Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:56:07 -0000	1.1.2.4
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:54:19 -0000	1.1.2.5
@@ -2,11 +2,21 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:37:20 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:35:05 CST 2009 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
 label.cancel  =Annuler
+gradebook.columntitle.averageMark  =Note moyenne
+gradebook.monitor.releasemarks.check  =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants?
+gradebook.monitor.releasemarks.3  =Notes pour cette le\u00e7on
+gradebook.columntitle.mark  =Note
+gradebook.export.total.mark  =Total Note
+gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Total notes pour la le\u00e7on
+gradebook.export.average.lesson.mark  =Note moyenne pour la le\u00e7on:
+error.markhigher  =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale.
+error.releasemarks.fail  =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me
+gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants?
 gradebook.gridtitle.usergrid  =Afficher par le\u00e7on
 gradebook.export.learner.view  =Afficher par apprenant
 gradebook.gridtitle.activitygrid  =Afficher par activit\u00e9
@@ -19,16 +29,7 @@
 gradebook.export.excel.2  =Score pour une feuille de calcul
 gradebook.title.myGradebook  =Carnet d''\u00e9valuation pour {0}
 gradebook.title.lessonGradebook  =Carnet d''\u00e9valuation de le\u00e7on pour {0}
-gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants?
-error.releasemarks.fail  =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me
-error.markhigher  =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale.
-gradebook.export.average.lesson.mark  =Note moyenne pour la le\u00e7on:
-gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Total notes pour la le\u00e7on
-gradebook.export.total.mark  =Total Note
-gradebook.columntitle.mark  =Note
-gradebook.columntitle.averageMark  =Note moyenne
-gradebook.monitor.releasemarks.3  =Notes pour cette le\u00e7on
-gradebook.monitor.releasemarks.check  =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants?
+gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Feedback pour la le\u00e7on
 heading.general.error  =Erreur
 error.authorisation  =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 faire cela.
 error.general.1  =D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur.
@@ -37,7 +38,6 @@
 gradebook.columntitle.name  =Nom
 gradebook.columntitle.progress  =Progr\u00e8s
 gradebook.columntitle.timeTaken  =Temps utilis\u00e9
-gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Feedback pour au niveau de la le\u00e7on
 gradebook.columntitle.lessonName  =Nom de la le\u00e7on
 gradebook.columntitle.startDate  =Date du d\u00e9but
 gradebook.columntitle.activity  =Activit\u00e9
@@ -56,7 +56,6 @@
 gradebook.error.loaderror  =Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me.
 label.ok  =Ok
 label.find  =Chercher
-label.reset  =R\u00e9initialiser
 gradebook.monitor.releasemarks.1  =Publier
 gradebook.monitor.releasemarks.2  =Cacher
 label.error  =Erreur
@@ -71,6 +70,7 @@
 gradebook.export.user  =Utilisateur
 gradebook.function.error.enterNumber  =SVP entrez un nombre valable
 error.cellsave  =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me.
+label.reset  =R\u00e9initialiser
 gradebook.columntitle.subGroup  =Sous-groupe
 
 
Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:56:34 -0000	1.1.2.4
+++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:54:53 -0000	1.1.2.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:37:49 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:35:41 CST 2009 
  
