Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:54:19 -0000 1.1.2.5 +++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:47:42 -0000 1.1.2.6 @@ -2,24 +2,24 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:35:05 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:28:17 CST 2009 #=================== labels for Gradebook =================# label.cancel =Annuler -gradebook.columntitle.averageMark =Note moyenne -gradebook.monitor.releasemarks.check =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? -gradebook.monitor.releasemarks.3 =Notes pour cette le\u00e7on -gradebook.columntitle.mark =Note gradebook.export.total.mark =Total Note -gradebook.export.total.marks.for.lesson =Total notes pour la le\u00e7on +gradebook.columntitle.mark =Note +gradebook.monitor.releasemarks.3 =Notes pour cette le\u00e7on gradebook.export.average.lesson.mark =Note moyenne pour la le\u00e7on: -error.markhigher =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale. -error.releasemarks.fail =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me +gradebook.monitor.releasemarks.check =Etes-vous s\u00fbr de distribuer les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? +gradebook.columntitle.averageMark =Note moyenne gradebook.monitor.releasemarks.check2 =Etes-vous s\u00fbr de cacher les notes pour cette le\u00e7on aux apprenants? +error.releasemarks.fail =Publication des notes a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me +error.markhigher =La note doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la note maximale. gradebook.gridtitle.usergrid =Afficher par le\u00e7on gradebook.export.learner.view =Afficher par apprenant gradebook.gridtitle.activitygrid =Afficher par activit\u00e9 +gradebook.export.total.marks.for.lesson =Total notes pour la le\u00e7on error.general.3 =Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community. gradebook.export.lesson.summary =R\u00e9sum\u00e9 de la le\u00e7on gradebook.title.courseMonitor =Carnet d''\u00e9valuation du cours pour {0} Index: lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:54:53 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_assessment/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:48:11 -0000 1.1.2.6 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:35:41 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:28:37 CST 2009 #=================== labels for Assessment =================# @@ -19,6 +19,12 @@ label.authoring.choice.one.answer =Une seule r\u00e9ponse label.authoring.choice.add.option =Ajouter une option suppl\u00e9mentaire label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Pour toute r\u00e9ponse incorrecte +label.monitoring.question.summary.default.mark =Note par d\u00e9faut +label.learning.marks =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}. +label.export.mark =Note +error.form.validation.hundred.score =Une des r\u00e9ponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question. +message.alertContentEdit =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. +label.monitoring.question.summary.average.mark =Note moyenne label.view =Afficher label.authoring.basic.type.essay =Dissertation label.authoring.essay.add.essay =Ajouter dissertation @@ -55,21 +61,16 @@ label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne label.authoring.basic.type.multiple.choice =QCM error.question.text.blank =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. -label.monitoring.question.summary.default.mark =Note par d\u00e9faut label.authoring.basic.question.text =Texte de la question label.authoring.advance.time.limit =Limite dur\u00e9e (minutes) label.authoring.advance.questions.per.page =Questions par page label.authoring.advance.all.in.one.page =Tout dans une page label.authoring.advance.unlimited =Sans limite -error.form.validation.hundred.score =Une des r\u00e9ponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question. label.authoring.advance.overall.feedback =Feedback g\u00e9n\u00e9ral label.authoring.advance.feedback =Feedback -label.export.mark =Note label.authoring.advance.shuffle.questions =M\u00e9langer les questions error.penalty.factor.wrong.format =Le facteur de p\u00e9nalit\u00e9 d\u00e9vrait \u00eatre un nombre avec une d\u00e9cimale. error.question.name.blank =Le nom de la question ne peut \u00eatre vide. -label.learning.marks =Notes pour ce d\u00e9p\u00f4t: {0}/{1}. -label.monitoring.question.summary.average.mark =Note moyenne error.monitoring.export.excel =Exporter le rapport d''\u00e9valuation a \u00e9chou\u00e9 en raison de : {0} label.learning.page =Page: label.learning.title =Evaluation de l'apprentissage @@ -98,7 +99,6 @@ label.authoring.basic.default.question.grade =Score par d\u00e9faut pour la question error.default.grade.wrong.format =La score par d\u00e9faut devrait avoir un format num\u00e9rique label.authoring.basic.type.short.answer =R\u00e9ponse courte -message.alertContentEdit =Note: Une ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 et elle ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. appName =Outil d'\u00e9valuation activity.description =Outil pour \u00e9valuer les apprenants activity.helptext =Cr\u00e9er des questions pour \u00e9valuer les apprenants Index: lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:45:56 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:44:12 -0000 1.1.2.6 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:26:41 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:24:39 CST 2009 #=================== labels for Data Collection =================# @@ -39,6 +39,7 @@ label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. +label.export.reflection.heading =Note du calepin tab.monitoring.edit.activity =Modifier activit\u00e9 label.common.view =Afficher label.monitoring.notebook.view =Afficher @@ -70,7 +71,6 @@ message.learning.addrecordsuccess =On a enregistr\u00e9 vos r\u00e9ponses. Merci ! label.monitoring.advancedsettings.