Index: lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties,v diff -u -r1.2 -r1.2.10.1 --- lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 6 Sep 2007 02:50:58 -0000 1.2 +++ lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 10 Feb 2010 01:16:52 -0000 1.2.10.1 @@ -2,151 +2,165 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:47:41 BST 2007 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Feb 09 19:15:26 CST 2010 #=================== labels for Voting =================# -label.group =Gruppe -label.tip.displayPieChart =Tortengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen -label.tip.displayBarChart =S\u00e4ulengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen -label.refresh =Aktualisieren -label.continue =Weiter -label.vote.nominations =Abstimmungsoptionen -label.nomination =Abstimmungsoption -label.view.chart =Ergebnis\u00fcbersicht sichtbar? -sbmt.successful =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt. -label.nomination1 =Abstimmungsoption 1 -label.title.export =Abstimmungsverhalten Details -error.maxNominationCount.invalid =Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld 'Max. Stimmen' ist ung\u00fcltig. -error.fileName.empty =Bitte korrigieren Sie: Der Dateiname bei 'Anweisungen' kann nicht leer bleiben. -error.content.inUse =Eine \u00c4nderung am Inhalt ist nicht mehr m\u00f6glich, nachdem Teilnehmer/innen mit der Abstimmung begonnen haben. -error.noLearnerActivity =Es haben noch keine Teilnehmer abgestimmt. Ein Bericht liegt noch nicht vor. -label.learning.reportMessage =So haben Sie abgestimmt. -error.maxNominationCount.reached =Sie haben zu viele Werte markiert. Die Grenze liegt bei -label.nominations =Abstimmungen. -label.progressiveResults =Fortschritt der Abstimmungsergebnisse -label.learning.forceOfflineMessage =Dies ist eine Offlineaktivit\u00e4t. Beachten Sie die Anweisungen. -error.defineLater =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. -appName =Abstimmung -activity.title =Abstimmung activity.description =Abstimmungsformat activity.helptext =Hilfetext f\u00fcr Abstimmung -tool.display.name =Abstimmung -tool.description =Abstimmungsformat -label.tool.shortname =Abstimmung +activity.title =Abstimmung +appName =Abstimmung +authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern? +button.add =Hinzuf\u00fcgen +button.advanced =Erweitert +button.cancel =Abbrechen +button.delete =L\u00f6schen +button.endLearning =Beenden +button.instructions =Anweisungen +button.preview =Vorschau +button.remove =L\u00f6schen +button.submit =Abgeben +button.try.again =Wiederholen +button.upload =Upload +count.finished.session =Zahl der beendeten Sessions: +count.finished.user =Zahl der Nutzer, die abgeschlossen haben: +count.total.user =Gesamtnutzerzahl: +error.content.inUse =Eine \u00c4nderung am Inhalt ist nicht mehr m\u00f6glich, nachdem Teilnehmer/innen mit der Abstimmung begonnen haben. +error.defineLater =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. +error.duplicate.nomination =Sie haben den gleichen Wert mehrfach eingegeben. Bitte korrigieren Sie dies. +error.empty.selection =Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens einen Vorschlag aus +error.fileName.empty =Bitte korrigieren Sie: Der Dateiname bei "Anweisungen" kann nicht leer bleiben. +error.maxNominationCount.invalid =Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld "Max. Stimmen" ist ung\u00fcltig. +error.maxNominationCount.reached =Sie haben zu viele Werte markiert. Die Grenze liegt bei +error.noLearnerActivity =Es haben noch keine Teilnehmer abgestimmt. Ein Bericht liegt noch nicht vor. +errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. +error.system.vote =Ein Systemproblem ist aufgetreten: {0}. Nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf. +label.add.new.nomination =Vorschl\u00e4ge erstellen +label.advanced =Erweitert +label.all.learnerVotes =Stimmen aller Teilnehmer/innen +label.allowText =Texteingabe zulassen +label.attachments =Anh\u00e4nge +label.attemptTime =Abstimmugstermin +label.authoring =Abstimmung bearbeiten +label.authoring.instructions =Anweisungen +label.authoring.instructions.col =Anweisungen: +label.authoring.title =Titel +label.authoring.title.col =Titel: label.authoring.vote =Abstimmung +label.authoring.vote.basic =Legen Sie die Abstimmungsoptionen fest label.basic =Basis -label.advanced =Erweitert -label.instructions =Anweisungen -label.summary =Zusammenfassung -label.stats =Statistiken +label.cancel =Abbrechen +label.class.summary =Klassenergebnis +label.class.summaryAll =Gesamtergebnis +label.close =Schlie\u00dfen +label.continue =Weiter +label.download =Download +label.edit =Bearbeiten label.