 #=================== labels for Assessment =================# 
 
@@ -24,7 +24,6 @@
 label.authoring.essay.add.essay  =Ajouter dissertation
 authoring.msg.one.question.to.be.saved  =Il doit y avoir au moins une question \u00e0 enregistrer.
 label.authoring.save.button  =Enregistrer
-label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs  =Ajouter paires appareill\u00e9es
 authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
 label.off  =Desactiv\u00e9
 label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser fichier hors-ligne
@@ -46,27 +45,31 @@
 label.authoring.advance.attempts.allowed  =Tentatives autoris\u00e9es
 label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour l'outil d'\u00e9valuation
 label.authoring.heading.basic  =Simple
+label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs  =Ajouter paires appari\u00e9es
+label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair  =Ajouter paire appari\u00e9e vide
+label.authoring.matching.pairs.matching.pairs  =Paires appari\u00e9es
+label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair  =Vous devriez d\u00e9finir au moins 1 paire appari\u00e9e
 label.learning.penalty  =Ce d\u00e9p\u00f4t a attir\u00e9 une p\u00e9nalit\u00e9 de {0}.
 label.authoring.advance.grade.boundary  =Niveau atteint
 label.authoring.basic.question.name  =Nom de la question
-label.monitoring.question.summary.average.mark  =Note moyenne
-label.learning.marks  =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}.
-label.export.mark  =Note
-label.monitoring.question.summary.default.mark  =Note par d\u00e9faut
-error.form.validation.hundred.score  =Une des r\u00e9ponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question.
-message.alertContentEdit  =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e.
+label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
 label.authoring.basic.type.multiple.choice  =QCM
 error.question.text.blank  =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide.
+label.monitoring.question.summary.default.mark  =Note par d\u00e9faut
 label.authoring.basic.question.text  =Texte de la question
 label.authoring.advance.time.limit  =Limite dur\u00e9e (minutes)
 label.authoring.advance.questions.per.page  =Questions par page
 label.authoring.advance.all.in.one.page  =Tout dans une page
 label.authoring.advance.unlimited  =Sans limite
+error.form.validation.hundred.score  =Une des r\u00e9ponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question.
 label.authoring.advance.overall.feedback  =Feedback g\u00e9n\u00e9ral
 label.authoring.advance.feedback  =Feedback
+label.export.mark  =Note
 label.authoring.advance.shuffle.questions  =M\u00e9langer les questions
 error.penalty.factor.wrong.format  =Le facteur de p\u00e9nalit\u00e9 d\u00e9vrait \u00eatre un nombre avec une d\u00e9cimale.
 error.question.name.blank  =Le nom de la question ne peut \u00eatre vide.
+label.learning.marks  =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}.
+label.monitoring.question.summary.average.mark  =Note moyenne
 error.monitoring.export.excel  =Exporter le rapport d''\u00e9valuation a \u00e9chou\u00e9 en raison de : {0}
 label.learning.page  =Page:
 label.learning.title  =Evaluation de l'apprentissage
@@ -87,14 +90,15 @@
 label.authoring.basic.question.list.title  =Liste de questions
 label.authoring.basic.list.header.type  =Type
 label.authoring.basic.list.header.question  =Question
-label.authoring.basic.type.matching.pairs  =Paires appareill\u00e9es
 label.learning.summary.grade  =Score
 label.monitoring.user.summary.grade  =Score
 label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade  =Score pour la derni\u00e8re tentative
 label.learning.question.summary.grade  =Score
+label.authoring.basic.type.matching.pairs  =Paires appari\u00e9es
 label.authoring.basic.default.question.grade  =Score par d\u00e9faut pour la question
 error.default.grade.wrong.format  =La score par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique
 label.authoring.basic.type.short.answer  =R\u00e9ponse courte
+message.alertContentEdit  =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e.
 appName  =Outil d'\u00e9valuation
 activity.description  =Outil pour \u00e9valuer les apprenants
 activity.helptext  =Cr\u00e9er des questions pour \u00e9valuer les apprenants
@@ -117,11 +121,9 @@
 label.learning.summary.feedback  =Feedback
 label.learning.question.summary.history.responces  =Histoire des r\u00e9ponses
 label.learning.question.summary.response  =R\u00e9ponse
-label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair  =Ajouter paire appareill\u00e9e vide
 label.learning.countdown.time.left  =Temps qui reste
 label.learning.blockui.time.is.over  =Le temps a \u00e9coul\u00e9. Traitement de vos r\u00e9ponses
 label.learning.blockui.are.you.ready  =Vous allez participer dans une activit\u00e9 qui est limit\u00e9 dans le temps. Etes-vous pr\u00eat(e) ?
-label.authoring.basic.add.question  =Ajouter question
 label.authoring.basic.type.true.false  =Vrai/faux
 label.authoring.numerical.add.answer  =Ajouter r\u00e9ponse blanche
 label.authoring.basic.type.ordering  =Tri
@@ -144,8 +146,6 @@
 label.authoring.choice.overall.feedback  =Feedback g\u00e9n\u00e9ral
 label.authoring.choice.feedback.on.correct  =Pour chaque r\u00e9ponse correcte
 label.authoring.advance.add.feedback.field  =Ajouter champ de feedback
-label.authoring.matching.pairs.matching.pairs  =Paires appareill\u00e9es
-label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair  =Vous devriez d\u00e9finir au moins 1 paire appareill\u00e9e
 label.authoring.short.answer.no.case.unimportant  =No, la capitalisation n'est pas importante
 label.authoring.short.answer.yes.case.must.match  =Oui, la capitalisation est importante
 label.authoring.short.answer.case.sensitivity  =Capitalisation
@@ -229,7 +229,6 @@
 error.msg.io.exception  =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement un fichier.
 error.msg.file.not.found  =File not found exception (fichier non trouv\u00e9) se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement du fichier.
 error.msg.upload.file.not.found  =Impossible de trouver le fichier \u00e0 enovyer {0}.
-label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
 label.monitoring.question.summary.group  =Groupe:
 monitoring.label.group  =Groupe
 label.authoring.choice.field.required  =Ce champ est obligatoire.
@@ -238,6 +237,7 @@
 label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback  =Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 consulter le feedback g\u00e9n\u00e9ral apr\u00e8s chaque question.
 label.authoring.advance.allow.students.history.responses  =Autoriser les apprenants \u00e0 voir l'historique des r\u00e9ponses apr\u00e8s chaque tentative
 label.authoring.advance.allow.students.grades  =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les scores apr\u00e8s chaque tentative
+label.authoring.basic.add.question  =Ajouter question
 