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible -label.export.reflection.heading =Note du calepin label.authoring.basic.file.add =Ajouter un seul fichier label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option label.authoring.basic.number.add =Ajouter cette question "nombre" Index: lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:52:34 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_images/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:46:29 -0000 1.1.2.6 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:33:24 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:26:53 CST 2009 #=================== labels for Image Gallery =================# @@ -17,15 +17,15 @@ label.authoring.cancel.button =Annuler label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer error.required.fields.missing =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. -label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin -monitoring.user.reflection =Note de calepin message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e. -title.reflection =Note de calepin monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote =Activer du feedback +title.reflection =Note de calepin +monitoring.user.reflection =Note de calepin label.view =Afficher monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la ressource. authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0} +label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin label.authoring.save.button =Enregistrer label.monitoring.updatecomment.save =Enregistrer label.monitoring.imagesummary.save =Enregistrer Index: lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5 --- lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:55:27 -0000 1.1.2.4 +++ lams_tool_mindmap/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:48:44 -0000 1.1.2.5 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:36:14 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:29:10 CST 2009 #=================== labels for Mindmap =================# @@ -12,8 +12,6 @@ label.cancel =Annuler button.cancel =Annuler message.enableJavaScript =Activer JavaScript pour charger une carte heuristique -message.warnLockOnFinish =Note: Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante", et si vous revenez \u00e0 ce Mindmap, vous ne pourrez plus \u00e9diter des n\u0153uds. -message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. button.editActivity =Modifier activit\u00e9 titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 link.view =Afficher @@ -31,10 +29,12 @@ message.summary =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil. button.summary =R\u00e9sum\u00e9 titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 +message.warnLockOnFinish =Note: Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante", et si vous revenez \u00e0 ce Mindmap, vous ne pourrez plus \u00e9diter des n\u0153uds. message.updateSuccess =Changements enregistr\u00e9es button.basic =Simple label.authoring.basic.content =Contenu: message.contentInUseSet =Une modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 l'activit\u00e9. +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. error.content.locked =Anglais: Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e. message.defineLaterSet =SVP attendez que l'enseignant comp\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9 Index: lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:50:37 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_pixlr/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:45:51 -0000 1.1.2.6 @@ -2,22 +2,22 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:31:09 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:26:14 CST 2009 #=================== labels for Pixlr Tool =================# titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 button.editActivity =Modifier activit\u00e9 message.imageNotAvailable =Image pas disponible, soit elle n'a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. link.delete =Supprimer -monitoring.th.reflection =Note du calepin advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -label.notebookEntry =Note du calepin -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} -heading.notebookEntry =Note du calepin button.cancel =Annuler label.cancel =Annuler button.basic =Simple +heading.notebookEntry =Note du calepin +monitoring.th.reflection =Note du calepin +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Pixlr. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +label.notebookEntry =Note du calepin admin.pixlrLanguageCSV =Entrez les valeurs clef de langue (language key values) soutenues par Pixlr s\u00e9par\u00e9s par des virgules error.contentrepository =Une erreur est survenue durant l''enregistrement/suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement. label.view =Afficher Index: lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:47:09 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_spreadsheet/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:44:52 -0000 1.1.2.6 @@ -2,31 +2,32 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:27:50 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:25:11 CST 2009 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Publier les notes -label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes +error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides label.learning.marks =Notes label.monitoring.summary.title.reflection =Note du calepin label.monitoring.summary.reflection =Note du calepin label.monitoring.summary.mark.button =Notes -error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides label.monitoring.vieawallmarks.marks =Notes: -error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide -label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Noter -label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes -label.monitoring.downloadmarks.marks =Notes -label.monitoring.summary.marking.