u00e9e \u00e0 cet utilisateur. Il peut donc \u00eatre supprim\u00e9. msg.edit.tool.content.1 =Cette page contient une liste des outils install\u00e9s. -msg.edit.tool.content.2 =Des changements apport\u00e9s au contenu d'un outil via cet \u00e9cran affecteront l'apparence de l'outil pour tous les auteurs. -msg.roles.mandatory =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le. -msg.roles.mandatory.users =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le \u00e0 chaque utilisateur. -organisation.state.ACTIVE =Actif organisation.state.HIDDEN =Cach\u00e9 organisation.state.ARCHIVED =Archiv\u00e9 organisation.state.REMOVED =Retir\u00e9 admin.user.management =Gestion de l'utilisateur -admin.user.entry =Entr\u00e9e de l'utilisateur admin.user.userid =ID utilisateur admin.user.login =Login admin.user.password =Mot de passe @@ -297,7 +270,7 @@ admin.user.evening_phone =T\u00e9l\u00e9phone (soir) admin.user.fax =Fax admin.user.email =Email -admin.user.roles =R\u00f4les +organisation.state.ACTIVE =Actif admin.user.manage =Gestion des utilisateurs errors.prefix =
error.org.invalid =Id. d''organisation {0} invalide @@ -324,6 +297,8 @@ config.cleanup.preview.older.than.days =Nombre de jours de conservation des pr\u00e9visualisations config.lams.support.email =Email de support LAMS config.xmpp.conference =Serveur de conf\u00e9rence en chat +admin.save =Enregistrer +admin.register.heading.title =Enregistrer votre serveur aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 LAMS label.spreadsheet =tableur admin.register.server.stats.title =Statistiques du serveur admin.statistics.title =Statistiques du serveur @@ -332,14 +307,16 @@ admin.user.mobile_phone =T\u00e9l\u00e9phone portable config.executable.extensions =Extensions ex\u00e9cutables msg.import.intro =Utilisez cet \u00e9cran pour l'importation d'utilisateurs \u00e0 l'aide d'une feuille de calcul Excel. -admin.edit =Modifier admin.themes.addNew =Ajouter/modifier th\u00e8me +admin.user.add =Ajouter/enlever des utilisateurs +admin.can.add.user =Les administrateurs de groupe peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs +sysadmin.server.add =Ajouter un nouveau serveur +msg.click.add.user =Cliquer sur un utilisateur pour l'ajouter +admin.edit =Modifier admin.themes.edit =Modifier sysadmin.config.settings.edit =Modifier les param\u00e8tres de configuration -sysadmin.edit.default.tool.content =Modifier le contenu par d\u00e9faut de l'outil admin.user.edit =Modifier les d\u00e9tails de l'utilisateur sysadmin.maintain.server.edit =Modifier le serveur int\u00e9gr\u00e9 -config.allow.live.edit =Autoriser l'\u00e9dition en direct label.tool =Outil label.tool.version =Version de l'outil label.database.version =Version de la base de donn\u00e9es @@ -352,22 +329,27 @@ config.xmpp.domain =Domaine du serveur de discussion config.xmpp.admin =Nom d'utilisateur de l'administrateur du serveur de discussion config.xmpp.password =Mot de passe de l'administrateur du serveur de discussion +sysadmin.login.text =Mettre \u00e0 jour le texte sous le logo sur page d'acc\u00e8s: +msg.import.conclusion =Cliquez sur l'ic\u00f4ne d'aide ci-dessus pour plus d'informations. +admin.themes.nameAlreadyExists =SVP entrez un nouveau nom de th\u00e8me, ou cliquez sur l'ic\u00f4ne d'\u00e9dition pour modifier +error.numeric ={0} accepte uniquement les caract\u00e8res num\u00e9riques config.monitor.client.version =Version du client de suivi config.learner.progress.batch.size =Taille du fichier batch pour l'\u00e9cran de gestion de progression de l'\u00e9tudiant. +admin.statistics.completedActivities =Total activit\u00e9s compl\u00e9t\u00e9es: +msg.ldap.synchronise.wait =Pri\u00e8re de patienter pendant la synchronisation... +sysadmin.edit.default.tool.content =Modifier le contenu par d\u00e9faut de l'outil config.server.version.number =Num\u00e9ro de la version du serveur -msg.ldap.synchronise.warning =Cette op\u00e9ration peut prendre un certain temps qui d\u00e9pend du nombre d'utilisateurs contenu dans votre arbre LDAP; il est recommand\u00e9 d'effectuer cette op\u00e9ration lorsque le serveur LAMS ne sera pas sous un forte demande. -admin.save =Enregistrer config.dump.dir =R\u00e9pertoire fichiers Flash Dump config.temp.dir =R\u00e9pertoire des fichiers temporaires msg.cleanup.recommended =Il est recommand\u00e9 de garder au moins un jour les fichiers temporaires pour ne pas risquer de perdre des \u00e9l\u00e9ments en cours d'utilisation. -msg.cleanup.actual.space =Selon le syst\u00e8me de fichiers utilis\u00e9s par votre serveur, l'espace actuel peut \u00eatre diff\u00e9rent de celui c-dessus. msg.cleanup.warning =Attention: calculer la taille du fichier temporaire de LAMS peut entrainer une baisse de performance sur votre serveur s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9 derni\u00e9rement. error.img.size =La taille du fichier d\u00e9passe le maximum de 4096k. -msg.disable.user.4 =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil. +config.content.repository.path =Contenu du r\u00e9pertoire "repository" +msg.ldap.synchronise.warning =Cette op\u00e9ration peut prendre un certain temps qui d\u00e9pend du nombre d'utilisateurs contenu dans votre arbre LDAP; il est recommand\u00e9 d'effectuer cette op\u00e9ration lorsque le serveur LAMS ne sera pas sous un forte demande. +msg.edit.tool.content.2 =Des changements apport\u00e9s au contenu d'un outil via cet \u00e9cran affecteront l'apparence de l'outil pour tous les auteurs. config.upload.file.max.size =Taille maximum de fichier \u00e0 envoyer sysadmin.login.logo =D\u00e9poser un nouveau logo LAMS. Les dimensions suivantes sont conseill\u00e9es : hauteur 90 pixels, largeur comprise entre 180 et 340 pixels label.excel.spreadsheet =Exportez le mod\u00e8le -msg.edit.tool.content.3 =Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas d\u00e9poser un fichier dans le contenu par d\u00e9faut d'un outil. Vous ne pouvez que modifier le texte par d\u00e9faut. error.img.format =Le fichier envoy\u00e9 ne semble pas \u00eatre une image. En g\u00e9n\u00e9ral, celles-ci ont une extension .jpg, .gif, .png ou .bmp. config.header.uploads =Fichiers d\u00e9pos\u00e9s config.upload.file.max.memory.size =M\u00e9moire maximum utilis\u00e9e pendant le t\u00e9l\u00e9versement @@ -377,24 +359,24 @@ msg.subgroup.organisation_id =L'organisation_id de ce sous-groupe est msg.remove.from.subgroups =Les utilisateurs enlev\u00e9s le seront \u00e9galement des sous-groupes. admin.can.change.status =Les administrateurs de groupe peuvent changer le statut d'un cours -msg.import.3 =T\u00e9l\u00e9chargez le sch\u00e9ma des r\u00f4les pour assigner aux utilisateurs un groupe ou un sous groupe et leur d\u00e9livrer les droits d'acc\u00e8s. +admin.user.entry =Entr\u00e9e de l'utilisateur +admin.organisation.entry =Entr\u00e9e du groupe/sous-groupe +sysadmin.library.management =Administration des activit\u00e9s role.GROUP.ADMIN =Admin du groupe role.GROUP.MANAGER =Gestionnaire du groupe -admin.organisation.management =Gestion du groupe/sous-groupe config.authoring.activities.colour =Couleur des activit\u00e9s de cr\u00e9ation config.authoring.screen.size =Taille de l'\u00e9cran - auteur/cr\u00e9ateur config.authoring.client.version =Version du client d'\u00e9dition -admin.organisation.entry =Entr\u00e9e du groupe/sous-groupe -admin.can.add.user =Les administrateurs de groupe peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs admin.can.browse.user =Les administrateurs de groupe peuvent voir tous les utilisateurs du syst\u00e8me admin.organisation =Groupe/sous-groupe admin.course =Grouper +config.forgot.password.allow.email =Autoriser le lien email pour mot de passe perdu sur la page d'accueil? +config.allow.live.edit =Autoriser l'\u00e9dition en direct admin.class =Sous-groupe admin.course.manage =G\u00e9rer les groupes admin.class.manage =G\u00e9rer les sous-groupes admin.class.add =Cr\u00e9er un nouveau sous-groupe admin.course.add =Cr\u00e9er un nouveau groupe -msg.user.add.to.parent.group =Les utilisateurs marqu\u00e9s avec une '*' seront automatiquement ajout\u00e9s au groupe parent avec les m\u00eames r\u00f4les. msg.users.added ={0} utilisateur(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s au groupe ou au sous groupe. msg.disable.user.3 =Il n'appara\u00eetra pas dans les listes de groupe/sous-groupe, ni ne permettra l'acc\u00e8s. config.ldap.org.field =Carte des groupes @@ -406,15 +388,33 @@ label.users.in.group ={0} utilisateurs dans le groupes label.group.managers =Gestionnaires de groupe label.group.admins =Administrateurs de groupe -config.ldap.group.manager.map =Carte du r\u00f4le de gestionnaire de groupe +cache.explanation3 =Attention: si vous supprimez un noeud, tous ses noeuds enfants seront \u00e9galement supprim\u00e9s. config.ldap.only.one.org =Seulement un groupe +audit.successful.role.import =Importation r\u00e9ussie de {0} r\u00f4les de membres +config.ldap.monitor.map =Carte de r\u00f4les des moniteurs +admin.user.roles =R\u00f4les +admin.user.assign.roles =Attribuer les r\u00f4les msg.importv1.created ={0} utilisateur(s) et {1} groupe(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s msg.importv1.please.wait =Veuillez patienter pendant la cr\u00e9ation des nouveaux groupes et utilisateurs... sysadmin.import.groups.title =Importer des groupes +label.with.roles =avec les r\u00f4les de +admin.global.roles.manage =G\u00e9rer les r\u00f4les globaux +config.ldap.group.manager.map =Carte de r\u00f4les de gestionnaire de groupe import.groups.intro =Utiliser cet \u00e9cran pour \u00e9largir les groupes et sous-groupes \u00e0 importer en utilisant un classeur excel. +error.need.sysadmin =Vous devez avoir la fonction sys admin pour faire ceci. import.groups.instructions =Quand vous cr\u00e9ez un groupe, assurez-vous que la rang\u00e9e d'en-dessus est vide. Quand vous cr\u00e9ez un sous-groupe, placez le directement sous le groupe parent. import.groups.download =T\u00e9l\u00e9charger le formulaire des groupes pour cr\u00e9er des groupes et sous-groupes. +error.roles.empty =Vous devez assigner au moins un r\u00f4le. +error.roles.invalid =Un ou plusieurs r\u00f4les sont invalides. {0} +msg.user.add.to.parent.group =Les utilisateurs marqu\u00e9s avec une '*' seront automatiquement ajout\u00e9s au groupe parent avec les m\u00eames r\u00f4les. register.error.field =Champ obligatoire +msg.roles.mandatory =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le. +msg.roles.mandatory.users =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le \u00e0 chaque utilisateur. +msg.import.3 =T\u00e9l\u00e9chargez le sch\u00e9ma des r\u00f4les pour assigner aux utilisateurs un groupe ou un sous groupe et leur d\u00e9livrer les droits d'acc\u00e8s. +label.global.roles =R\u00f4les globaux +config.ldap.author.map =Carte de r\u00f4les de l'auteur +config.ldap.learner.map =Carte des r\u00f4les de l'\u00e9tudiant +config.ldap.group.admin.map =Carte des r\u00f4les du goupe d'administrateurs #======= End labels: Exported 409 labels for fr FR ===== Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:24:34 -0000 1.1.2.3 +++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:56:07 -0000 1.1.2.4 @@ -2,41 +2,49 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:05:35 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:37:20 CST 2009 #=================== labels for Gradebook =================# +label.cancel =Annuler gradebook.gridtitle.usergrid =Afficher par le\u00e7on gradebook.export.learner.view =Afficher par apprenant gradebook.gridtitle.activitygrid =Afficher par activit\u00e9 error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community. -gradebook.export.excel.2 =Notes pour une feuille de calcul gradebook.export.lesson.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la le\u00e7on -error.cellsave =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. +gradebook.title.courseMonitor =Carnet d''\u00e9valuation du cours pour {0} +gradebook.title.window.myGradebook =Mon carnet d'\u00e9valuation +gradebook.title.window.courseMonitor =Suive du carnet d'\u00e9valuation +gradebook.title.window.lessonMonitor =Suivi des le\u00e7ons du carnet d'\u00e9valuation +gradebook.export.excel.2 =Score pour une feuille de calcul +gradebook.title.myGradebook =Carnet d''\u00e9valuation pour {0} +gradebook.title.lessonGradebook =Carnet d''\u00e9valuation de le\u00e7on pour {0} +gradebook.monitor.releasemarks.check2 =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? +error.releasemarks.fail =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me +error.markhigher =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale. +gradebook.export.average.lesson.mark =Note moyenne pour la le\u00e7on: +gradebook.export.total.marks.for.lesson =Total notes pour la le\u00e7on +gradebook.export.total.mark =Total Note +gradebook.columntitle.mark =Note +gradebook.columntitle.averageMark =Note moyenne +gradebook.monitor.releasemarks.3 =Notes pour cette le\u00e7on +gradebook.monitor.releasemarks.check =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? heading.general.error =Erreur error.authorisation =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 faire cela. error.general.1 =D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur. error.general.2 =Il ya un probl\u00e8me du traitement de cette demande. Fermez la fen\u00eatre du navigateur et essayez \u00e0 nouveau. -gradebook.title.window.lessonMonitor =Suivi des le\u00e7ons du carnet de notes -gradebook.title.window.courseMonitor =Suive du carnet de notes -gradebook.title.window.myGradebook =Mon carnet de notes -gradebook.title.courseMonitor =Carnet de notes du cours pour {0} -gradebook.title.lessonGradebook =Carnet de notes de le\u00e7ons pour {0} -gradebook.title.myGradebook =Carnet de notes pour {0} +gradebook.columntitle.completeDate =Date de la fin gradebook.columntitle.name =Nom gradebook.columntitle.progress =Progr\u00e8s gradebook.columntitle.timeTaken =Temps utilis\u00e9 gradebook.columntitle.lessonFeedback =Feedback pour au niveau de la le\u00e7on gradebook.columntitle.lessonName =Nom de la le\u00e7on gradebook.columntitle.startDate =Date du d\u00e9but -gradebook.columntitle.completeDate =Date de la fin -gradebook.columntitle.mark =Note gradebook.columntitle.activity =Activit\u00e9 gradebook.columntitle.activityFeedback =Feedback pour l'activit\u00e9 gradebook.columntitle.outputs =Sorties outils gradebook.columntitle.competences =Comp\u00e9tences gradebook.columntitle.averageTimeTaken =Temps moyen utilis\u00e9 -gradebook.columntitle.averageMark =Note moyenne gradebook.columntitle.learnerName =Nom d'apprenant gradebook.function.window.showColumns =Montrer/cacher colonnes gradebook.function.search.title =Grille de recherche @@ -47,30 +55,22 @@ gradebook.function.search.notEqualTo =pas \u00e9gal \u00e0 gradebook.error.loaderror =Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. label.ok =Ok -label.cancel =Annuller label.find =Chercher label.reset =R\u00e9initialiser gradebook.monitor.releasemarks.1 =Publier gradebook.monitor.releasemarks.2 =Cacher -gradebook.monitor.releasemarks.3 =Notes pour cette le\u00e7on -gradebook.monitor.releasemarks.check =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? -gradebook.monitor.releasemarks.check2 =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? -error.releasemarks.fail =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me -error.markhigher =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale. label.error =Erreur gradebook.export.excel.1 =Exportation