 
 #======= End labels: Exported 232 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:55:09 -0000	1.1.2.4
+++ lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:52:34 -0000	1.1.2.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:24 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:33:24 CST 2009 
  
 #=================== labels for Image Gallery =================# 
 
@@ -17,7 +17,10 @@
 label.authoring.cancel.button  =Annuler
 label.authoring.basic.resource.delete  =Supprimer
 error.required.fields.missing  =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis.
+label.monitoring.summary.title.reflection  =Note de calepin
+monitoring.user.reflection  =Note de calepin
 message.activityLocked  =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e.
+title.reflection  =Note de calepin
 monitoring.tab.edit.activity  =Modifier activit\u00e9
 label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote  =Activer du feedback
 label.view  =Afficher
@@ -34,10 +37,8 @@
 label.authoring.heading.instructions.desc  =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne
 label.learning.add.comment  =Ajouter commentaire
 label.monitoring.summary.add.new.image  =Ajouter une nouvelle image
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images avec les instructions suivantes:
 label.monitoring.summary.overall.summary  =R\u00e9sum\u00e9 global
 label.monitoring.imagesummary.image.summary  =R\u00e9sum\u00e9 image
-monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la gal\u00e9rie d'images
 label.authoring.basic.add.image  =Ajouter image
 label.authoring.basic.add.images  =Ajouter images
 label.authoring.basic.add.multiple.images  =Ajouter des images multiples
@@ -57,38 +58,44 @@
 label.show  =Afficher
 label.hide  =Cacher
 button.try.again  =Essayez de nouveau
-activity.title  =Gal\u00e9rie d'images
 monitoring.label.access.time  =Temps d'acc\u00e8s
 label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
 label.on  =Activ\u00e9
 monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-admin.page.title  =Param\u00e8tres pour la gal\u00e9rie d'images
 error.entered.values.not.integers  =Les valeurs saisis doivent \u00eatre des entiers
 admin.maximum.dimensions.medium.image  =Dimensions maximales d'une image moyenne
 admin.maximum.dimensions.thumbnail.image  =Dimensions maximales d'une image vignette
 admin.return  =Retourner \u00e0 LAMS maintenant
-event.imagesubmit.subject  =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil gal\u00e9rie d'images
 label.monitoring.title  =Suivi - Gall\u00e9rie d'images
 label.authoring.heading.basic  =Simple
 label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour tableur
 label.monitoring.average.rating  =Evaluation moyenne
 label.monitoring.by  =Par
+label.check.for.new  =Afficher nouveaux ajouts
 error.resource.image.not.alowed.format  =Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg
 error.resource.image.not.alowed.format.for  =Une erreur est survenue lors de l''envoi de {0}. Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg
-label.authoring.heading.advance.desc  =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la gal\u00e9rie d'images
 label.authoring.basic.title  =Titre
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la galerie d'images avec les instructions suivantes:
 label.authoring.basic.image.list  =Liste d'images
 label.authoring.basic.resource.title.input  =Titre
 label.authoring.basic.resource.description.input  =Description
+monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la galerie d'images
+activity.title  =Galerie d'images
+admin.page.title  =Param\u00e8tres pour la galerie d'images
+event.imagesubmit.subject  =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil galerie d'images
+label.authoring.heading.advance.desc  =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la galerie d'images
 label.authoring.up  =Bouger vers le haut
 label.authoring.down  =Bouger vers le bas
 label.authoring.image  =Image
-label.learning.title  =Apprentissage avec la gal\u00e9rie d'image
-label.learning.heading  =Gal\u00e9rie d'images
-label.check.for.new  =Voir les ajouts r\u00e9cents
+label.learning.title  =Apprentissage avec la galerie d'image
+label.learning.heading  =Galerie d'images
+export.title  =Exporter le portfolio de la galerie d'images
+appName  =Galerie d'images
 label.suggest.new  =Sugg\u00e9rer une addition
 label.learning.ratings  =Evaluations
 label.learning.average.rating  =Evaluation moyenne:
+activity.description  =Galerie d'images \u00e0 partager
+tool.display.name  =Outil Galerie d'images
 label.learning.vote.here  =S\u00e9lectionner comme favori
 label.learning.unvote  =Enlever comme favori
 label.learning.post  =D\u00e9poser
@@ -114,21 +121,14 @@
 label.export.voted.for.this.image  =Image favorite
 label.export.images  =Images
 message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable
-export.title  =Exporter le portfolio de la gal\u00e9rie d'images
 error.resource.item.title.blank  =Titre ne peut pas rester vide
 error.resource.item.url.blank  =URL ne peut pas rester vide
 error.resource.image.comment.blank  =Commentaire ne peut pas rester vide
 error.msg.io.exception.resizing  =IOException se produit pendant le redimensionnement de l'image.
 monitoring.tab.summary  =R\u00e9sum\u00e9
-appName  =Gal\u00e9rie d'images
-activity.description  =Gal\u00e9rie d'images \u00e0 partager
-tool.display.name  =Outil Gal\u00e9rie d'images
 tool.description  =Outil pour partager des images
 errorPage.title  =Page d'erreur
 errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
-label.monitoring.summary.title.reflection  =Note de calepin
-title.reflection  =Note de calepin
-monitoring.user.reflection  =Note de calepin
 message.no.reflection.available  =Aucun calepin disponible
 monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
 label.learning.add.new.image  =Ajouter une nouvelle image
@@ -157,8 +157,8 @@
 error.msg.default.content.not.find  =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil.
 define.later.message  =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
 label.authoring.basic.upload.multiple.images  =D\u00e9poser des fichiers multiples
-label.export.uploaded.by  =D\u00e9pos\u00e9 par
 label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
+label.export.uploaded.by  =D\u00e9pos\u00e9 par
 label.authoring.online.file  =D\u00e9poser un fichier en ligne
 activity.helptext  =D\u00e9poser vos images pour les partager avec les autres
 monitoring.label.group  =Groupe
Index: lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	10 Nov 2009 14:26:27 -0000	1.1.2.3
+++ lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:55:27 -0000	1.1.2.4
@@ -2,15 +2,25 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 10 08:07:23 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:36:14 CST 2009 
  