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes -label.monitoring.summary.marking.marks =Notes -label.monitoring.summary.marking.marking =Noter +title.reflection =Note du calepin +msg.mark.released =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es label.monitoring.summary.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes +label.monitoring.summary.marking.marking =Noter +label.monitoring.summary.marking.marks =Notes +label.monitoring.summary.marking.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes +label.monitoring.downloadmarks.marks =Notes +label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes +label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Noter +error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide +label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes +message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. monitoring.label.group =Groupe -monitoring.summary.note =Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable -export.title =Exporter le portfolio pour cette feuille de calcul label.delete =Supprimer label.download =T\u00e9l\u00e9charger label.view =Afficher @@ -40,7 +41,6 @@ label.authoring.save.button =Enregistrer page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible -activity.title =Feuille de calcul label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.up =Bouger vers le haut @@ -53,14 +53,9 @@ label.authoring.cancel.button =Annuler error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. label.off =Desactiv\u00e9 -activity.description =Tableur (feuille de calcul). -msg.mark.released =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es -title.reflection =Note du calepin message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e. label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin -message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. -label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Activer l'\u00e9valuation de l'activit\u00e9 feuille de calcul label.authoring.offline.delete =Supprimer label.authoring.online.file =D\u00e9poserr un fichier en ligne label.monitoring.summary.learner =Apprenant @@ -69,13 +64,11 @@ label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne label.authoring.online.delete =Supprimer label.monitoring.summary.advanced.settings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s -label.learning.title =Apprentissage avec feuille de calcul label.learning.comments =Commentaires label.learning.not.available =Pas disponible label.monitoring.summary.marked =Not\u00e9 ? label.monitoring.summary.lock.when.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calcul individuels -label.monitoring.summary.marking.enabled =L'\u00e9valuation de l'activ\u00e9 feuille de calcul est activ\u00e9e label.monitoring.summary.notebook.reflection =R\u00e9flexion du calepin label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global label.monitoring.summary.user =Apprenant @@ -88,13 +81,9 @@ label.monitoring.downloadmarks.learner.name =Nom de l'apprenant label.monitoring.downloadmarks.comments =Commentaires label.monitoring.vieawallmarks.learner =Apprenants: -label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9e label.monitoring.vieawallmarks.true =Vrai label.monitoring.vieawallmarks.false =Faux label.monitoring.vieawallmarks.comments =Commentaires: -label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =feuille de calcul envoy\u00e9e par -label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une feuille de calcul -label.reviewitem.title =Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur label.export.marking.enabled =La notation des feuilles de calculs est activ\u00e9e label.export.notebook.reflection.enabled =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9e error.summary.comments.blank =Les commentaires ne peuvent pas rester vides @@ -110,16 +99,11 @@ monitoring.tab.statistics =Statistiques monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 appName =Tableur -activity.helptext =Outil tableur (feuille de calcul) tool.display.name =Outil tableur -tool.description =Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur) errorPage.title =Page d'erreur -label.authoring.heading =Feuille de calcul errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande -label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Feuille de Calcul label.authoring.heading.basic =Simple label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour feuille calcul -label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le feuille de calcul label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne @@ -128,11 +112,27 @@ label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne label.authoring.basic.title =Titre -label.authoring.basic.spreadsheet =Feuille de calcul -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la feuille de calcul avec les instructions suivantes: -label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des feuilles de calculs individuels +activity.description =Tableur (feuille de calcul). +label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Activer l'\u00e9valuation de l'activit\u00e9 feuille de calcul label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier +label.learning.title =Apprentissage avec feuille de calcul +label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) +label.monitoring.summary.marking.enabled =L'\u00e9valuation de l'activ\u00e9 feuille de calcul est activ\u00e9e +label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =feuille de calcul d\u00e9pos\u00e9e +label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =feuille de calcul envoy\u00e9e