gradebook.export.activity =Activit\u00e9 gradebook.export.activities =Activit\u00e9s gradebook.export.outputs =Sorties -gradebook.export.average.lesson.mark =Note moyenne de le\u00e7on: gradebook.export.average.lesson.time.taken =Temps moyen utilis\u00e9 pour la le\u00e7on: -gradebook.export.total.marks.for.lesson =Total notes pour la le\u00e7on -gradebook.export.total.mark =Total Note gradebook.export.dateheader =Export\u00e9 le: gradebook.export.time.taken.seconds =Temps utilis\u00e9 (secondes) gradebook.export.average.time.taken.seconds =Temps moyen utilis\u00e9 (secondes) gradebook.export.user =Utilisateur gradebook.function.error.enterNumber =SVP entrez un nombre valable +error.cellsave =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. gradebook.columntitle.subGroup =Sous-groupe Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:25:55 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:56:34 -0000 1.1.2.4 @@ -2,21 +2,30 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:06:39 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:37:49 CST 2009 #=================== labels for Assessment =================# +label.cancel =Annuler label.authoring.basic.delete =Supprimer label.authoring.offline.delete =Supprimer label.authoring.online.delete =Supprimer -label.authoring.numerical.add.numerical =Ajouter question num\u00e9rique -label.authoring.essay.add.essay =Ajouter dissertation +label.authoring.cancel.button =Annuler warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? +monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 label.authoring.basic.answer.options =Options de r\u00e9ponse -label.authoring.choice.add.option =Ajouter une option vide label.authoring.heading.advance.desc =SVP entrez des options d'avancement pour l'outil d'\u00e9valuation -label.authoring.ordering.add.ordering =Ajouter tri +label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =Pour toute r\u00e9ponse partiellement correcte +label.authoring.choice.one.answer =Une seule r\u00e9ponse +label.authoring.choice.add.option =Ajouter une option suppl\u00e9mentaire +label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Pour toute r\u00e9ponse incorrecte label.view =Afficher +label.authoring.basic.type.essay =Dissertation +label.authoring.essay.add.essay =Ajouter dissertation +authoring.msg.one.question.to.be.saved =Il doit y avoir au moins une question \u00e0 enregistrer. +label.authoring.save.button =Enregistrer +label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Ajouter paires appareill\u00e9es +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.offline.file =D\u00e9poser fichier hors-ligne label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne @@ -31,38 +40,35 @@ label.monitoring.summary.learner.summary =R\u00e9sum\u00e9 apprenant label.monitoring.summary.export.summary =Exporter le r\u00e9sum\u00e9 label.monitoring.summary.summary =R\u00e9sum\u00e9 +label.authoring.choice.add.multiple.choice =Ajouter choix multiple +label.authoring.basic.shuffle.the.choices =M\u00e9langer les choix? label.authoring.choice.multiple.answers =R\u00e9ponses multiples autoris\u00e9es label.authoring.advance.attempts.allowed =Tentatives autoris\u00e9es label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour l'outil d'\u00e9valuation label.authoring.heading.basic =Simple label.learning.penalty =Ce d\u00e9p\u00f4t a attir\u00e9 une p\u00e9nalit\u00e9 de {0}. +label.authoring.advance.grade.boundary =Niveau atteint +label.authoring.basic.question.name =Nom de la question +label.monitoring.question.summary.average.mark =Note moyenne label.learning.marks =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}. +label.export.mark =Note +label.monitoring.question.summary.default.mark =Note par d\u00e9faut +error.form.validation.hundred.score =Une des r\u00e9ponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question. +message.alertContentEdit =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. label.authoring.basic.type.multiple.choice =QCM -label.authoring.choice.add.multiple.choice =Ajouter choix multiple -label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants de consulter le feedback g\u00e9n\u00e9ral apr\u00e8s chaque question. +error.question.text.blank =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. +label.authoring.basic.question.text =Texte de la question label.authoring.advance.time.limit =Limite dur\u00e9e (minutes) label.authoring.advance.questions.per.page =Questions par page label.authoring.advance.all.in.one.page =Tout dans une page -label.authoring.advance.shuffle.questions =M\u00e9laner les questions label.authoring.advance.unlimited =Sans limite -label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants de consulter le feedback apr\u00e8s chaque question. -label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Autoriser les apprenants de voir les questions vrai/faux -label.authoring.advance.allow.students.grades =Autoriser les apprenants de voir les notes apr\u00e8s chaque tentative -label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Autoriser les apprenants de voir l'historique des r\u00e9ponses apr\u00e8s chaque tentative label.authoring.advance.overall.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral -label.authoring.advance.grade.boundary =Limites pour l'\u00e9chelle des notes label.authoring.advance.feedback =Feedback -label.authoring.cancel.button =Annuler -error.default.grade.wrong.format =La note par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique +label.authoring.advance.shuffle.questions =M\u00e9langer les questions error.penalty.factor.wrong.format =Le facteur de p\u00e9nalit\u00e9 d\u00e9vrait \u00eatre un nombre avec une d\u00e9cimale. error.question.name.blank =Le nom de la question ne peut \u00eatre vide. -error.question.text.blank =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. -error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le contenu par d\u00e9faut pour cet outil. error.monitoring.export.excel =Exporter le rapport d''\u00e9valuation a \u00e9chou\u00e9 en raison de : {0} label.learning.page =Page: -label.learning.next.activity =Activit\u00e9 suivante -monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.learning.title =Evaluation de l'apprentissage label.learning.choose.one.answer =Choisissez parmi les r\u00e9ponses suivantes. label.learning.choose.at.least.one.answer =Choisissez au moins une r\u00e9ponse. @@ -74,82 +80,82 @@ label.learning.ordering.sort.answers =Triez les r\u00e9ponses dans le bon ordre label.authoring.heading =Outil d'\u00e9valuation label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.question.name =Nome de la question -label.authoring.basic.question.text =Text de la question -label.authoring.basic.default.question.grade =Note par d\u00e9faut pour la question label.authoring.basic.penalty.factor =Facteur de p\u00e9nalit\u00e9 label.authoring.basic.general.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral -label.authoring.basic.shuffle.the.choices =M\u00e9langer les choix? -label.authoring.basic.add.question =Ajouter question +label.learning.summary.started.on =Commenc\u00e9 le +label.authoring.basic.option.grade =Score label.authoring.basic.question.list.title =Liste de questions label.authoring.basic.list.header.type =Type label.authoring.basic.list.header.question =Question label.authoring.basic.type.matching.pairs =Paires appareill\u00e9es +label.learning.summary.grade =Score +label.monitoring.user.summary.grade =Score +label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Score pour la derni\u00e8re tentative +label.learning.question.summary.grade =Score +label.authoring.basic.default.question.grade =Score par d\u00e9faut pour la question +error.default.grade.wrong.format =La score par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique label.authoring.basic.type.short.answer =R\u00e9ponse courte -label.authoring.basic.type.numerical =num\u00e9rique appName =Outil d'\u00e9valuation activity.description =Outil pour \u00e9valuer les apprenants activity.helptext =Cr\u00e9er des questions pour \u00e9valuer les apprenants tool.display.name =Outil d'\u00e9valuation tool.description =Outil pour \u00e9valuer les apprenants errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplicateur +label.authoring.basic.type.numerical =Num\u00e9rique +label.authoring.numerical.question =Question num\u00e9rique label.learning.finish.test =Terminir label.learning.submit.all =Tout soumettre label.learning.resubmit =Resoumettre -label.learning.summary.started.on =Commen\u00e9 le -label.learning.summary.completed.on =Termin\u00e9 le +label.authoring.ordering.add.ordering =Ajouter tri label.learning.summary.time.taken =Temps utilis\u00e9 (minutes) label.learning.summary.hours =heure(s) label.learning.summary.minutes =minutes -label.learning.summary.grade =Note +label.authoring.short.answer.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche label.learning.summary.out.of.maximum =sur label.learning.summary.feedback =Feedback label.learning.question.summary.history.responces =Histoire des r\u00e9ponses label.learning.question.summary.response =R\u00e9ponse -label.learning.question.summary.grade =Note +label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Ajouter paire appareill\u00e9e vide label.learning.countdown.time.left =Temps qui reste label.learning.blockui.time.is.over =Le temps a \u00e9coul\u00e9. Traitement de vos r\u00e9ponses label.learning.blockui.are.you.ready =Vous allez participer dans une activit\u00e9 qui est limit\u00e9 dans le temps. Etes-vous pr\u00eat(e) ? +label.authoring.basic.add.question =Ajouter question label.authoring.basic.type.true.false =Vrai/faux -label.authoring.basic.type.essay =Tentative +label.authoring.numerical.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche label.authoring.basic.type.ordering =Tri label.authoring.basic.edit =Modifier +label.authoring.numerical.add.numerical =Ajouter question num\u00e9rique label.authoring.basic.down =Bouger vers le bas label.authoring.basic.up =Bouger vers le haut label.authoring.basic.option.answer =R\u00e9ponse label.authoring.basic.option.question =Question -label.authoring.basic.option.grade =Note +label.authoring.short.answer.add.short.answer =Ajouter r\u00e9ponse courte label.authoring.basic.option.feedback =Feedback label.authoring.basic.option.accepted.error =Erreur accept\u00e9 label.authoring.basic.unit.unit =Unit\u00e9 -label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplier +label.authoring.true.false.add.true.false =Ajouter Vrai/Faux label.authoring.basic.none =Aucun label.authoring.choice.enter.integer =Entrez un nombre entier. label.authoring.choice.enter.float =Entre une nombre avec des d\u00e9cimales. label.authoring.choice.one.multiple.answers =Une ou plusieurs r\u00e9ponses ? -label.authoring.choice.one.answer =Une seule question +label.authoring.numerical.add.unit =Ajouter unit\u00e9 blanche label.authoring.choice.overall.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral label.authoring.choice.feedback.on.correct =Pour chaque r\u00e9ponse correcte -label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =OrdonnancementPour toute r\u00e9ponse partiellement correcte -label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Pour tout r\u00e9ponse incorrecte -label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Ajouter paires appareill\u00e9es +label.authoring.advance.add.feedback.field =Ajouter champ de feedback label.authoring.matching.pairs.matching.pairs =Paires appareill\u00e9es label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair =Vous devriez d\u00e9finir au moins 1 paire appareill\u00e9e -label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Ajouter paires appareill\u00e9e vide label.authoring.short.answer.no.case.unimportant =No, la capitalisation n'est pas importante label.authoring.short.answer.yes.case.must.match =Oui, la capitalisation est importante label.authoring.short.answer.case.sensitivity =Capitalisation label.authoring.short.answer.answers =R\u00e9ponses -label.authoring.short.answer.add.short.answer =Ajouter r\u00e9ponse courte label.authoring.true.false.question =Question vrai/faux label.authoring.true.false.correct.answer =R\u00e9ponse correcte label.authoring.true.false.false =Faux label.authoring.true.false.true =Vrai label.authoring.true.false.feedback.on.true =Feedback pour la r\u00e9ponse "Vrai" label.authoring.true.false.feedback.on.false =Feedback pour la r\u00e9ponse "Faux" -label.authoring.true.false.add.true.false =Ajouter Vrai/Faux -label.authoring.numerical.question =Question num\u00e9rique label.authoring.numerical.answers =R\u00e9ponses label.authoring.numerical.units =Unit\u00e9s label.authoring.numerical.error.answer =Vous devriez d\u00e9finir au moins une bonne r\u00e9ponse. @@ -165,20 +171,16 @@ label.monitoring.user.summary.history.responses =Historique utilisateur des r\u00e9ponses label.monitoring.user.summary.user.name =Nom d'utilisateur label.monitoring.user.summary.time.last.attempt =Temps utilis\u00e9 dans la derni\u00e8re tentative -label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Note pour la derni\u00e8re tentative label.monitoring.user.summary.attempt =Tentative label.monitoring.user.summary.time =Temps label.monitoring.user.summary.response =R\u00e9ponse -label.monitoring.user.summary.grade =Note label.monitoring.user.summary.title =Titre: label.monitoring.user.summary.question =Question: label.monitoring.user.summary.ok =OK label.monitoring.question.summary.history.responses =R\u00e9ponses pour la question label.monitoring.question.summary.title =Titre label.monitoring.question.summary.question =Question -label.monitoring.question.summary.default.mark =Note par d\u00e9faut label.monitoring.question.summary.penalty =P\u00e9nalit\u00e9 -label.monitoring.question.summary.average.mark =Note moyenne label.monitoring.question.summary.ok =Ok label.export.portfolio.question.summaries =R\u00e9sum\u00e9 des questions message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 @@ -188,42 +190,39 @@ export.title =Exporter le portfolio de l'outil d'\u00e9valuation error.form.validation.error =Vous avec une erreur dans un formulaire. Elle a \u00e9t\u00e9 mise en \u00e9vidence error.form.validation.errors =Yous avez {0} erreurs ans le formulaire. Elles ont \u00e9t\u00e9 mises en \u00e9vidence -error.form.validation.hundred.score =Une des r\u00e9ponses devrait avoir une note de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question. error.form.validation.positive.accepted.errors =Toutes les erreurs accept\u00e9es devraient \u00eatre positives. label.download =T\u00e9l\u00e9charger message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible -label.cancel =Annuller button.try.again =Essayez de nouveau activity.title =Evaluation label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.down =Bouger vers le bas label.finish =Termin\u00e9 label.on =Activ\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s -event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: L'apprenant a compl\u00e9t\u00e9 une tentative dans l'outil d'\u00e9valuation label.export.exported.on =Export\u00e9 le: label.export.date.attempted =Date de la tentative -label.export.mark =Note label.export.time.taken =Temps utilis\u00e9 depuis le d\u00e9but de l'activit\u00e9 (secondes) label.export.average =Moyenne label.export.user.id =Identificateur de l'utilisateur -message.alertContentEdit =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion =Avertir l'enseignant une fois que l'apprenant \u00e0 compl\u00e9t\u00e9 une tentative +label.learning.summary.completed.on =Termin\u00e9 le event.learner.completes.attempt.body =L''apprenant {0} compl\u00e9t\u00e9 une tentative dans l''outil d''\u00e9valuation. \n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, suivant les param\u00e8tres avanc\u00e9s. +event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: L'apprenant a compl\u00e9t\u00e9 une tentative dans l'outil d'\u00e9valuation +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le contenu par d\u00e9faut pour cet outil. run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. monitoring.tab.instructions =Instruction label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.basic.instruction =Instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -label.authoring.save.button =Enregistrer -authoring.msg.one.question.to.be.saved =Il doit y avoir au moins une question \u00e0 enregistrer. +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.learning.next.activity =Activit\u00e9 suivante output.desc.learner.number.of.attempts =Nombre de tentatives de l'utilisateur label.monitoring.user.summary.number.attempts =Nombre de tentatives label.author.title =Cr\u00e9ation - Evaluation -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.authoring.online.file =D\u00e9poser fichier en ligne error.msg.repository =Une erreur dans le d\u00e9positoire s'est produite lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement un fichier. @@ -234,10 +233,11 @@ label.monitoring.question.summary.group =Groupe: monitoring.label.group =Groupe label.authoring.choice.field.required =Ce champ est obligatoire. -label.authoring.advance.add.feedback.field =Ajouter champ de feedback -label.authoring.numerical.add.unit =Ajouter unit\u00e9 blanche -label.authoring.short.answer.