 #=================== labels for Mindmap =================# 
 
 local.delete_question  =\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer?
 link.delete  =Supprimer
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
+label.cancel  =Annuler
+button.cancel  =Annuler
+message.enableJavaScript  =Activer JavaScript pour charger une carte heuristique
+message.warnLockOnFinish  =Note: Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante", et si vous revenez \u00e0 ce Mindmap, vous ne pourrez plus \u00e9diter des n\u0153uds.
+message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
+button.editActivity  =Modifier activit\u00e9
+titleHeading.editActivity  =Modifier activit\u00e9
 link.view  =Afficher
 label.view  =Afficher
+authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
+button.save  =Enregistrer
+label.save  =Enregistrer
 titleHeading.statistics  =Statistiques
 button.statistics  =Statistiques
 instructions.type.offline  =Hors-ligne
@@ -21,71 +31,60 @@
 message.summary  =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil.
 button.summary  =R\u00e9sum\u00e9
 titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
-message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
+message.updateSuccess  =Changements enregistr\u00e9es
+button.basic  =Simple
+label.authoring.basic.content  =Contenu:
 message.contentInUseSet  =Une modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 l'activit\u00e9.
+message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
 error.content.locked  =Anglais: Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e.
-button.basic  =Simple
+message.defineLaterSet  =SVP attendez que l'enseignant comp\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9
+local.title  =Texte
 appName  =Carte heuristique (Mindmap)
 activity.helptext  =Carte heuristique pour cr\u00e9er des cartes heuristiques
 tool.display.name  =Carte heuristique
-tool.description  =Outil carte heuristique
 activity.title  =Carte heuristique
-activity.description  =Outil carte heuristique
 button.advanced  =Avanc\u00e9
 label.authoring.basic.title  =Titre:
-label.authoring.basic.content  =Contenu:
 advanced.multiUserMode  =Utiliser le mode multi-utilisateur
 instructions.type.online  =En ligne
 label.type  =Type
 link.download  =T\u00e9l\u00e9chargement
 pageTitle.learning  =Carte heuristique en ligne
-button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
-titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
 titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
 label.multimode  =Multi-mode
 label.notAvailable  =Pas disponible
 heading.learner  =Apprenant
-heading.mindmapEntry  =Entr\u00e9e carte heuristique
-button.cancel  =Annuller
 button.ok  =OK
 button.done  =Termin\u00e9
 button.back  =Retour
 button.next  =Suivant
 button.continue  =Continuer
-label.cancel  =Annuler
 label.created  =Cr\u00e9e
 label.lastModified  =Derni\u00e8re modification
 label.mindmapEntry  =Carte heuristique
 error.missingParam  =Impossible de continuer. {0} est manquant.
 error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil de Mindmap. Si vous rapportez cette erreur, SVP faites suivre: {0}
 button.try.again  =Essayez de nouveau
 message.learner.blank.input  =Vous n'avez rien \u00e9crit. \u00cates-vous s\u00fbr que c'est correct?
-button.finish  =Activit\u00e9 suivante
-message.warnLockOnFinish  =Note: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce Mindmap, vous ne serez pas en mesure de poursuivre les l'\u00e9dition de n\u0153uds.
 label.on  =Activit\u00e9
 monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
 label.authoring.up  =Haut
 label.authoring.down  =Bas
 label.authoring.edit  =Modifier
-message.enableJavaScript  =Activez JavaScript pour charger une carte heuristique
 node.root.defaultName  =Concept/Id\u00e9e principal(e)
 node.child1.defaultName  =Sous-concept 1
 node.child2.defaultName  =Sous-concept 2
 node.learner.label  =Apprenant
-local.title  =Texte
 local.yes  =Oui
 local.no  =Non
 local.node_creator  =Cr\u00e9ateur du noeud
 label.planner.editing.advice  =Conseils pour l'\u00e9dition
-advanced.reflectOnActivity  =Ajouter calepin \u00e0 la fin de la carte heuristique