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten -label.authoring =Abstimmung bearbeiten -label.learning =Abstimmung Lernen -label.preview =Abstimmungsvorschau +label.edit.nomination =Vorschl\u00e4ge bearbeiten +label.export =Portfolioexport +label.export.learner =Portfolioexport f\u00fcr Teilnehmer/innen label.exportPortfolio =Abstimmung Exportportfolio label.exportPortfolio.simple =Exportportfolio -label.authoring.vote.basic =Legen Sie die Abstimmungsoptionen fest -label.monitoring =Abstimmungsmonitor -label.allowText =Texteingabe zulassen -label.maxNomCount =Max. Abstimmungen -label.authoring.title =Titel -label.authoring.instructions =Anweisungen -label.moveDown =Abw\u00e4rts -label.other =Andere -button.delete =L\u00f6schen +label.export.teacher =Portfoloioexport f\u00fcr Trainer/innen label.fileContent =Dateinhalt -count.total.user =Gesamtnutzerzahl: -count.finished.user =Zahl der Nutzer, die abgeschlossen haben: +label.finished =Abgeschlossen +label.group =Gruppe +label.groupName =Gruppenname: +label.hidden =verborgen +label.hide =Verbergen +label.individual.learnerVotes =Teilnehmerstimmen +label.instructions =Anweisungen +label.learner =Teilnehmer/in +label.learner.nomination =Ihre Vorschlag ist: +label.learner.nominations =Ihre Auswahl: +label.learner.progress =Lernfortschrittsbericht: +label.learnersVoted =Abstimmende +label.learning =Abstimmung Lernen +label.learning.forceOfflineMessage =Dies ist eine Offlineaktivit\u00e4t. Beachten Sie die Anweisungen. label.learning.report =Lernbericht -label.view =Ansicht -label.download =Download -button.cancel =Abbrechen -button.upload =Upload -button.preview =Vorschau -button.advanced =Erweitert -button.instructions =Anweisungen -button.add =Hinzuf\u00fcgen -button.remove =L\u00f6schen -button.submit =Abgeben +label.learning.reportMessage =So haben Sie abgestimmt. +label.maxNomCount =Max. Abstimmungen +label.monitoring =Abstimmungsmonitor +label.moveDown =Abw\u00e4rts +label.new.nomination =Neue Vorschl\u00e4ge +label.nomination =Abstimmungsoption +label.nomination1 =Abstimmungsoption 1 +label.nomination.col =Werte: +label.nominations =Abstimmungen. +label.nominations.available =Sie haben +label.notebook.entries =Eintr\u00e4ge Reflexion +label.off =Aus +label.offlineFiles =Offline Dateien: label.offlineInstructions =Offline Anweisungen label.offlineInstructions.col =Offline Anweisungen: +label.on =An +label.onlineFiles =Online Dateien: label.onlineInstructions =Online Anweisungen label.onlineInstructions.col =Online Anweisungen: -label.offlineFiles =Offline Dateien: -label.onlineFiles =Online Dateien: -label.uploadedOfflineFiles =Hochgeladene Offlinedateien -label.uploadedOnlineFiles =Hochgeladene Onlinedateien: -label.save =Speichern -label.cancel =Abbrechen +label.open.vote =Offene Stimmen +label.open.votes =Andere Texteintr\u00e4ge: +label.openVotes =Offene Stimmen +label.other =Andere label.overAllResults =Gesamtergebnisse +label.percent =% +label.preview =Abstimmungsvorschau +label.progressiveResults =Fortschritt der Abstimmungsergebnisse +label.reflect =Notizbuch nach Abstimmung mit folgender Anweisung zeigen: +label.reflection =Reflexion +label.refresh =Aktualisieren label.retake =Abstimmung wiederholen -label.submit.vote =Abstimmung durchf\u00fchren -button.endLearning =Beenden -label.user =Nutzer -label.attemptTime =Abstimmugstermin -sbmt.learner.nominations.successful =Ihre Abstimmung wurde angenommen. -label.finished =Abgeschlossen -label.learner.nominations =Ihre Auswahl: -label.edit =Bearbeiten +label.save =Speichern +label.save.nomination =Hinzuf\u00fcgen label.selectGroup =Gruppe ausw\u00e4hlen: -label.learner.progress =Lernfortschrittsbericht: -label.percent =% -label.vote =Abstimmen +label.select.session =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe, um Klassenergebnisse anzuzeigen +label.select.statsSession =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe f\u00fcr die Klassenstatistik label.show =Anzeigen -label.hide =Verbergen -label.hidden =verborgen -label.view.piechart =Tortengrafik anzeigen -label.view.barchart =S\u00e4ulengrafik anzeigen -label.visible =Sichtbar -label.export.learner =Portfolioexport f\u00fcr Teilnehmer/innen -label.export.teacher =Portfoloioexport f\u00fcr Trainer/innen -label.export =Portfolioexport -label.warning =Warnung -label.groupName =Gruppenname: -label.authoring.title.col =Titel: -label.authoring.instructions.col =Anweisungen: -authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern? -button.try.again =Wiederholen -error.system.vote =Ein Systemproblem ist aufgetreten: {0}. Nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf. -error.duplicate.nomination =Sie haben den gleichen Wert mehrfach eingegeben. Bitte korrigieren Sie dies. +label.show.results =Zeige Gesamtresultate an +label.stats =Statistiken +label.submit.vote =Abstimmung durchf\u00fchren +label.summary =Zusammenfassung +label.tip.deleteNomination =Vorschlag l\u00f6schen +label.tip.displayBarChart =S\u00e4ulengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen +label.tip.displayPieChart =Tortengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen +label.tip.editNomination =Bearbeiten der Vorschl\u00e4ge aktivieren +label.tip.moveNominationDown =Vorschlag nach unten verschieben +label.tip.moveNominationUp =Vorschlag nach oben verschieben +label.title.export =Abstimmungsverhalten Details +label.tool.shortname =Abstimmung label.total.completed.students =Gesamtzahl der TN, die abgestimmt haben: -label.open.vote =Offene Stimmen +label.total.students =Gesamtzahl m\u00f6glicher Teilnehmer/innen: label.total.votes =Gesamtzahl der Stimmen -label.select.session =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe, um Klassenergebnisse anzuzeigen -label.view.openVotes =Offene Stimmen anzeigen +label.uploadedOfflineFiles =Hochgeladene Offlinedateien +label.uploadedOnlineFiles =Hochgeladene Onlinedateien: +label.user =Nutzer +label.view =Ansicht +label.view.barchart =S\u00e4ulengrafik anzeigen +label.view.chart =Ergebnis\u00fcbersicht sichtbar? label.view.closeVotes ='Offene Stimmen' beenden -label.openVotes =Offene Stimmen -label.select.statsSession =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe f\u00fcr die Klassenstatistik -label.class.summary =Klassenergebnis -label.class.summaryAll =Gesamtergebnis -label.individual.learnerVotes =Teilnehmerstimmen -label.all.learnerVotes =Stimmen aller Teilnehmer/innen -label.learnersVoted =Abstimmende -label.nomination.col =Werte: -label.notebook.entries =Eintr\u00e4ge Reflexion -label.learner =Teilnehmer/in +label.view.openVotes =Offene Stimmen anzeigen +label.view.piechart =Tortengrafik anzeigen label.view.reflection =Reflexion ansehen -label.close =Schlie\u00dfen -label.reflection =Reflexion -label.total.students =Gesamtzahl m\u00f6glicher Teilnehmer/innen: -label.reflect =Notizbuch nach Abstimmung mit folgender Anweisung zeigen: +label.visible =Sichtbar +label.vote =Abstimmen label.vote.lockedOnFinish =Nach Beendigung verschlossen -label.add.new.nomination =Vorschl\u00e4ge erstellen -label.edit.nomination =Vorschl\u00e4ge bearbeiten -label.new.nomination =Neue Vorschl\u00e4ge -label.tip.moveNominationDown =Vorschlag nach unten verschieben -label.tip.moveNominationUp =Vorschlag nach oben verschieben -nominations.none.submitted =Keine Vorschl\u00e4ge angelegt. Bitte legen Sie mindestens einen Vorschlag an. -nomination.duplicate =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge. -nomination.blank =Bitte kontrollieren Sie: das Vorschlagsfeld kann nicht leer bleiben. -label.save.nomination =Hinzuf\u00fcgen -label.tip.editNomination =Bearbeiten der Vorschl\u00e4ge aktivieren -label.tip.deleteNomination =Vorschlag l\u00f6schen -count.finished.session =Zahl der beendeten Sessions: +label.vote.nominations =Abstimmungsoptionen +label.warning =Warnung maxNomination.invalid =Bitte kontrollieren Sie: H\u00f6chstzahl der Stimmen (erweitert) ist ung\u00fcltig. +message.activityLocked =Durch die Einstellungen des Trainers d\u00fcrfen Sie Ihre Stimmen nur einmal abgeben. +message.warnLockOnFinish =Hinweis: Nachdem Sie auf "Gesamtresultate" geklickt haben, k\u00f6nnen Sie Ihre Stimme(n) nicht mehr \u00e4ndern. +monitor.summary.td.addNotebook =F\u00fcge Notizbuch am Ende der Abstimmung hinzu +monitor.summary.td.notebookInstructions =Notizbuch Anweisungen +monitor.summary.th.advancedSettings =Erweiterte Einstellungen +nomination.blank =Bitte kontrollieren Sie: das Vorschlagsfeld kann nicht leer bleiben. +nomination.duplicate =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge. nominations.duplicate =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge. -errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. +nominations.none.submitted =Keine Vorschl\u00e4ge angelegt. Bitte legen Sie mindestens einen Vorschlag an. +output.desc.learner.selection =Auswahl der Teilnehmer +sbmt.learner.nominations.successful =Ihre Abstimmung wurde angenommen. +sbmt.successful =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt. +tool.description =Abstimmungsformat +tool.display.name =Abstimmung -#======= End labels: Exported 141 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 155 labels for de DE ===== Index: lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v diff -u -r1.9.10.5 -r1.9.10.6 --- lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 19 Nov 2009 18:40:38 -0000 1.9.10.5 +++ lams_tool_vote/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties 10 Feb 2010 01:16:52 -0000 1.9.10.6 @@ -2,164 +2,165 @@ #language code: fr #locale code: FR - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Nov 19 12:21:07 CST 2009 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Feb 09 19:15:29 CST 2010 #=================== labels for Voting =================# +activity.description =Outil pour cr\u00e9er des propositions \u00e0 voter +activity.helptext =Texte d'aide du vote +activity.title =Vote +appName =Vote +authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? +button.add =Ajouter +button.advanced =Avanc\u00e9 +button.cancel =Annuler button.delete =Supprimer +button.endLearning =Activit\u00e9 suivante +button.instructions =Instructions +button.preview =Pr\u00e9visualiser button.remove =Supprimer -label.save =Enregistrer +button.submit =Soumettre +button.try.again =Nouvel essai +button.upload =D\u00e9poser +count.finished.session =Compte de fin de session: +count.finished.user =Nombre d'utilisateur ayant termin\u00e9: +count.total.user =Nombre total d'utilisateurs: +error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. +error.defineLater =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. +error.duplicate.nomination =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 la m\u00eame proposition plus d'une fois. +error.empty.selection =Veuillez s\u00e9lectionner au moins une proposition. +error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 d\u00e9poser ne peut pas \u00eatre vide. +error.maxNominationCount.invalid =Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avanc\u00e9) est non valide. +error.maxNominationCount.reached =Trop de propositions s\u00e9lectionn\u00e9es. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que error.noLearnerActivity =Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activit\u00e9. -message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. -label.editActivity =Modifier activit\u00e9 -label.cancel =Annuler -button.cancel =Annuler -label.nomination =Proposition -label.nomination1 =Proposition 1 -label.tip.editNomination =Modifier la proposition +errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximale de {0} bytes +error.system.vote =Une exception syst\u00e8me s''est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me label.add.new.nomination =Cr\u00e9er une proposition +label.advanced =Avanc\u00e9 +label.all.learnerVotes =Votes de tous les apprenants +label.allowText =Autoriser l'entr\u00e9e de texte +label.attachments =Pi\u00e8ces jointes +label.attemptTime =Heure du vote +label.authoring =Cr\u00e9ation - Vote +label.authoring.instructions =Instructions +label.authoring.instructions.col =Instructions: +label.authoring.title =Titre +label.authoring.title.col =Titre: +label.authoring.vote =Vote label.authoring.vote.basic =Veuillez d\u00e9finir les propositions. -label.vote.nominations =Propositions -label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e -label.reflection =Note du calepin -error.maxNominationCount.reached =Trop de propositions s\u00e9lectionn\u00e9es. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que -label.nominations =propositions. -label.learner.nominations =Vos propositions sont: -error.duplicate.nomination =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 la m\u00eame proposition plus d'une fois. -label.nomination.col =Proposition: +label.basic =Simple +label.cancel =Annuler +label.class.summary =R\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe +label.class.summaryAll =R\u00e9sum\u00e9 de tous les votes +label.close =Fermer +label.continue =Cntinuer +label.download =T\u00e9l\u00e9charger +label.edit =Modifier +label.editActivity =Modifier activit\u00e9 label.edit.nomination =Modifier la proposition -label.new.nomination =Nouvelle proposition -label.tip.moveNominationDown =Descendre la proposition -label.tip.moveNominationUp =Monter la proposition -nominations.none.submitted =Aucune proposition soumise. Veuillez en ajouter au moins une. -nomination.