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche -label.authoring.numerical.add.answer =Ajouter r\u00e9ponse blanche +label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 consulter le feedback apr\u00e8s chaque question. +label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les questions vrai/faux +label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 consulter le feedback g\u00e9n\u00e9ral apr\u00e8s chaque question. +label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Autoriser les apprenants \u00e0 voir l'historique des r\u00e9ponses apr\u00e8s chaque tentative +label.authoring.advance.allow.students.grades =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les scores apr\u00e8s chaque tentative #======= End labels: Exported 232 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:20:07 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:52:31 -0000 1.1.2.4 @@ -2,11 +2,15 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:00:59 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:33:44 CST 2009 #=================== labels for Data Collection =================# +label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry =Avertissez les enseignants/moniteurs lorsqu'un apprenant commence cette activit\u00e9 +label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit =Avertissez les enseignants/moniteurs lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. label.authoring.advanced.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuler +label.common.cancel =Annuler message.authoring.delete.question =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? label.common.delete =Supprimer activity.title =Collecte donn\u00e9es @@ -35,15 +39,12 @@ label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. -label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option -label.learning.finished =Activit\u00e9 suivante -tab.monitoring.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 +tab.monitoring.edit.activity =Modifier activit\u00e9 label.common.view =Afficher -message.learning.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 collection de donn\u00e9es, vous ne pourrez voir les questions. -label.monitoring.reflection.heading =Afficher entr\u00e9es du calepin label.monitoring.notebook.view =Afficher label.common.view.change =Changer l'affichage -label.monitoring.viewrecords.all =Afficher toutes les entr\u00e9es +message.authoring.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.save.button =Enregistrer label.monitoring.advancedsettings.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en-ligne et hors ligne label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne @@ -55,31 +56,51 @@ label.common.edit =Modifier label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier label.authoring.heading.basic =Simple -message.learning.alertContentEdit =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. +label.authoring.basic.image.add =Ajouter une image +label.authoring.basic.date.add =Ajouter cette question "date" +label.export.reflection.heading =Note du calepin +label.learning.textarea.hint =Entrez texte +label.learning.textfield.hint =Entrez une seule ligne de texte +label.authoring.basic.textarea.help =L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme r\u00e9ponse +label.authoring.basic.textarea =Texte multi-lignes +label.authoring.basic.textfield.help =L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme r\u00e9ponse +label.authoring.basic.textfield =Texte sur une seule ligne +label.authoring.basic.checkbox =Cases \u00e0 cocher +message.learning.addrecordsuccess =On a enregistr\u00e9 vos r\u00e9ponses. Merci ! label.monitoring.advancedsettings.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es -label.monitoring.notebook =Entr\u00e9es du calepin -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es avec les instructions suivantes: message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible +label.authoring.basic.file.add =Ajouter un seul fichier +label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option +label.authoring.basic.number.add =Ajouter cette question "nombre" +label.authoring.basic.longlat.add =Ajouter cette question "longitude / latitude" +label.learning.heading.add =Ajouter +label.learning.add =Ajouter enregistrement +message.learning.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cette activit\u00e9 d'une fa\u00e7on qui ne vous permet pas d'y ajouter des r\u00e9ponses apr\u00e8s l'avoir termin\u00e9e +label.authoring.basic.textfield.add =Ajouter cette question "texte sur une seule ligne" +label.authoring.basic.dropdown.add =Ajouter cette question "menu d\u00e9roulant" +label.authoring.basic.radio.add =Ajouter cette question "boutons radio" +label.authoring.basic.textarea.add =Ajouter cette question "texte multi-lignes" +label.authoring.basic.checkbox.add =Ajouter cette question "cases \u00e0 cocher" +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es avec les instructions suivantes: +label.authoring.basic.question.add =Ajouter question message.monitoring.summary.no.session =Aucun apprenant a acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant commence cette activit\u00e9 -label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. title.monitoring =Suivi de l'outil collection de donn\u00e9es message.learning.offline =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +message.learning.alertContentEdit =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier label.learning.file.hint =Choisir un fichier error.question.file.blank =Fichier ne peut pas rester vide error.record.image.format =Le fichier {0} en question doit \u00eatre une image (extensions: JPG, GIF ou PNG). label.authoring.basic.file =Fichier -label.authoring.basic.file.add =Ajouter un seul fichier +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut de cet outil. label.authoring.online.filelist =Liste de fichiers ne ligne label.monitoring.attachments =Pi\u00e8ces jointes tab.monitoring.instructions =Instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.basic.instruction =Instructions label.authoring.heading.instructions =Instructions label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions =Instructions pour le calepin -label.export.reflection.heading =Note du calepin +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. error.record.checkbox.max =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas d\u00e9passer {1}. error.record.checkbox.min =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 {1}. error.record.number.float =La r\u00e9ponse dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. @@ -103,15 +124,17 @@ label.learning.heading.recordnumber =Num\u00e9ro de l'enregistrement: label.authoring.advanced.record =Limiter le nombre d'enregistrements label.authoring.basic.number.help =L'apprenant entre un nombre comme r\u00e9ponse. -label.authoring.basic.number.add =Ajouter une question "nombre" label.authoring.basic.number =Nombre output.desc.learner.number.of.posts =Nombre d'enregistrements d'un apprenant error.record.longlat.longitude.float =La longitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal -label.authoring.save.button =Enregistrer +message.learning.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", et si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 collection de donn\u00e9es, vous ne pourrez plus voir les questions. +label.learning.finished =Activit\u00e9 suivante message.monitoring.summary.no.question.for.group =Pas de question disponible pour ce groupe label.learning.tableheader.summary.group =Groupe label.monitoring.group =Groupe -message.authoring.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.monitoring.notebook =Entr\u00e9es du calepin +label.monitoring.reflection.heading =Afficher entr\u00e9es du calepin +label.monitoring.viewrecords.all =Afficher toutes les entr\u00e9es label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne label.authoring.basic.image.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse label.authoring.basic.file.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse @@ -132,7 +155,6 @@ label.common.summary.average =Moyenne label.common.summary.count =Compte label.common.summary.refresh =Recharger -label.common.cancel =Annuller label.common.min =Minimum label.common.max =Maximum button.try.again =Essayez de nouveau @@ -142,25 +164,12 @@ label.authoring.basic.answeroption.up =Bouger vers le haut label.authoring.basic.answeroption.down =Bouger vers le bas label.authoring.basic.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.authoring.basic.question.add =Ajouter question -label.authoring.basic.textfield =Texte sur une seule ligne -label.authoring.basic.textfield.add =Ajouter une question des type "texte sur une seule ligne" -label.authoring.basic.textfield.help =L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme r\u00e9ponse -label.authoring.basic.textarea =Texte multi-lignes -label.authoring.basic.textarea.add =Ajouter une question de type texte multi-lignes -label.authoring.basic.textarea.help =L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme r\u00e9ponse label.authoring.basic.number.digitsdecimal =Chiffres apr\u00e8s le point ou virgule label.authoring.basic.date =Date -label.authoring.basic.date.add =Ajouter une question de type date label.authoring.basic.date.help =L'apprenant ajoute une question de type date label.authoring.basic.image =Image -label.authoring.basic.image.add =Ajouter une image label.authoring.basic.radio =Boutons radio -label.authoring.basic.radio.add =Ajouter une question de type boutons radio label.authoring.basic.dropdown =Menu d\u00e9roulant -label.authoring.basic.dropdown.add =Ajouter une question de type menu d\u00e9roulant -label.authoring.basic.checkbox =Case \u00e0 cocher -label.authoring.basic.checkbox.add =Ajouter une question de type case \u00e0 cocher label.authoring.basic.longlat.maps =Choisir des cartes label.authoring.basic.description =Question label.authoring.basic.min.select =Min s\u00e9lectionn\u00e9 @@ -174,13 +183,9 @@ label.authoring.basic.additionaloptions.show =Montrer des param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires label.authoring.basic.additionaloptions.hide =Cacher les param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires label.authoring.advanced.record.nolimit =Pas de limite -label.learning.heading.add =Ajouter label.learning.heading.list =Liste label.learning.heading.recordcount =Total enregistrements label.learning.heading.norecords =Pas d'enregistrements ajout\u00e9s -label.learning.add =Ajouter enregistrement -label.learning.textfield.hint =Entrez une seule ligne de texte -label.learning.textarea.hint =Entrez texte label.learning.date.hint =Entrez une date label.learning.date.day =Jour: label.learning.date.month =Mois: @@ -192,7 +197,6 @@ label.learning.longlat.longitude =Longitude: label.learning.longlat.longitude.unit =\u00b0N label.authoring.basic.longlat =Longitude / latitude -label.authoring.basic.longlat.add =Ajouter une question de type longitude / latitude label.authoring.basic.longlat.help =L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme r\u00e9ponse label.learning.longlat.latitude =Latitude error.record.longlat.latitude.blank =La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide @@ -204,9 +208,7 @@ label.learning.tableheader.summary.learner =Vous label.learning.summary.emptyanswer =R\u00e9ponse vide label.learning.continue =Continuer -message.learning.addrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 avec succ\u00e8s. message.learning.editrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s. -message.learning.