 label.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
-label.notebookEntry  =Entr\u00e9e du calepin
-message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
-message.defineLaterSet  =SVP attendez que l'enseignant comp\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9
 node.instructor.label  =Enseignant
 error.defineLater  =D\u00e9sol\u00e9, l'activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. SVP attendre que l'enseignant finisse la d\u00e9finition de l'activit\u00e9.
-authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
 error.contentrepository  =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s correctement.
+tool.description  =Outil carte heuristique (mindmap)
+activity.description  =Outil carte heuristique (mindmap)
 pageTitle.monitoring  =Suivi de la carte heuristique
 label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
 instructions.onlineInstructions  =Instructions en ligne:
@@ -96,18 +95,19 @@
 output.desc.number.of.nodes  =Nombre d'id\u00e9es
 heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
 heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
+button.finish  =Activit\u00e9 suivante
 label.nogroups  =Aucun groupe trouv\u00e9 pour l'activit\u00e9.
 heading.group  =Groupe {0}:
+advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la carte heuristique
 instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
 error.exceedMaxFileSize  =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9
 label.filename  =Nom de fichier
 button.upload  =D\u00e9poser
 errors.maxfilesize  =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille de fichier maximale de {0} octets
 pageTitle.authoring  =Cr\u00e9ation - Carte heuristique
-button.save  =Enregistrer
-label.save  =Enregistrer
+heading.mindmapEntry  =Entr\u00e9e carte heuristique
+label.notebookEntry  =Entr\u00e9e du calepin
 message.unsavedChanges  =Page contient des modifications non enregistr\u00e9es
-message.updateSuccess  =Changements enregistr\u00e9es
 error.mark.invalid.decimal.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
 error.mandatoryField  =Le champ {0} est obligatoire
 error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9es.
Index: lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:54:44 -0000	1.1.2.4
+++ lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:50:37 -0000	1.1.2.5
@@ -2,15 +2,19 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:00 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:31:09 CST 2009 
  
 #=================== labels for Pixlr Tool =================# 
 
 titleHeading.editActivity  =Modifier activit\u00e9
 button.editActivity  =Modifier activit\u00e9
 message.imageNotAvailable  =Image pas disponible, soit elle n'a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
 link.delete  =Supprimer
+monitoring.th.reflection  =Note du calepin
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
+label.notebookEntry  =Note du calepin
+error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0}
+heading.notebookEntry  =Note du calepin
 button.cancel  =Annuler
 label.cancel  =Annuler
 button.basic  =Simple
@@ -72,12 +76,8 @@
 error.resource.image.not.alowed.format  =Formats autoris\u00e9s: gif, png, jpg
 button.edit  =Modifier
 message.updateSuccess  =Changements enregistr\u00e9s
-heading.notebookEntry  =Note du calepin
 appName  =Pixlr
 activity.helptext  =Editer des images dans l'\u00e9diteur d'images de Pixlr
-error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0}
-label.notebookEntry  =Note du calepin
-monitoring.th.reflection  =Note du calepin
 monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
 admin.formError  =Erreur de traitement du formulaire, SVP v\u00e9rifiez que le texte saisi est en format s\u00e9par\u00e9 par des virgules: xx, yy, zz
 heading.group  =Groupe {0}:
Index: lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:53:31 -0000	1.1.2.4
+++ lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:47:09 -0000	1.1.2.5
@@ -2,17 +2,26 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:34:42 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:27:50 CST 2009 
  