par +label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une feuille de calcul +label.reviewitem.title =Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur +activity.helptext =Outil tableur (feuille de calcul) +tool.description =Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur) +label.authoring.heading =Feuille de calcul +monitoring.summary.note =Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . +label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Feuille de Calcul +label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le feuille de calcul +label.authoring.basic.spreadsheet =Feuille de calcul +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la feuille de calcul avec les instructions suivantes: +export.title =Exporter le portfolio pour cette feuille de calcul +activity.title =Tableur #======= End labels: Exported 127 labels for fr FR ===== Index: lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.2.10.4 -r1.2.10.5 --- lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:45:20 -0000 1.2.10.4 +++ lams_tool_task/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:43:36 -0000 1.2.10.5 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:26:01 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:24:05 CST 2009 #=================== labels for Task List =================# @@ -13,7 +13,9 @@ label.learning.required.tasks =T\u00e2ches requises message.monitoring.edit.activity.not.editable =Vous ne pouvez plus \u00e9diter cette activit\u00e9 monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 +label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Vous devez faire cette t\u00e2che pour finir l'activit\u00e9 +page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin label.monitoring.summary.monitor.verification =V\u00e9rification par le moniteur {0} label.authoring.cancel.button =Annuler monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur (login) @@ -81,13 +83,11 @@ label.monitoring.tasksummary.comments.required =Vous devez ajouter des commentaires pour finir la t\u00e2che label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour la liste des t\u00e2ches label.authoring.heading.basic =Simple -label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une t\u00e2che, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". -label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin -label.monitoring.summary.reflection =Note de calepin -page.title.monitoring.view.reflection =Afficher la note du calepin label.view =Afficher label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la liste de t\u00e2ches label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Activer commentaires/fichiers +label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin +label.learning.responses.locked =Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une t\u00e2che, une fois cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante". label.authoring.save.button =Enregistrer authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.authoring.basic.add.task =Ajouter une t\u00e2che Index: lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:53:38 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_videorecorder/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:46:54 -0000 1.1.2.6 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:34:13 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:27:21 CST 2009 #=================== labels for Video Recorder =================# @@ -11,14 +11,14 @@ videorecorder.message.sure.delete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cet enregistrement ? link.delete =Supprimer button.editActivity =Modifier activit\u00e9 +message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 button.cancel =Annuler videorecorder.tooltip.cancel.comment =Annuler le commentaire advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -button.basic =Simple error.exception.VrApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil cam\u00e9scope. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +button.basic =Simple videorecorder.recording.complete.fck =L'enregistrement est complet. Cliquez sur le bouton de lecture pour l'examiner, le bouton d'enregistrement pour remplacer l'enregistrement ou le bouton enregistrer pour d\u00e9poser l'enregistrement en cours. -message.activityLocked =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres. videorecorder.view.camera =Afficher la cam\u00e9ra link.view =Afficher label.view =Afficher Index: lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6 --- lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 17 Nov 2009 21:49:34 -0000 1.1.2.5 +++ lams_tool_wiki/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:45:22 -0000 1.1.2.6 @@ -2,7 +2,7 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 17 15:29:30 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:25:47 CST 2009 #=================== labels for Wiki =================# @@ -11,9 +11,12 @@ notify.learner.subscribe =S'abonner button.editActivity =Modifier activit\u00e9 notify.learner.unsubscribe =Se desabonner +heading.notebookEntry =Note du calepin titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 button.cancel =Annuler advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} +label.notebookEntry =Note du calepin label.wiki.remove =Supprimer label.wiki.body =Corps wiki label.wiki.edit.toolTip =Modifier la page wiki courante @@ -48,9 +51,6 @@ label.wiki.remove.confirm =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. label.wiki.savechanges =Enregistrer button.basic =Simple -heading.notebookEntry =Note du calepin -label.notebookEntry =Note du calepin -error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0} button.save =Enregistrer authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.wiki.history.actions.view.tooltip =Afficher la version de la page