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cette activit\u00e9 d'une fa\u00e7on qui ne vous permet pas d'y ajouter des r\u00e9ponses apr\u00e8s l'avoir termin\u00e9e label.monitoring.close =Fermet title.monitoring.recordlist =Liste d'enregistrements LAMS tab.monitoring.statistics =Statistique @@ -225,7 +227,6 @@ label.monitoring.user.loginname =Nom de login label.monitoring.user.name =Nom label.monitoring.hidden =Cach\u00e9 -label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuller label.monitoring.edit.activity.update =Mette \u00e0 jour label.monitoring.user.fullname =Nom label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants @@ -250,7 +251,6 @@ error.record.longlat.longitude.blank =La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide. error.record.notenough =Il faut saisir au moins {0} enregistrements error.record.toomuch =Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements -error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut de cet outil. #======= End labels: Exported 245 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:20:54 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_gmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:53:00 -0000 1.1.2.4 @@ -2,12 +2,16 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:01:37 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:34:14 CST 2009 #=================== labels for Google Maps =================# advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +button.fitMarkers =Ajuster la carte pour afficher tous les marqueurs +label.cancel =Annuler +button.cancel =Annuler link.delete =Supprimer +admin.formError =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. activity.title =Gmap label.authoring.basic.map =Carte: activity.description =Outil de cartographie Google @@ -16,23 +20,23 @@ activity.helptext =Gmap pour marquer des points de la carte du monde button.advanced =Avanc\u00e9 label.authoring.basic.title =Titre: -label.authoring.basic.content =Contenu: label.authoring.basic.authored =Cr\u00e9e label.authoring.basic.centerMap =Centrer la carte sur un lieu label.authoring.basic.confirmDelete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer ce marqueur ? error.missingMarkerTitle =Titre est exig\u00e9 pour le marqueur error.cantFindAddress =Impossible de tourver le lieu: -button.addMarker =Ajouter marqueur -button.fitMarkers =Ajuster la carte pour placer tous les marqueurs button.go =Allez ! label.createdBy =Cr\u00e9e par: advanced.editingOptions =Param\u00e8tres d'\u00e9dition advanced.mapOptions =Param\u00e8tres carte -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +button.editActivity =Modifier activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 pageTitle.monitoring.notebook =Afficher la r\u00e9flexion link.view =Afficher label.view =Afficher +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.save =Enregistrer +button.save =Enregistrer titleHeading.statistics =Statistiques button.statistics =Statistiques instructions.type.offline =Hors-ligne @@ -42,15 +46,17 @@ titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.edit =Modifier +message.unsavedChanges =La page contient de changements non enregistr\u00e9s label.legend.edited =Modifi\u00e9 button.basic =Simple -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap avec les instructions suivantes: +label.newInfoWindowText =Texte d'information nouvelle fen\u00eatre message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +advanced.markerLimitsMessage =Limiter le nombre de marqueurs un apprenant peut ajouter +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap avec les instructions suivantes: monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap -message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. -message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +button.addMarker =Ajouter marqueur +label.learner.markerLimitReached =Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. pageTitle.monitoring =Suivi Gmap message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.attachments =Pi\u00e8ces jointes @@ -60,31 +66,29 @@ label.authoring.basic.instructions =Instructions instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne button.instructions =Instructions +label.authoring.basic.content =Contenu: +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. label.legend.unsaved =Pas enregistr\u00e9 advanced.allowEditMarkers =Permettre aux apprenants d'\u00e9diter leurs propres marqueurs enregistr\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient de changements non enregistr\u00e9s -button.save =Enregistrer admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s -label.save =Enregistrer label.legend.saved =Enregistr\u00e9 +button.finish =Activit\u00e9 suivante heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9 heading.totalLearners =Nombre d'apprenants -advanced.markerLimitsMessage =Limiter le nombre de marqueurs un apprenant peut ajouter heading.table.group =Groupe heading.group =Groupe {0}: heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: monitor.summary.title.groups =Groupes label.nogroups =Pas de groupes trouv\u00e9s pour cette activit\u00e9. pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Gmap -label.newInfoWindowText =Texte d'information nouvelle fen\u00eatre -button.remove =Supprimer -label.learner.markerLimitReached =Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. -advanced.allowShowAllMarkers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les marqueurs d'autres apprenants -advanced.limitMarkers =Limites marqueurs advanced.allowZoom =Autoriser le contr\u00f4le du zoom +advanced.allowHybrid =Autoriser le type de carte hybride advanced.allowTerrain =Autoriser le type de carte relief advanced.allowSatellite =Autoriser le type de carte satellite -advanced.allowHybrid =Autoriser le type de carte hybride +advanced.allowShowAllMarkers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les marqueurs d'autres apprenants +button.remove =Supprimer +advanced.limitMarkers =Limites marqueurs monitor.summary.title.advanced =Avanc\u00e9 monitor.summary.title.map =Carte monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s @@ -96,16 +100,13 @@ titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio label.notAvailable =Pas disponible heading.learner =Apprenant -button.cancel =Annuller button.ok =Ok button.done =Termin\u00e9 button.next =Suivant button.upload =D\u00e9poser -label.cancel =Annuler label.created =Cr\u00e9e label.lastModified =Derni\u00e8re modification button.try.again =Essayez de nouveau -button.finish =Activit\u00e9 suivante error.cantLoadMap =Impossible de charger la carte. error.gmapKeyMissing =LAMS n'a pas de cl\u00e9 d\u00e9fini pour le Google Maps API, SVP contactez votre administrateur syst\u00e8me. label.on =Activ\u00e9 @@ -119,7 +120,6 @@ button.continue =Continuer button.placeMarker =Marqueur de lieu label.latitudeLongitude =Latitude-longitude: -admin.formError =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. #======= End labels: Exported 114 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:23:31 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:55:09 -0000 1.1.2.4 @@ -2,30 +2,45 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:04:29 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:24 CST 2009 #=================== labels for Image Gallery =================# +label.authoring.advance.notify.monitoring.teachers =Avertissez les enseignants/moniteurs lorsqu'un apprenant soumet une image. label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.cancel =Annuler label.authoring.online.delete =Supprimer label.delete =Supprimer warning.msg.monitoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer cette image ? label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.authoring.cancel.button =Annuler label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer -message.warnLockOnFinish =Remarque: (Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante") Si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources. +error.required.fields.missing =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e. -monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 -page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 +label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote =Activer du feedback label.view =Afficher monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la ressource. authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0} +label.authoring.save.button =Enregistrer +label.monitoring.updatecomment.save =Enregistrer +label.monitoring.imagesummary.save =Enregistrer +admin.button.save =Enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne label.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne +label.learning.add.comment =Ajouter commentaire +label.monitoring.summary.add.new.image =Ajouter une nouvelle image +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images avec les instructions suivantes: label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global label.monitoring.imagesummary.image.summary =R\u00e9sum\u00e9 image +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images +label.authoring.basic.add.image =Ajouter image +label.authoring.basic.add.images =Ajouter images +label.authoring.basic.add.multiple.images =Ajouter des images multiples label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom label.edit =Modifier @@ -34,15 +49,13 @@ button.close =Fermer label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants label.finish =Termin\u00e9 -label.finished =Activit\u00e9 suivante label.default.user.name =Enseignant +label.learning.open.original.size =Ouvrir en taille originale error.msg.repository.checked.exception =Repository checked exception se produit lorsque vous cr\u00e9ez une image \u00e0 plus petite \u00e9chelle. -error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. label.download =T\u00e9l\u00e9charger message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.show =Afficher label.hide =Cacher -label.cancel =Annuler button.try.again =Essayez de nouveau activity.title =Gal\u00e9rie d'images monitoring.label.access.time =Temps d'acc\u00e8s @@ -56,7 +69,6 @@ admin.return =Retourner \u00e0 LAMS maintenant event.imagesubmit.subject =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil gal\u00e9rie d'images label.monitoring.title =Suivi - Gall\u00e9rie d'images -event.imagesubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 une image dans un outil de galerie d''images. Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, selon le param\u00e8trage avanc\u00e9e de l''outil. label.authoring.heading.basic =Simple label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour tableur label.monitoring.average.rating =Evaluation moyenne @@ -65,22 +77,12 @@ error.resource.image.not.alowed.format.for =Une erreur est survenue lors de l''envoi de {0}. Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg label.authoring.heading.advance.desc =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la gal\u00e9rie d'images label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.add.image =Ajouter image -label.authoring.basic.add.images =Ajouter images -label.authoring.basic.add.multiple.images =Ajouter des images multiples label.authoring.basic.image.list =Liste d'images label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.description.input =Description -label.authoring.advance.allow.learner.share.images =Autoriser les apprenants \u00e0 partager leurs propres images -label.authoring.advance.allow.learner.comment.images =Autoriser les apprenants \u00e0 commenter les images -label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote =Autoriser le feedback -label.authoring.advance.allow.learner.vote =Autoriser les apprenants \u00e0 s\u00e9lectionners des images favories -label.authoring.advance.allow.learner.rank =Autoriser les apprenants \u00e0 classer les images selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences -label.authoring.cancel.button =Annuler label.authoring.up =Bouger vers le haut label.authoring.down =Bouger vers le bas label.authoring.image =Image -label.learning.add.new.image =Ajouter une nouvelle image label.learning.title =Apprentissage avec la gal\u00e9rie d'image label.learning.heading =Gal\u00e9rie d'images label.check.for.new =Voir les ajouts r\u00e9cents @@ -89,20 +91,17 @@ label.learning.average.rating =Evaluation moyenne: label.learning.vote.here =S\u00e9lectionner comme favori label.learning.unvote =Enlever comme favori -label.learning.add.comment =Ajouter commentaire label.learning.post =D\u00e9poser label.learning.by =Par label.learning.comments =Commentaires label.learning.added.by =Ajout\u00e9 par: -label.learning.open.original.size =Ouvrir en taille originale monitoring.tab.statistics =Statistique monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par monitoring.label.hide =Cacher monitoring.label.show =Montrer monitoring.label.user.loginname =Nom de login monitoring.label.user.name =Nom -label.monitoring.summary.add.new.image =Ajouter une nouvelle image label.monitoring.imagesummary.user =Apprenant label.monitoring.imagesummary.comments =Commentaires label.monitoring.imagesummary.rating =Evaluation @@ -128,18 +127,13 @@ errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin -monitoring.user.reflection =Note de calepin title.reflection =Note de calepin +monitoring.user.reflection =Note de calepin message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images avec les instructions suivantes: -message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? -label.authoring.advance.notify.monitoring.teachers =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet une image. +label.learning.add.new.image =Ajouter une nouvelle image run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +event.imagesubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 une image dans un outil de galerie d''images. Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, selon le param\u00e8trage avanc\u00e9e de l''outil. monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier @@ -150,35 +144,41 @@ error.resource.item.desc.blank =Une commentaire ou instructions ne peut pas rester vide monitoring.tab.instructions =Instruction admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s -admin.button.save =Enregistrer -label.monitoring.imagesummary.save =Enregistrer -label.monitoring.updatecomment.save =Enregistrer -label.authoring.save.button =Enregistrer +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources. +label.finished =Activit\u00e9 suivante output.desc.learner.number.of.images.uploaded =Nombre d'images d\u00e9pos\u00e9s par l'utilisateur error.resource.item.file.blank =Fichier ne pas rester vide output.desc.learner.number.of.votes =Nombre d'images s\u00e9lectionn\u00e9es comme favories par un apprenant output.desc.learner.number.of.comments =Nombre de commentaires cr\u00e9es par un utilisateur error.msg.number.format.exception =Number format exception se produit lorsque votre configuration est analys\u00e9. SVP configurer correctement les param\u00e8tres dans la page de configuration. label.monitoring.number.votes =Nombre de favoris label.monitoring.number.rated =Nombre d'\u00e9valuations +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. label.authoring.basic.upload.multiple.images =D\u00e9poser des fichiers multiples label.export.uploaded.by =D\u00e9pos\u00e9 par label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne activity.helptext =D\u00e9poser vos images pour les partager avec les autres monitoring.label.group =Groupe message.monitoring.summary.no.resource.for.group =Pas de ressource disponible pour ce groupe. +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin label.author.title =Cr\u00e9ation - Galerie d'images label.authoring.heading =Cr\u00e9ation - Galerie d'images label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.advance.allow.learner.rank =Autoriser les apprenants \u00e0 classer les images selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences +label.authoring.advance.allow.learner.share.images =Autoriser les apprenants \u00e0 partager leurs propres images +label.authoring.advance.allow.learner.comment.images =Autoriser les apprenants \u00e0 commenter les images +label.authoring.advance.allow.learner.vote =Autoriser les apprenants \u00e0 s\u00e9lectionner des images favories label.authoring.basic.upload.single.image =D\u00e9poser une seule image error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. error.msg.invaid.param.upload =nvalidParameterException survenue en tentant l'envoi de fichiers. error.msg.io.exception =IOException lors du t\u00e9l\u00e9versement. error.msg.file.not.found =L'exception "File not found" se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier. error.msg.upload.file.not.found =Pas trouv\u00e9 le fichier \u00e0 envoyer {0}. error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} -error.required.fields.missing =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. #======= End labels: Exported 173 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:22:57 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:54:44 -0000 1.1.2.4 @@ -2,46 +2,46 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:03:50 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:00 CST 2009 #=================== labels for Pixlr Tool =================# +titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 +button.editActivity =Modifier activit\u00e9 message.imageNotAvailable =Image pas disponible, soit elle n'a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. -button.finish =Activit\u00e9 suivante -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 link.delete =Supprimer advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +button.cancel =Annuler +label.cancel =Annuler button.basic =Simple admin.pixlrLanguageCSV =Entrez les valeurs clef de langue (language key values) soutenues par Pixlr s\u00e9par\u00e9s par des virgules +error.contentrepository =Une erreur est survenue durant l''enregistrement/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. label.view =Afficher button.viewAll =Afficher learner.title.viewAll =Afficher toutes les images Pixlr -advanced.allowViewOthersImages =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les images des autres link.view =Afficher message.warnLockOnFinishViewAll =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Voir toutes les images Pixlr", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 Pixlr, vous ne pourrez plus \u00e9diter votre image. +label.save =Enregistrer +message.learner.saveWhenFinished =Lorsque vous avez termin\u00e9 la modification de l'image, cliquez sur fichier/enregistrer pour retourner vers l'apprenant. +button.save =Enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? button.statistics =Statistiques titleHeading.statistics =Statistiques titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio heading.learner =Apprenant label.notAvailable =Pas disponible -button.cancel =Annuler button.ok =Ok button.done =Termin\u00e9 button.next =Suivant -label.cancel =Annuler label.created =Cr\u00e9e label.lastModified =Derni\u00e8re modification error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} button.try.again =Essayez de nouveau button.continue =Continuer -message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 Pixlr, vous ne pourrez plus \u00e9diter votre image. tooltip.openfullsize =Cliquer pour voir \u00e0 la taille 100% message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas l'\u00e9dition d'images une fois cette activit\u00e9 termin\u00e9e. Lorsque vous reviendrez \u00e0 cette activit\u00e9, vous pourrez voir l'image, mais pas l'\u00e9diter. label.on =Activ\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s -label.authoring.basic.add.image =Ajouter image label.authoring.remove =Enlever image learner.edit.image =Editer l'image avec Pixlr button.redo =Refaire l'activit\u00e9 @@ -57,44 +57,45 @@ title.sessions =Sessions title.originalImage =Image originale pageTitle.admin =Administration Pixlr -admin.formError =Erreur de traitement du formulaire, SVP v\u00e9rifiez que le texte saisi est en format s\u00e9par\u00e9 par des virgules: xx, yy, zz admin.return =Retour \u00e0 l'administration LAMS instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne label.off =Desactiv\u00e9 instructions.type.offline =Hors-ligne instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Pixlr avec les instructions suivantes: +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Pixlr +label.authoring.basic.add.image =Ajouter image message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. button.summary =R\u00e9sum\u00e9 titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. error.resource.image.not.alowed.format =Formats autoris\u00e9s: gif, png, jpg button.edit =Modifier -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. -message.contentInUseSet =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +heading.notebookEntry =Note du calepin appName =Pixlr activity.helptext =Editer des images dans l'\u00e9diteur d'images de Pixlr +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +label.notebookEntry =Note du calepin monitoring.th.reflection =Note du calepin monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Pixlr -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de Pixlr avec les instructions suivantes: -heading.notebookEntry =Note du calepin -label.notebookEntry =Note du calepin +admin.formError =Erreur de traitement du formulaire, SVP v\u00e9rifiez que le texte saisi est en format s\u00e9par\u00e9 par des virgules: xx, yy, zz heading.group =Groupe {0}: heading.totalLearnersInGroup =Total apprenants dans le groupe: +message.contentInUseSet =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. -message.imageHidden =Image cach\u00e9e par l'enseignant -error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? -error.contentrepository =Une erreur est survenue durant la sauvegarde/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. +error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +label.authoring.basic.content =Contenu: +message.imageHidden =Image cach\u00e9e par l'enseignant pageTitle.monitoring =suivi Pixlr tool.display.name =Pixlr tool.description =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images activity.title =Pixlr activity.description =Pixlr - outil d'\u00e9dition d'images button.advanced =Avanc\u00e9 label.authoring.basic.title =Titre: -label.authoring.basic.content =Contenu: instructions.type.online =En ligne label.type =Type link.download =T\u00e9l\u00e9charger @@ -106,6 +107,8 @@ label.authoring.basic.instructions =Instructions titleHeading.instructions =Instructions instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 Pixlr, vous ne pourrez plus \u00e9diter votre image. +button.finish =Activit\u00e9 suivante error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9 instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne error.resource.item.file.blank =Fichier ne peut pas rester vide @@ -115,12 +118,9 @@ errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Pixlr -message.learner.saveWhenFinished =Lorsque vous avez termin\u00e9 la modification de l'image, cliquez sur fichier/enregistrer pour retourner vers l'apprenant. -button.save =Enregistrer -label.save =Enregistrer admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8es message.unsavedChanges =La page contient des modifications non enregistr\u00e9es -message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +advanced.allowViewOthersImages =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les images des autres error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.8.10.2 -r1.8.10.3 --- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:18:15 -0000 1.8.10.2 +++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:51:08 -0000 1.8.10.3 @@ -2,117 +2,117 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 07:59:09 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:32:19 CST 2009 #=================== labels for Scribe =================# +titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 +button.editActivity =Modifier activit\u00e9 appName =rapport -error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil rapport (Scribe). Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0} pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historique de rapport heading.appointedScribe =Rapporteur d\u00e9sign\u00e9 activity.title =R\u00e9diger un rapport -message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit.

Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer. Si le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". -button.finish =Activit\u00e9 suivante -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 link.delete =Supprimer heading.selectScribe =Choisir le rapporteur tool.display.name =Rapport -tool.description =Outil Rapport -activity.description =Outil rapport -activity.helptext =Outil rapport en temps r\u00e9el pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Rapport advanced.selectScribe =Choisir le rapporteur pageTitle.learning =Rapporteur en ligne pageTitle.monitoring =Surveillance de l'activit\u00e9 rapport message.waitForScribe =SVP attendre pour l'enseignant de choisir le rapporteur pour cette activit\u00e9 advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, r\u00e9sumera votre travail. Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du rapport -advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "rapporter" avec les instructions suivantes: -message.confirmForceComplete =Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir forcer la fin de l'activit\u00e9 ? label.on =Activ\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -summary.openScribe =Ouvrir rapport titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio message.noHeadings =Pas d'ent\u00eates disponibles +summary.openScribe =Ouvrir rapport button.send =Envoyer button.clear =Effacer -button.cancel =Abandonner button.ok =OK button.done =Termin\u00e9 button.continue =Continuer button.next =Suivant -label.cancel =Abandonner error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. button.try.again =Nouvel essai heading.numPosts =Nbre de contributions heading.learner =Apprenant heading.report =Rapport heading.sessionName =Nom de session +button.cancel =Annuler message.noLearners =Pas d'apprenant disponible button.agree =Accepter +label.cancel =Annuler button.submitReport =Soumettre le rapport -button.forceComplete =Forcer la fin -button.submit =Ajouter button.refresh =Rafra\u00eechir message.voteStatistics ={0} sur {1} accepte(nt) label.authoring.basic.title =Titre: -label.authoring.basic.content =Contenu: label.authoring.basic.heading =Ent\u00eates label.authoring.basic.heading.add =Cr\u00e9er un ent\u00eate advanced.firstLearner =Premier apprenant advanced.selectInMonitor =S\u00e9lectionner dans l'outil de suivi instructions.type.online =En ligne label.type =Type link.download =T\u00e9l\u00e9charger +advanced.showAggregatedReports =Afficher l'ensemble les rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activit\u00e9 se fait en groupes. button.basic =Simple button.advanced =Avanc\u00e9 +error.contentrepository =Une erreur est survenue en enregistrant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. link.view =Afficher +label.save =Enregistrer +button.save =Enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.basic.content =Contenu: button.statistics =Statistiques titleHeading.statistics =Statistiques +button.submit =Ajouter instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: label.off =Desactiv\u00e9 instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: instructions.type.offline =Hors ligne +message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du rapport +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "rapporter" avec les instructions suivantes: message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. link.edit =Modifier button.summary =R\u00e9sum\u00e9 -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. -message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin +message.updateSuccess =Les changements ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s heading.reflection =Note du calepin -heading.reflections =Entr\u00e9es du calepin +pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin +message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, r\u00e9sumera votre travail. Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin heading.group =Groupe {0}: heading.other.group.reports =Autres Groupes heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te cette activit\u00e9. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.confirmForceComplete =Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir forcer la fin de l'activit\u00e9 ? +button.forceComplete =Forcer la fin +message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit.

Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer. Si le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que l'enseignant la d\u00e9finisse. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? -error.contentrepository =Une erreur est survenue en sauvegardant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. +tool.description =Outil Rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe. +activity.description =Outil rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe. +activity.helptext =Outil rapport en temps r\u00e9el +error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil rapport (Scribe). Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0} label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +heading.reflections =Entr\u00e9es du calepin heading.totalLearners =Nombre d'apprenants heading.numberOfVotes =Nombre de votes titleHeading.instructions =Instructions instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: label.authoring.basic.instructions =Instructions: button.instructions =Instructions +button.finish =Activit\u00e9 suivante error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier trop grande label.filename =Nom de fichier instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: button.upload =D\u00e9poser errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la taille maximale de fichier de {0} bytes. -button.save =Enregistrer -label.save =Enregistrer -message.updateSuccess =Les changements ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. -advanced.showAggregatedReports =Afficher l'ensemble les rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activit\u00e9 se fait en groupes. #======= End labels: Exported 107 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:21:40 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:53:31 -0000 1.1.2.4 @@ -2,137 +2,137 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:02:37 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:34:42 CST 2009 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# -label.finished =Activit\u00e9 suivante -monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 -label.authoring.online.delete =Supprimer -label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.monitoring.summary.marking.marks =Note +monitoring.tab.instructions =Instruction +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 +monitoring.tab.statistics =Statistiques +monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 +label.monitoring.vieawallmarks.true =Vrai +monitoring.label.group =Groupe +monitoring.summary.note =Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . +monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable +export.title =Exporter le portfolio pour cette feuille de calcul label.delete =Supprimer +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +label.view =Afficher +label.edit =Editer +message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible +label.save =Enregistrer +label.cancel =Annuler +button.try.again =Essayez de nouveau +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible +title.reflection =Note du calepin +activity.title =Feuille de calcul +error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +label.authoring.save.button =Enregistrer +label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 +label.up =Bouger vers le haut +label.down =Bouger vers le bas +label.continue =Continuer button.close =Fermer +label.finished =Activit\u00e9 suivante label.finish =Termin\u00e9 +error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e. msg.mark.released =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es -label.on =Activ\u00e9 -label.monitoring.summary.lock.when.