 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# 
 
-label.monitoring.summary.marking.marks  =Note
-monitoring.tab.instructions  =Instruction
-authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
-monitoring.tab.summary  =R\u00e9sum\u00e9
-monitoring.tab.statistics  =Statistiques
-monitoring.tab.edit.activity  =Modifier activit\u00e9
-label.monitoring.vieawallmarks.true  =Vrai
+label.monitoring.summary.releaseMarks.button  =Publier les notes
+label.monitoring.summary.viewAllMarks.button  =Afficher toutes les notes
+label.learning.marks  =Notes
+label.monitoring.summary.title.reflection  =Note du calepin
+label.monitoring.summary.reflection  =Note du calepin
+label.monitoring.summary.mark.button  =Notes
+error.summary.marks.blank  =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides
+label.monitoring.vieawallmarks.marks  =Notes:
+error.summary.marks.invalid.number  =La note est dans format invalide
+label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking  =Noter
+label.monitoring.vieawallmarks.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
+label.monitoring.downloadmarks.marks  =Notes
+label.monitoring.summary.marking.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
+label.monitoring.summary.marking.marks  =Notes
+label.monitoring.summary.marking.marking  =Noter
+label.monitoring.summary.downloadMarks.button  =T\u00e9l\u00e9charger les notes
 monitoring.label.group  =Groupe
 monitoring.summary.note  =Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul .
 monitoring.label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
@@ -25,101 +34,88 @@
 message.monitoring.summary.no.session  =Pas de session disponible
 label.save  =Enregistrer
 label.cancel  =Annuler
-button.try.again  =Essayez de nouveau
 define.later.message  =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
 run.offline.message  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
+button.try.again  =Essayez de nouveau
+label.authoring.save.button  =Enregistrer
 page.title.monitoring.view.reflection  =Afficher les entr\u00e9es du calepin
 message.no.reflection.available  =Pas de calepin disponible
-title.reflection  =Note du calepin
 activity.title  =Feuille de calcul
-error.msg.default.content.not.find  =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil.
-label.authoring.save.button  =Enregistrer
 label.authoring.advance.lock.on.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
 label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
 label.up  =Bouger vers le haut
+label.on  =Activ\u00e9
 label.down  =Bouger vers le bas
 label.continue  =Continuer
 button.close  =Fermer
 label.finished  =Activit\u00e9 suivante
 label.finish  =Termin\u00e9
+label.authoring.cancel.button  =Annuler
 error.msg.repository  =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement.
+label.off  =Desactiv\u00e9
+activity.description  =Tableur (feuille de calcul).
+msg.mark.released  =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es
+title.reflection  =Note du calepin
 message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
 message.activityLocked  =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e.
-msg.mark.released  =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es
 label.export.reflection  =Entr\u00e9es du calepin
-label.authoring.basic.title  =Titre
 message.warnLockOnFinish  =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements.
-label.on  =Activ\u00e9
-label.off  =Desactiv\u00e9
-label.authoring.basic.spreadsheet  =Feuille de calcul
 label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking  =Activer l'\u00e9valuation de l'activit\u00e9 feuille de calcul
+label.authoring.offline.delete  =Supprimer
 label.authoring.online.file  =D\u00e9poserr un fichier en ligne
-label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la feuille de calcul avec les instructions suivantes:
+label.monitoring.summary.learner  =Apprenant
 label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser un fichier hors-ligne
-label.authoring.advanced.play.only  =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul  et ne pourra pas enregistrer)
-label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs  individuels
 label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser hors-ligne
 label.authoring.upload.offline.button  =D\u00e9poser hors-ligne
-label.authoring.cancel.button  =Annuler
 label.authoring.online.delete  =Supprimer
-label.authoring.offline.delete  =Supprimer
+label.monitoring.summary.advanced.settings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
 label.learning.title  =Apprentissage avec feuille de calcul
 label.learning.comments  =Commentaires
-label.learning.marks  =Notes
 label.learning.not.available  =Pas disponible
-label.monitoring.summary.advanced.settings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
-label.monitoring.summary.learner  =Apprenant
 label.monitoring.summary.marked  =Not\u00e9 ?
-label.monitoring.summary.releaseMarks.button  =Publier les notes
 label.monitoring.summary.lock.when.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
 label.monitoring.summary.individual.spreadsheets  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calcul individuels
 label.monitoring.summary.marking.enabled  =L'\u00e9valuation de l'activ\u00e9 feuille de calcul est activ\u00e9e
 label.monitoring.summary.notebook.reflection  =R\u00e9flexion du calepin
 label.monitoring.summary.overall.summary  =R\u00e9sum\u00e9 global
-label.monitoring.summary.title.reflection  =Note du calepin
-label.monitoring.summary.reflection  =Note du calepin
-label.monitoring.summary.mark.button  =Notes
 label.monitoring.summary.user  =Apprenant
-label.monitoring.summary.viewAllMarks.button  =Afficher toutes les notes
-label.monitoring.summary.downloadMarks.button  =T\u00e9l\u00e9charger les notes
-label.monitoring.summary.marking.marking  =Noter
 label.monitoring.summary.marking.comments  =Commentaire
-label.monitoring.summary.marking.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
 label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifier
 label.monitoring.statistics.session.name  =Nom de la session
 label.monitoring.statistics.marked  =Feuilles de calcul not\u00e9es
 label.monitoring.statistics.not.marked  =Feuilles de calcul non-not\u00e9es
 label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners  =Total des feuilles de calcul d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants
 label.monitoring.downloadmarks.learner.name  =Nom de l'apprenant
-label.monitoring.downloadmarks.marks  =Notes
 label.monitoring.downloadmarks.comments  =Commentaires
-label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking  =Noter
 label.monitoring.vieawallmarks.learner  =Apprenants:
 label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted  =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9e
+label.monitoring.vieawallmarks.true  =Vrai
 label.monitoring.vieawallmarks.false  =Faux
-label.monitoring.vieawallmarks.marks  =Notes:
 label.monitoring.vieawallmarks.comments  =Commentaires:
-label.monitoring.vieawallmarks.update.marks  =Mettre \u00e0 jour les notes
 label.reviewitem.spreadsheet.sent.by  =feuille de calcul  envoy\u00e9e par
 label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet  =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une feuille de calcul
 label.reviewitem.title  =Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur
 label.export.marking.enabled  =La notation des feuilles de calculs est activ\u00e9e
 label.export.notebook.reflection.enabled  =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9e
-error.summary.marks.blank  =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides
-error.summary.marks.invalid.number  =La note est dans format invalide
 error.summary.comments.blank  =Les commentaires ne peuvent pas rester vides
+error.upload.failed  =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0}
+monitoring.tab.summary  =R\u00e9sum\u00e9
 error.msg.upload.file.not.found  =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}.
 error.msg.file.not.found  =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers.
 error.msg.io.exception  =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers.
 error.msg.invaid.param.upload  =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers.
-appName  =Feuille de calcul
-activity.description  =Feuille de calcul.
-activity.helptext  =Outil feuille de calcul.
-tool.display.name  =Outil feuille de calcul
+error.msg.default.content.not.find  =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil.
+authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
+monitoring.tab.instructions  =Instruction
+monitoring.tab.statistics  =Statistiques
+monitoring.tab.edit.activity  =Modifier activit\u00e9
+appName  =Tableur
+activity.helptext  =Outil tableur (feuille de calcul)
+tool.display.name  =Outil tableur
 tool.description  =Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur)
 errorPage.title  =Page d'erreur
-errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
 label.authoring.heading  =Feuille de calcul
+errorPage.heading  =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande
 label.authoring.title  =Cr\u00e9ation - Feuille de Calcul
 label.authoring.heading.basic  =Simple
 label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour feuille calcul
@@ -131,7 +127,11 @@
 label.authoring.basic.resource.add.instruction  =Ajouter instruction
 label.authoring.online.instruction  =Instructions en ligne
 label.authoring.offline.instruction  =Instructions hors-ligne
-error.upload.failed  =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0}
+label.authoring.basic.title  =Titre
+label.authoring.basic.spreadsheet  =Feuille de calcul
+label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la feuille de calcul avec les instructions suivantes:
+label.authoring.advanced.play.only  =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul  et ne pourra pas enregistrer)
+label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save  =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs  individuels
 label.authoring.choosefile.button  =Choisir fichier
 