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -errorPage.title =Page d'erreur -errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.cancel.button =Annuller +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. +label.on =Activ\u00e9 +label.off =Desactiv\u00e9 +label.authoring.basic.spreadsheet =Feuille de calcul +label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Activer l'\u00e9valuation de l'activit\u00e9 feuille de calcul +label.authoring.online.file =D\u00e9poserr un fichier en ligne +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la feuille de calcul avec les instructions suivantes: +label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne +label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) +label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs individuels +label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne +label.authoring.cancel.button =Annuler +label.authoring.online.delete =Supprimer +label.authoring.offline.delete =Supprimer +label.learning.title =Apprentissage avec feuille de calcul label.learning.comments =Commentaires label.learning.marks =Notes -label.learning.not.available =Pas disponibles +label.learning.not.available =Pas disponible +label.monitoring.summary.advanced.settings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s label.monitoring.summary.learner =Apprenant label.monitoring.summary.marked =Not\u00e9 ? +label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Publier les notes +label.monitoring.summary.lock.when.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calcul individuels +label.monitoring.summary.marking.enabled =L'\u00e9valuation de l'activ\u00e9 feuille de calcul est activ\u00e9e +label.monitoring.summary.notebook.reflection =R\u00e9flexion du calepin +label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global +label.monitoring.summary.title.reflection =Note du calepin +label.monitoring.summary.reflection =Note du calepin label.monitoring.summary.mark.button =Notes label.monitoring.summary.user =Apprenant -label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Publier notes +label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes label.monitoring.summary.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes label.monitoring.summary.marking.marking =Noter -label.monitoring.summary.marking.marks =Note label.monitoring.summary.marking.comments =Commentaire label.monitoring.summary.marking.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes +label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier label.monitoring.statistics.session.name =Nom de la session +label.monitoring.statistics.marked =Feuilles de calcul not\u00e9es +label.monitoring.statistics.not.marked =Feuilles de calcul non-not\u00e9es +label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =Total des feuilles de calcul d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants label.monitoring.downloadmarks.learner.name =Nom de l'apprenant label.monitoring.downloadmarks.marks =Notes label.monitoring.downloadmarks.comments =Commentaires label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Noter label.monitoring.vieawallmarks.learner =Apprenants: -label.monitoring.vieawallmarks.true =Vrai +label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9e label.monitoring.vieawallmarks.false =Faux label.monitoring.vieawallmarks.marks =Notes: label.monitoring.vieawallmarks.comments =Commentaires: label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes -error.summary.comments.blank =Les commentaires ne peuvent pas rester vides -error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable -label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.edit =Editer -message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible -label.cancel =Annuller -button.try.again =Essayez de nouveau -label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 -label.up =Bouger vers le haut -label.down =Bouger vers le bas -label.continue =Continuer -label.monitoring.summary.advanced.settings =Param\u00e8tres avanc\u00e9es -label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9es pour le tableur -label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes -label.view =Afficher -page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin -monitoring.tab.statistics =Statistiques -label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne -label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne -label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne -label.off =Desactiv\u00e9 -label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne -appName =Tableur -run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. -label.authoring.basic.spreadsheet =Tableur -label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Autoriser de noter l'activit\u00e9 tableur -label.learning.title =Apprentissage avec tableur -label.monitoring.summary.marking.enabled =Noter activit\u00e9 l'activ\u00e9 tableur -label.monitoring.statistics.marked =Feuilles de calcul not\u00e9s -label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global -monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 -label.monitoring.statistics.not.marked =Feuilles de calcul non not\u00e9s -label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =Total des feuilles de calcul d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants -label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9 -label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =feuille de calcul envoy\u00e9 par -label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier -activity.title =Feuille de calcul -label.reviewitem.title =Review du feuille de calcul de l'utilisateur +label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =feuille de calcul envoy\u00e9e par label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une feuille de calcul -label.export.marking.enabled =La notation des feuille de calculs est activ\u00e9 -export.title =Exporter le portfolio pour cette feuille de calcul -activity.helptext =Outil tableur. -monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . -label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs individuels -tool.display.name =Outil tableur -label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calcul individuels -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableur avec les instructions suivantes: -label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) +label.reviewitem.title =Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur +label.export.marking.enabled =La notation des feuilles de calculs est activ\u00e9e +label.export.notebook.reflection.enabled =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9e +error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides +error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide +error.summary.comments.blank =Les commentaires ne peuvent pas rester vides +error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. +error.msg.file.not.found =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers. +error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. +appName =Feuille de calcul activity.description =Feuille de calcul. -tool.description =Outil pour afficher des feuilles de calcul. +activity.helptext =Outil feuille de calcul. +tool.display.name =Outil feuille de calcul +tool.description =Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur) +errorPage.title =Page d'erreur +errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande label.authoring.heading =Feuille de calcul -label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Tableur -message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 tableur, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. +label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Feuille de Calcul label.authoring.heading.basic =Simple -label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour tableur -monitoring.label.group =Groupe -label.export.notebook.reflection.enabled =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9 -label.monitoring.summary.title.reflection =Note du calepin -label.monitoring.summary.notebook.reflection =R\u00e9flexion du calepin -title.reflection =Note du calepin -message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible -label.monitoring.summary.reflection =Note du calepin -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin -message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? -monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide -monitoring.tab.instructions =Instruction -label.authoring.basic.instruction =Instruction -label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour feuille calcul +label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le feuille de calcul label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions +label.authoring.heading.instructions =Instructions +label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne +label.authoring.basic.instruction =Instruction label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne -label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier -error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. -label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser hors-ligne -label.authoring.online.file =D\u00e9poserr un fichier en ligne -error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. -error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. -error.msg.file.not.found =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers. -error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. +label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} -label.authoring.save.button =Enregistrer -label.save =Enregistrer -error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides +label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier #======= End labels: Exported 127 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.2.10.2 -r1.2.10.3 --- lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:19:32 -0000 1.2.10.2 +++ lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:52:02 -0000 1.2.10.3 @@ -2,37 +2,32 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:00:27 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:33:18 CST 2009 #=================== labels for Task List =================# label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer label.authoring.instructions.delete.button =Supprimer planner.item.title =Titres des it\u00e8mes monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s +label.learning.required.tasks =T\u00e2ches requises message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 -label.finished =Activit\u00e9 suivantes -label.finish =Activit\u00e9 suivantes monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 -label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une tache, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". -label.authoring.advance.monitor.verification.required =Le moniteur doit v\u00e9rifier ces t\u00e2ches avant de laisser les apprenants compl\u00e9ter cette activit\u00e9 label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Vous devez faire cette t\u00e2che pour finir l'activit\u00e9 +label.monitoring.summary.monitor.verification =V\u00e9rification par le moniteur {0} +label.authoring.cancel.button =Annuler monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur (login) monitoring.label.user.name =Nom +label.cancel =Annuler label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants label.monitoring.summary.user =Apprenant label.monitoring.summary.confirm.completion =Confirmer ach\u00e8vement label.monitoring.tasksummary.parent.activity =T\u00e2che parente label.monitoring.tasksummary.user =Apprenant -label.monitoring.tasksummary.completed =Achev\u00e9 label.monitoring.tasksummary.time.and.date =Heure et date -label.monitoring.tasksummary.comments.required =Commentaires obligatoires pour finir la t\u00e2che export.title =Portfolio pour exportation de la liste de t\u00e2ches label.download =T\u00e9l\u00e9charger -label.completed =Achev\u00e9 -button.add =Ajouter message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible -label.cancel =Annuller monitoring.label.access.time =Temps d'acces button.try.again =Essayez de nouveau label.continue =Continuer @@ -41,12 +36,8 @@ output.desc.tool.condition =Conditions visit\u00e9es par les apprenants. label.on =Activ\u00e9 label.monitoring.summary.sequential.order =Ordre s\u00e9quentiel: {0} -label.monitoring.summary.monitor.verification =V\u00e9rification par l''encadrant: {0} -label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder =Les t\u00e2ches doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es dans un ordre s\u00e9quentiel -label.authoring.cancel.button =Annuler label.authoring.up =Bouger vers le haut label.authoring.down =Bouger vers le bas -label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition label.authoring.conditions.list.title =Conditions label.authoring.conditions.order =Ordre label.authoring.conditions.condition.name =Nom de la condition @@ -58,25 +49,17 @@ error.condition.no.tasklistitems.selected =Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de t\u00e2ches. Veuillez choisir au moins une. label.monitoring.summary.lock.when.finished =V\u00e9rouiller apr\u00e9s que {0} est termin\u00e9 label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -error.msg.default.content.not.find =Nous n'avons pas trouv\u00e9 un contenu par d\u00e9faut pour cet outil. warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions =Supprimer cet item pourra affecter des conditions existantes. Voulez-vous vraiment continuer ? label.learning.title =Liste de t\u00e2ches pour l'apprenant label.learning.tasks.to.do =T\u00e2ches \u00e0 faire label.learning.new.task.details =Nouveaux d\u00e9tails pour la t\u00e2che label.learning.check.for.new =V\u00e9rifier nouveau -label.learning.required.tasks =T\u00e2ches exig\u00e9es -label.learning.info.add.comment.required =Vouez devez ajouter un commentaire pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che -label.learning.info.sequential.order =Vous devez effectuer ces t\u00e2ches dans un ordre s\u00e9quentiel -lable.learning.minimum.view.number =Vous devez compl\u00e9ter au moins {0} t\u00e2che(s). Vous avez d\u00e9j\u00e0 compl\u00e9t\u00e9 {1} t\u00e2che(s). label.preview.comments =Commentaires -label.preview.add.comment =Ajouter un commentaire label.preview.post =Soumettre lable.preview.by =Par monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par -label.authoring.advance.allow.contribute.tasks =Autoriser les apprenants \u00e0 contribuer des t\u00e2ches activity.title =Liste de t\u00e2ches -activity.description =Liste de t\u00e2ches. activity.helptext =Parcourir la liste de t\u00e2ches. tool.display.name =Outil liste de t\u00e2ches tool.description =Outil pour afficher des listes de t\u00e2ches @@ -89,60 +72,78 @@ label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.description =Description -label.authoring.basic.add.task =Ajouter une t\u00e2che label.authoring.basic.task.isRequired =T\u00e2che requise -label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires -label.authoring.basic.task.isCommentsRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut ajouter un commentaire label.authoring.basic.task.show.to.all.learners =Montrer \u00e0 tout les apprenants -label.authoring.basic.task.isChildTask =Ne pas afficher avant que l'activit\u00e9 parente soit compl\u00e9t\u00e9e label.authoring.basic.task.parent.task.name =Parent label.authoring.basic.task.list.title =Liste de t\u00e2ches label.authoring.basic.resource.task =T\u00e2che label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.description.input =Description +label.monitoring.tasksummary.comments.required =Vous devez ajouter des commentaires pour finir la t\u00e2che label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour la liste des t\u00e2ches label.authoring.heading.basic =Simple -label.learning.wait.for.monitor.verification =Vous ne pourrez pas terminer cette activit\u00e9 avant qu'elle soit contr\u00f4l\u00e9e par votre enseignant. Cliquez sur "V\u00e9rifier nouveau" pour voir si le suivi est termin\u00e9. label.view =Afficher -page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la liste de t\u00e2ches +label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Activer commentaires/fichiers +label.authoring.save.button =Enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +label.authoring.basic.add.task =Ajouter une t\u00e2che +label.preview.add.comment =Ajouter un commentaire +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition +label.authoring.basic.task.isCommentsRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut ajouter un commentaire +label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Les apprenants sont autoris\u00e9s \u00e0 ajouter des commentaires monitoring.tab.statistics =Statistiques +label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin +label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin label.authoring.offline.instruction =Instructions hors ligne label.