 
Index: lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Nov 2009 04:55:39 -0000	1.1.2.4
+++ lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	17 Nov 2009 21:53:38 -0000	1.1.2.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 15 22:36:51 CST 2009 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:34:13 CST 2009 
  
 #=================== labels for Video Recorder =================# 
 
@@ -16,7 +16,9 @@
 videorecorder.tooltip.cancel.comment  =Annuler le commentaire
 advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
 button.basic  =Simple
+error.exception.VrApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil cam\u00e9scope. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0}
 videorecorder.recording.complete.fck  =L'enregistrement est complet. Cliquez sur le bouton de lecture pour l'examiner, le bouton d'enregistrement pour remplacer l'enregistrement ou le bouton enregistrer pour d\u00e9poser l'enregistrement en cours.
+message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
 videorecorder.view.camera  =Afficher la cam\u00e9ra
 link.view  =Afficher
 label.view  =Afficher
@@ -51,8 +53,6 @@
 message.summary  =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil.
 titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
 message.runOfflineSet  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
-message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
-error.exception.VrApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil d''enregistreur vid\u00e9o. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0}
 message.defineLaterSet  =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
 message.warnLockOnFinish  =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" et si vous revienez \u00e0 ce calepin, vous ne pourrez plus modifier le contenu.
 message.contentInUseSet  =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 puisqu'au moins un apprenant a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
@@ -61,12 +61,17 @@
 message.unsavedChanges  =La page contient des changements non enregistr\u00e9s
 message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
 label.type  =Type
+videorecorder.video.recorder  =Cam\u00e9scope
+pageTitle.learning  =Cam\u00e9scope
+tool.display.name  =Cam\u00e9scope
+tool.description  =Outil cam\u00e9scope
+activity.title  =Cam\u00e9scope
+activity.description  =Outil cam\u00e9scope
 videorecorder.videos  =Vid\u00e9os
 videorecorder.video  =Vid\u00e9o
 videorecorder.export.video  =Exporter vid\u00e9o
 videorecorder.enter.something.here  =Entrez {0} ici
 videorecorder.video.player  =Player vid\u00e9o
-videorecorder.video.recorder  =Enregistreur vid\u00e9o
 videorecorder.web.application.not.available  =L'application web requise n'est pas disponible
 videorecorder.net.connection.not.connected  =La connexion vers le serveur m\u00e9dia a \u00e9chou\u00e9
 videorecorder.net.connection.closed  =Connexion ferm\u00e9e vers le serveur m\u00e9dia
@@ -84,7 +89,6 @@
 videorecorder.tooltip.start.recording  =Commencer l'enregistrement
 videorecorder.tooltip.start.recording.again  =Recommencer l'enregistrement (\u00e9crase l'enregistrement pr\u00e9c\u00e9dant)
 videorecorder.tooltip.start.recording.next  =Entregistrez un autre enregistrement
-videorecorder.tooltip.refresh  =Raffra\u00eechir la liste des enregistrements
 videorecorder.tooltip.export.recording  =Exporter cet enregistrement
 videorecorder.tooltip.click.to.ready.recording  =Cliquer pour pr\u00e9parer l'enregistrement
 videorecorder.tooltip.rate.recording  =Evaluez l'enregistrement en cours
@@ -123,6 +127,7 @@
 videorecorder.play  =Lecture
 videorecorder.pause  =Pause
 videorecorder.resume  =Continuer
+videorecorder.tooltip.refresh  =Rafra\u00eechir la liste des enregistrements
 videorecorder.video.information  =Informations sur la vid\u00e9o
 videorecorder.sort.by  =Trier par
 videorecorder.update  =Mise \u00e0 jour
@@ -161,7 +166,6 @@
 advanced.exportOffline  =Inclure localement les enregistrements dans le portfolio d'exportation
 label.authoring.basic.content  =Contenu:
 link.download  =T\u00e9l\u00e9chargement
-pageTitle.learning  =Enregistreur vid\u00e9o
 titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
 heading.group  =Group {0}:
 label.notAvailable  =Pas disponible
@@ -178,10 +182,6 @@
 label.filename  =Nom de fichier
 instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne
 error.exceedMaxFileSize  =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e
-tool.display.name  =Enregistreur vid\u00e9o
-tool.description  =Outil enregistreur vid\u00e9o
-activity.title  =Enregistreur vid\u00e9o
-activity.description  =Outil enregistreur vid\u00e9o
 pageTitle.authoring  =Cr\u00e9ation - Enregistrement vid\u00e9o
 error.mandatoryField  =Le champs {0} est obligatoire
 error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9s.