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.offline.file =Fichier pour les instructions hors ligne +label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une t\u00e2che, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global label.monitoring.tasksummary.task.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la t\u00e2che +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Les \u00e9tudiants sont autoris\u00e9(e)s \u00e0 ajouter des fichiers +button.add =Ajouter +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter le calepin \u00e0 la fin de la liste de t\u00e2ches avec les instructions suivantes: label.authoring.basic.resource.edit =Modifier label.authoring.edit.conditions.button =Modifier conditions label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier label.edit =Modifier label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks =Les participants peuvent contribuer {0} t\u00e2ches -label.learning.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 faire des changements une fois termin\u00e9 cette activit\u00e9. Vour pourrez voir toutes les t\u00e2ches, mais ne plus les modifier. -label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Les \u00e9tudiants sont autoris\u00e9(e)s \u00e0 ajouter des fichiers -label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Les apprenants sont autoris\u00e9s \u00e0 ajouter des commentaires +message.alertContentEdit =Attention: Un ou plusieurs \u00e9tudiant(es) ont acc\u00e9d\u00e9(es) \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous modifiez le contenu, les \u00e9tudiante(s) suivant(e)s auront des informations diff\u00e9rentes. +define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +error.msg.default.content.not.find =Nous n'avons pas trouv\u00e9 un contenu par d\u00e9faut pour cet outil. +activity.description =Outil pour g\u00e9rer une liste de t\u00e2ches cr\u00e9es par l'enseignant et/ou les apprenants. monitoring.label.group =Groupe -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter le calepin \u00e0 la fin de la liste de t\u00e2ches avec les instructions suivantes: label.monitoring.summary.notebook.reflection =Calepin r\u00e9flexif -label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible -label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin -label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin -message.alertContentEdit =Attention: Un ou plusieurs \u00e9tudiant(es) ont acc\u00e9d\u00e9(es) \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous modifiez le contenu, les \u00e9tudiante(s) suivant(e)s auront des informations diff\u00e9rentes. -define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +output.desc.learner.number.of.tasks.completed =Nombre de t\u00e2ches achev\u00e9es +label.monitoring.summary.min.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter: {0} +label.completed =Achev\u00e9 +label.authoring.basic.task.isFilesRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut un fichier +label.authoring.basic.task.isChildTask =Ne pas afficher avant que l'activit\u00e9 parente soit compl\u00e9t\u00e9e +label.authoring.advance.monitor.verification.required =Le moniteur doit v\u00e9rifier ces t\u00e2ches avant de laisser les apprenants compl\u00e9ter cette activit\u00e9 +label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder =Les t\u00e2ches doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es dans un ordre s\u00e9quentiel +label.authoring.advance.minimum.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter +label.learning.info.upload.file.required =Vous devez d\u00e9poser un fichier pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che +label.learning.info.sequential.order =Vous devez effectuer ces t\u00e2ches dans un ordre s\u00e9quentiel +lable.learning.minimum.view.number =Vous devez compl\u00e9ter au moins {0} t\u00e2che(s). Vous avez d\u00e9j\u00e0 compl\u00e9t\u00e9 {1} t\u00e2che(s). +label.monitoring.tasksummary.completed =Achev\u00e9 +label.monitoring.tasksummary.files.required =D\u00e9p\u00f4t obligatoire de fichier(s) pour finir la t\u00e2che +label.learning.info.add.comment.required =Vouez devez ajouter un commentaire pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring =Afficher seulement dans l'outil de suivi +label.learning.wait.for.monitor.verification =Vous ne pourrez pas terminer cette activit\u00e9 avant qu'elle soit contr\u00f4l\u00e9e par votre enseignant. Cliquez sur "V\u00e9rifier nouveau" pour voir si le suivi est termin\u00e9. label.monitoring.instructions.attachments =Pi\u00e8ces jointes -label.monitoring.summary.min.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter: {0} -output.desc.learner.number.of.tasks.completed =Nombre de t\u00e2ches achev\u00e9es +label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants -label.authoring.advance.minimum.number.tasks =Nombre minimal de t\u00e2ches \u00e0 compl\u00e9ter label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/Instruction monitoring.tab.instructions =Instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.heading.instructions =Instructions -label.learning.info.upload.file.required =Vous devez d\u00e9poser un fichier pour compl\u00e8ter cette t\u00e2che +label.finished =Activit\u00e9 suivantes +label.finish =Activit\u00e9 suivantes label.preview.upload.button =D\u00e9poser label.preview.upload.file =D\u00e9poser fichier label.authoring.instructions.upload.button =D\u00e9poser @@ -153,19 +154,18 @@ error.msg.file.not.found =Exception fichier pas trouv\u00e9 lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier. error.msg.upload.file.not.found =Le fichier {0} \u00e0 d\u00e9poser est introuvable error.upload.failed =Erreur de t\u00e9l\u00e9versment de fichier: {0} -label.authoring.basic.task.isFilesRequired =Pour compl\u00e9ter la t\u00e2che, il faut un fichier -label.authoring.basic.task.isFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des fichiers -label.authoring.basic.task.isCommentsFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires ou des fichiers pour cette t\u00e2che -label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Activer commentaires/fichiers label.preview.filelist =Liste de fichiers label.authoring.choosefile.button =Choisir un fichier label.authoring.online.file =Fichier pour les instructions en ligne -label.monitoring.tasksummary.files.required =D\u00e9p\u00f4t obligatoire de fichier(s) pour finir la t\u00e2che label.monitoring.tasksummary.comments.files =Commentaires/Fichiers label.authoring.title =Edition de liste de t\u00e2ches authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page d''\u00e9dition de t\u00e2ches, la raison est {0} -label.authoring.save.button =Enregistrer authoring.msg.no.tasks.save =Il faut au moins une t\u00e2che +label.authoring.advance.allow.contribute.tasks =Autoriser les apprenants \u00e0 contribuer des t\u00e2ches +label.authoring.basic.task.isFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des fichiers +label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires +label.authoring.basic.task.isCommentsFilesAllowed =Autoriser les apprenants \u00e0 ajouter des commentaires ou des fichiers pour cette t\u00e2che +label.learning.responses.locked.reminder =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 faire des changements une fois termin\u00e9 cette activit\u00e9. Vour pourrez voir toutes les t\u00e2ches, mais ne plus les modifier. #======= End labels: Exported 160 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:25:10 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:55:39 -0000 1.1.2.4 @@ -2,22 +2,45 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:06:06 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:51 CST 2009 #=================== labels for Video Recorder =================# videorecorder.tooltip.delete.recording =Supprimer cet enregistrement videorecorder.delete.video =Supprimer vid\u00e9o videorecorder.message.sure.delete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cet enregistrement ? link.delete =Supprimer +button.editActivity =Modifier activit\u00e9 +titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 +button.cancel =Annuler +videorecorder.tooltip.cancel.comment =Annuler le commentaire advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e button.basic =Simple videorecorder.recording.complete.fck =L'enregistrement est complet. Cliquez sur le bouton de lecture pour l'examiner, le bouton d'enregistrement pour remplacer l'enregistrement ou le bouton enregistrer pour d\u00e9poser l'enregistrement en cours. -videorecorder.recording.complete.authoring =L'enregistrement est complet et ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. Cliquez sur le bouton de lecture pour examiner l'enregistrement ajout\u00e9 en dernier ou le bouton d'enregistrement pour enregistrer une autre vid\u00e9o. videorecorder.view.camera =Afficher la cam\u00e9ra link.view =Afficher label.view =Afficher +videorecorder.stop.camera =Arr\u00eater la cam\u00e9ra +videorecorder.stop =Arr\u00eat +videorecorder.tooltip.stop.camera =Arr\u00eater d'afficher la cam\u00e9ra +videorecorder.tooltip.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement +videorecorder.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement +button.save =Enregistrer +videorecorder.tooltip.save.comment =Enregistrer le commentaire videorecorder.tooltip.start.camera =Commencer \u00e0 afficher la cam\u00e9ra sans enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +videorecorder.tooltip.save.recording =Enregistrer l'enregistrement +label.save =Enregistrer +videorecorder.recording =En train d'enregistrer +videorecorder.add.comment =Ajouter commentaire +videorecorder.tooltip.add.comment =Ajouter un commentaire +label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition +videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9poser la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton Enregistrer. +videorecorder.recording.complete.authoring =L'enregistrement est complet et ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. Cliquez sur le bouton de lecture pour examiner l'enregistrement ajout\u00e9 en dernier ou le bouton d'enregistrement pour enregistrer une autre vid\u00e9o. +videorecorder.instructions.author =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Lorsque vous \u00eates invit\u00e9, entrez un titre et une description et cliquez sur le bouton Enregistrer. L'enregistrement est alors automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. +videorecorder.mic.not.available =Aucun micro a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez un et red\u00e9marrez votre navigateur si vous voulez enregistrer l'audio. +videorecorder.camera.not.available =Aucune cam\u00e9ra n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez une et red\u00e9marrez votre navigateur si vous souhaitez enregistrer des vid\u00e9os. +videorecorder.tooltip.add.rating =Ajouter une \u00e9valuation button.statistics =Statistiques titleHeading.statistics =Statistiques label.off =D\u00e9sactiv\u00e9 @@ -28,12 +51,17 @@ message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil. titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. +error.exception.VrApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil d''enregistreur vid\u00e9o. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" et si vous revienez \u00e0 ce calepin, vous ne pourrez plus modifier le contenu. message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 puisqu'au moins un apprenant a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.updateSuccess =changement enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. label.type =Type videorecorder.videos =Vid\u00e9os -videorecorder.add.comment =Ajouter commentaire videorecorder.video =Vid\u00e9o videorecorder.export.video =Exporter vid\u00e9o videorecorder.enter.something.here =Entrez {0} ici @@ -45,7 +73,6 @@ videorecorder.playing =En lecture videorecorder.ready =Pr\u00eat videorecorder.paused =Paus\u00e9 -videorecorder.recording =En train d'enregistrer videorecorder.buffering =Mise en m\u00e9moire-tampon videorecorder.waiting =En train d'attendre videorecorder.tooltip.sort.author =Trier les enregistrements par l'auteur @@ -57,27 +84,20 @@ videorecorder.tooltip.start.recording =Commencer l'enregistrement videorecorder.tooltip.start.recording.again =Recommencer l'enregistrement (\u00e9crase l'enregistrement pr\u00e9c\u00e9dant) videorecorder.tooltip.start.recording.next =Entregistrez un autre enregistrement -videorecorder.tooltip.add.comment =Ajouter un commentaire -videorecorder.tooltip.add.rating =Ajouter une \u00e9valuation videorecorder.tooltip.refresh =Raffra\u00eechir la liste des enregistrements -videorecorder.tooltip.cancel.comment =Annuler le commentaire videorecorder.tooltip.export.recording =Exporter cet enregistrement videorecorder.tooltip.click.to.ready.recording =Cliquer pour pr\u00e9parer l'enregistrement videorecorder.tooltip.rate.recording =Evaluez l'enregistrement en cours videorecorder.tooltip.already.rated =Vous avez donn\u00e9 \u00e0 cet enregistrement un \u00e9valuation de videorecorder.disabled =Desactiv\u00e9 videorecorder.instructor =Enseignant videorecorder.error.noconfig =LAMS n'a pas de serveur multim\u00e9dia configur\u00e9. S'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me. -videorecorder.camera.not.available =Aucune cam\u00e9ra n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez une et red\u00e9marrez votre navigateur si vous souhaitez enregistrer des vid\u00e9os. -videorecorder.mic.not.available =Aucun micro a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. S'il vous pla\u00eet connectez un et red\u00e9marrez votre navigateur si vous voulez enregistrer l'audio. message.monitoring.summary.no.session =Aucune session disponible -message.warnLockOnFinish =Remarque: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce calepin, vous ne serez pas en mesure de poursuivre l'\u00e9dition. monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: textsearch.excluded.words =ne contient aucun de ces mots ind\u00e9sir\u00e9s: label.on =Activ\u00e9 label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les conditions -label.authoring.conditions.add.condition =Ajouter condition label.authoring.conditions.list.title =Conditions label.authoring.conditions.order =Ordre label.authoring.conditions.empty.condition.list =Il n'y a pas de conditions @@ -87,9 +107,6 @@ error.condition.name.blank =Le nom de la conditions ne peut pas rester vide. error.condition.duplicated.name =Nom dupliqu\u00e9. SVP choisir un nom unique. error.condition =Erreur cr\u00e9ation de condition. -output.desc.text.search.output.definition.notebook =L'entr\u00e9e contient certains mots -text.search.output.definition.notebook.default.condition =L'entr\u00e9e contient le mot "LAMS" -textsearch.heading =Entr\u00e9e qui ... textsearch.all.words =inclut tous ces mots: textsearch.phrase =contient exactement ce libell\u00e9 ou expression: textsearch.any.words =contient un ou plusieurs de ces mots: @@ -112,53 +129,43 @@ videorecorder.refresh =Rafra\u00eechir videorecorder.recording.controls =Contoles d'enregistrement activity.helptext =Outil qui permet l'enregistement audio et vid\u00e9o avec une webcam -message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. pageTitle.monitoring =Suivi enregistrement de vid\u00e9o -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait termin\u00e9 sa d\u00e9finition. error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas enregistr\u00e9s correctement. output.desc.number.recordings.definition.videoRecorder =Nombre d'enregistrements cr\u00e9es par l'apprenant output.desc.number.comments.definition.videoRecorder =Nombre de commentaires sur les enregistrements cr\u00e9es par l'apprenant heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: -button.finish =Activit\u00e9 suivante label.authoring.edit.conditions.button =Conditions de modification label.authoring.edit =Modifier -message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: -advanced.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG label.attachments =Pi\u00e8ces jointes button.try.again =Essayez de nouveau message.learner.blank.input =Vous n'avez encore rien \u00e9crit. Etes-vous s\u00fbr(e) que c'est correct ? button.continue =Continuer button.conditions =Conditions label.authoring.heading.conditions =Conditions -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? instructions.type.online =En ligne output.desc.number.ratings.definition.videoRecorder =Nombre d'\u00e9valuations attribu\u00e9es par l'apprenant aux enregistrements +output.desc.text.search.output.definition.notebook =L'entr\u00e9e contient certains mots titleHeading.instructions =Instructions instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne button.instructions =Instructions label.authoring.basic.instructions =Instructions +text.search.output.definition.notebook.default.condition =L'entr\u00e9e contient le mot "LAMS" +textsearch.heading =Entr\u00e9e qui ... errors.maxfilesize =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. button.advanced =Avanc\u00e9 label.authoring.basic.title =Titre: -label.authoring.basic.content =Contenu: -advanced.allowComments =Autoriser commentaires -advanced.allowRatings =Autoriser \u00e9valuations -advanced.allowUseCamera =Autoriser l'utilisation d'enregistrement vid\u00e9o -advanced.allowUseVoice =Autoriser l'utilisation d'enregistrement audio -advanced.allowLearnerVideoExport =Autoriser les apprenants \u00e0 exporter leurs enregistrements -advanced.allowLearnerVideoVisibility =Autoriser les apprenants \u00e0 regarder leurs enregistrements mutuels +button.finish =Activit\u00e9 suivante advanced.exportAll =Exporter tous les enregistrements vers le portfolio d'exportation advanced.exportOffline =Inclure localement les enregistrements dans le portfolio d'exportation +label.authoring.basic.content =Contenu: link.download =T\u00e9l\u00e9chargement pageTitle.learning =Enregistreur vid\u00e9o titleHeading.exportPortfolio =Exporter portfolio heading.group =Group {0}: label.notAvailable =Pas disponible heading.learner =Apprenant -button.cancel =Annuller button.ok =OK button.yes =Oui button.no =Non @@ -167,7 +174,6 @@ label.created =Cr\u00e9e label.lastModified =Derni\u00e8re modification error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. -error.exception.VrApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil d''enregistreur vid\u00e9o. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} button.upload =D\u00e9poser label.filename =Nom de fichier instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne @@ -177,22 +183,16 @@ activity.title =Enregistreur vid\u00e9o activity.description =Outil enregistreur vid\u00e9o pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Enregistrement vid\u00e9o -videorecorder.tooltip.save.recording =Enregistrer l'enregistrement -message.updateSuccess =changement enregistr\u00e9s -message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s -label.save =Enregistrer -button.save =Enregistrer -videorecorder.tooltip.save.comment =Enregistrer le commentaire error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9s. error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. -videorecorder.stop.camera =Arr\u00eater la cam\u00e9ra -videorecorder.stop =Arr\u00eat -videorecorder.instructions.fck =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Une fois l'enregistrement termin\u00e9, vous pouvez le consulter en cliquant sur le bouton Lecture. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9poser la vid\u00e9o, cliquez sur le bouton Enregistrer. -videorecorder.tooltip.stop.camera =Arr\u00eater d'afficher la cam\u00e9ra -videorecorder.instructions.author =Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour d\u00e9marrer et/ou arr\u00eater l'enregistrement. Lorsque vous \u00eates invit\u00e9, entrez un titre et une description et cliquez sur le bouton Enregistrer. L'enregistrement est alors automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la liste des enregistrements vid\u00e9o. -videorecorder.tooltip.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement -videorecorder.stop.recording =Arr\u00eater l'enregistrement +advanced.allowComments =Autoriser commentaires +advanced.allowRichEditor =Autoriser l'utilisation de l'\u00e9diteur WYSIWYG +advanced.allowUseVoice =Autoriser l'utilisation d'enregistrement audio +advanced.allowLearnerVideoVisibility =Autoriser les apprenants \u00e0 regarder leurs enregistrements mutuels +advanced.allowUseCamera =Autoriser l'utilisation d'enregistrement vid\u00e9o +advanced.allowLearnerVideoExport =Autoriser les apprenants \u00e0 exporter leurs enregistrements +advanced.allowRatings =Autoriser \u00e9valuations #======= End labels: Exported 187 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Nov 2009 14:22:14 -0000 1.1.2.3 +++ lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 16 Nov 2009 04:54:18 -0000 1.1.2.4 @@ -2,23 +2,21 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:03:07 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:35:32 CST 2009 #=================== labels for Wiki =================# link.delete =Supprimer -titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 -button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 +advanced.notifyChange =Envoyer un email aux enseignants/moniteurs lorsque le wiki a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 notify.learner.subscribe =S'abonner +button.editActivity =Modifier activit\u00e9 notify.learner.unsubscribe =Se desabonner +titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 +button.cancel =Annuler advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.wiki.remove =Supprimer -label.wiki.refresh.toolTip =Rafra\u00eechir la page pour afficher le contenu actuel -message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier. label.wiki.body =Corps wiki label.wiki.edit.toolTip =Modifier la page wiki courante -label.wiki.add =Ajouter -label.wiki.add.toolTip =Ajouter une nouvelle page \u00e0 ce wiki label.wiki.add.title.exists =Une page wiki avec le titre "{0}" existe d\u00e9j\u00e0, SVP choisir un titre diff\u00e9rent. label.wiki.add.title.required =Un titre est exig\u00e9 pour la page wiki. label.wiki.last.edit =Derni\u00e8e modification par {0}, \u00e0 {1} @@ -49,37 +47,33 @@ notify.pageRemoved.body =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2} notify.learner.query ={0} pour les notifications par e-mail \u00e0 chaque fois que le Wiki est \u00e9dit\u00e9. label.wiki.remove.confirm =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. +label.wiki.savechanges =Enregistrer button.basic =Simple +button.save =Enregistrer +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.wiki.history.actions.view.tooltip =Afficher la version de la page label.wiki.history.actions.view =Afficher label.wiki.history.toolTip =Afficher les versions ant\u00e9rieures de cette page wiki label.wiki.view.toolTip =Afficher cette page wiki label.wiki.view =Afficher label.view =Afficher link.view =Afficher -button.cancel =Annuler button.close =Fermer button.ok =Ok button.done =Termin\u00e9 button.next =Suivant label.created =Cr\u00e9e label.lastModified =Dernier modification error.missingParam =Impossible de continuer. Il manque {0}. -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} button.try.again =Essayez de nouveau message.learner.blank.input =Vous n'avez encore rien \u00e9crit. Etes-vous s\u00fbr(e) que c'est correct ? -button.finish =Activit\u00e9 suivante activity.title =Wiki +label.wiki.add =Ajouter tool.description =Outil wiki activity.description =Outil wiki button.advanced =Avanc\u00e9 button.continue =Continuer label.authoring.basic.title =Titre: -label.authoring.basic.content =Contenu: -advanced.allowLearnerCreatePages =Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er des nouvelles pages wiki -advanced.allowLearnerInsertLinks =Autoriser les apprenants \u00e0 ins\u00e9rer des liens externes dans les pages wiki -advanced.allowLearnerAttachImages =Autoriser les apprenants \u00e0 joindre des images dans le wiki -advanced.notifyChange =Envoyer un email aux encadrants lorsque le wiki a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 advanced.editingLimits =Limites d'\u00e9dition advanced.editingLimits.minimum =Minimum: advanced.editingLimits.maximum =Maximum: @@ -96,6 +90,7 @@ heading.learner =Apprenant button.statistics =Statistiques titleHeading.statistics =Statistiques +label.wiki.add.toolTip =Ajouter une nouvelle page \u00e0 ce wiki activity.helptext =Outil wiki pour la cr\u00e9ation de pages wiki tool.display.name =Wiki instructions.type.offline =Hors-ligne @@ -104,37 +99,44 @@ titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.summary =R\u00e9sum\u00e9 message.summary =R\u00e9sum\u00e9 +heading.notebookEntry =Note du calepin message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.wiki.edit =Modifier button.edit =Modifier -label.authoring.basic.wikipagevisible =Autoriser la modification de cette page label.wiki.history.editor =Modifi\u00e9 par label.wiki.history.date =Date de modification message.activityLocked =L'enseignant n'autorise aucune modification une fois que vous termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous reviendrez consulter ce wiki, vous pourrez le consulter, mais pas le modifier. +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +label.notebookEntry =Note du calepin +message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s +message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s message.warnMaxEdits =Vous \u00eates seulement autoris\u00e9s \u00e0 faire {0} modifications en plus avant que ce Wiki sera verrouill\u00e9. Apr\u00e8s cela, vous ne pourrez pas continuer l''\u00e9dition. -error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +label.authoring.basic.content =Contenu: +message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. message.contentInUseSet =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9. +error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. +message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +label.wiki.refresh.toolTip =Rafra\u00eechir la page pour afficher le contenu actuel monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin appName =Wiki -advanced.reflectOnActivity =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki avec les instructions suivantes -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki -label.notebookEntry =Note du calepin -heading.notebookEntry =Note du calepin message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible monitor.notebooks =Reflexions du calepin heading.totalLearnersInGroup =Total apprenants dans le groupe: -message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. +message.minumumEditsNotReached =Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer \u00e0 la prochaine activit\u00e9. +advanced.allowLearnerCreatePages =Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er des nouvelles pages wiki +advanced.allowLearnerInsertLinks =Autoriser les apprenants \u00e0 ins\u00e9rer des liens externes dans les pages wiki +advanced.allowLearnerAttachImages =Autoriser les apprenants \u00e0 joindre des images dans le wiki +label.authoring.basic.wikipagevisible =Autoriser la modification de cette page error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant termine sa d\u00e9finition. -message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. +button.finish =Activit\u00e9 suivante +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", et si vous revenez \u00e0 ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier. pageTitle.monitoring =suivi wiki -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? error.contentrepository =Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement / la suppression du fichier d'instruction (0). Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas enregistr\u00e9s correctement. message.pageNotEditable =Cette page a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9e par votre enseignant, vous ne pouvez pas la modifier. output.learner.number.of.add =Nombre de pages ajout\u00e9s output.learner.number.of.edits =Nombre d'\u00e9dition de pages monitor.th.numlearners =Nombre d'apprenants message.maxEditsReached =Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activit\u00e9 wiki et il a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9 -message.minumumEditsNotReached =Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer \u00e0 la prochaine activit\u00e9. heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: advanced.editingLimits.prompt =Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page @@ -145,15 +147,13 @@ label.authoring.basic.instructions =Instructions: instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: button.upload =D\u00e9poser +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du wiki instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: label.filename =Nom de fichier error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes. +advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du wiki avec les instructions suivantes pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Wiki -button.save =Enregistrer -label.wiki.savechanges =Enregistrer -message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s -message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9s error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales sont pas autoris\u00e9es. error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. error.mandatoryField =Le champs {0} est obligatoire