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent \u00e0 double. -nomination.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte d'une proposition ne peut pas \u00eatre vide. -label.tip.deleteNomination =Supprimer la proposition -nominations.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent \u00e0 double -label.nominations.available =Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s) -error.empty.selection =Veuillez s\u00e9lectionner au moins une proposition. -label.on =Activ\u00e9 -monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s -label.percent =% -label.view.closeVotes =Fermer les votes ouverts -label.openVotes =Votes ouverts -label.vote =Voter -label.show =Montrer -label.hide =Cacher -label.hidden =cach\u00e9 -label.visible =Visible -label.export.learner =Exporter le Portfolio pour l'apprenant label.export =Exporter le Portfolio +label.export.learner =Exporter le Portfolio pour l'apprenant +label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation du vote +label.exportPortfolio.simple =Exporter le portfolio +label.export.teacher =Exporter le Portfolio pour l'enseignant +label.fileContent =Contenu du fichier +label.finished =Activit\u00e9 suivante +label.group =Groupe +label.groupName =Nom du groupe: +label.hidden =cach\u00e9 +label.hide =Cacher label.individual.learnerVotes =Votes des apprenants -label.all.learnerVotes =Votes de tous les apprenants -label.warning =Mise en garde -label.learnersVoted =Les apprenants ont vot\u00e9 -label.authoring.title.col =Titre: -button.try.again =Nouvel essai -label.tip.displayPieChart =Afficher un graphique circulaire des votes -label.tip.displayBarChart =Afficher un graphique en barres des votes -label.refresh =Rafra\u00eechir -label.continue =Cntinuer +label.instructions =Instructions label.learner =Apprenant -label.close =Fermer -count.finished.session =Compte de fin de session: -maxNomination.invalid =Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avanc\u00e9] n'est pas valide. -output.desc.learner.selection =Selection de l'apprenant -label.show.results =Afficher les r\u00e9sultats globaux -message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "R\u00e9sultats globaux" vous ne pourrez plus alt\u00e9rer votre vote. -label.authoring.title =Titre +label.learner.nomination =Votre proposition est: +label.learner.nominations =Vos propositions sont: +label.learner.progress =Rapport de progression de l'\u00e9tudiant +label.learnersVoted =Les apprenants ont vot\u00e9 +label.learning =Apprentissage du vote +label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. +label.learning.report =Rapport de l'apprenant +label.learning.reportMessage =Voici votre vote: +label.maxNomCount =Votes max +label.monitoring =Surveillance du vote label.moveDown =En bas +label.new.nomination =Nouvelle proposition +label.nomination =Proposition +label.nomination1 =Proposition 1 +label.nomination.col =Proposition: +label.nominations =propositions. +label.nominations.available =Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s) +label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin +label.off =Desactiv\u00e9 +label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: +label.offlineInstructions =Instructions hors ligne +label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: +label.on =Activ\u00e9 +label.onlineFiles =Fichiers en ligne: +label.onlineInstructions =Instruction en ligne +label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: +label.open.vote =Vote ouvert +label.open.votes =Autres entr\u00e9es "texte": +label.openVotes =Votes ouverts label.other =Autre -count.total.user =Nombre total d'utilisateurs: -count.finished.user =Nombre d'utilisateur ayant termin\u00e9: -label.learning.report =Rapport de l'apprenant -label.download =T\u00e9l\u00e9charger -button.submit =Soumettre -label.basic =Simple -label.learning.reportMessage =Voici vos votes. -label.progressiveResults =Progression des r\u00e9dultats du vote label.overAllResults =R\u00e9sultats globaux -label.retake =Revoter -label.submit.vote =Soumettre le vote -label.user =Utilisateur -label.attemptTime =Heure du vote -sbmt.learner.nominations.successful =Vos votes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s. -label.learner.progress =Rapport de progression de l'\u00e9tudiant -error.system.vote =Une exception syst\u00e8me s''est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me -label.open.vote =Vote ouvert -label.total.votes =Total des votes -label.view.openVotes =Afficher les votes ouverts -button.preview =Pr\u00e9visualiser -label.advanced =Avanc\u00e9 -authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? -button.advanced =Avanc\u00e9 -label.view.chart =Afficher le graphique des votes -label.view.barchart =Afficher le graphique en barres -label.view.piechart =Afficher le graphique circulaire -label.view =Afficher +label.percent =% label.preview =Pr\u00e9visualisation du vote -button.add =Ajouter -monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du vote +label.progressiveResults =Progression des r\u00e9dultats du vote label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 de vote avec les instructions suivantes: +label.reflection =Note du calepin +label.refresh =Rafra\u00eechir +label.retake =Revoter +label.save =Enregistrer label.save.nomination =Ajouter -label.fileContent =Contenu du fichier -label.learning =Apprentissage du vote -appName =Vote -activity.title =Vote -tool.display.name =Vote -label.tool.shortname =Vote -label.authoring.vote =Vote +label.selectGroup =Choisir le groupe: +label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe +label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe +label.show =Montrer +label.show.results =Afficher les r\u00e9sultats globaux label.stats =Stats -label.off =Desactiv\u00e9 -label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation du vote -label.exportPortfolio.simple =Exporter le portfolio -label.offlineInstructions.col =Instructions hors ligne: -label.maxNomCount =Votes max -label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors-ligne d\u00e9pos\u00e9s: -label.offlineFiles =Fichiers hors ligne: -label.offlineInstructions =Instructions hors ligne -label.class.summaryAll =R\u00e9sum\u00e9 de tous les votes -label.class.summary =R\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe +label.submit.vote =Soumettre le vote label.summary =R\u00e9sum\u00e9 -label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. -label.edit =Modifier -error.content.inUse =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. -error.defineLater =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. -sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. -error.maxNominationCount.invalid =Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avanc\u00e9) est non valide. -activity.description =Outil pour cr\u00e9er des propositions \u00e0 voter -tool.description =Outil pour cr\u00e9er des propositions \u00e0 voter +label.tip.deleteNomination =Supprimer la proposition +label.tip.displayBarChart =Afficher un graphique en barres des votes +label.tip.displayPieChart =Afficher un graphique circulaire des votes +label.tip.editNomination =Modifier la proposition +label.tip.moveNominationDown =Descendre la proposition +label.tip.moveNominationUp =Monter la proposition label.title.export =D\u00e9tails des d\u00e9p\u00f4ts de l'apprenant -monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin -label.group =Groupe -label.select.statsSession =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe -label.selectGroup =Choisir le groupe: -label.groupName =Nom du groupe: -label.select.session =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe -label.open.votes =Autres entr\u00e9es "texte": -activity.helptext =Texte d'aide du vote -label.export.teacher =Exporter le Portfolio pour l'enseignant +label.tool.shortname =Vote label.total.completed.students =Nombre total des \u00e9tudiants ayant vot\u00e9: -label.monitoring =Surveillance du vote label.total.students =Nombre total des \u00e9tudiants possibles: -label.attachments =Pi\u00e8ces jointes -label.authoring.instructions.col =Instructions: -label.instructions =Instructions -label.authoring.instructions =Instructions -button.instructions =Instructions -label.onlineInstructions =Instruction en ligne -label.onlineInstructions.col =Instructions en ligne: -label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin -label.notebook.entries =Entr\u00e9es du calepin -button.upload =D\u00e9poser -button.endLearning =Activit\u00e9 suivante -label.finished =Activit\u00e9 suivante -label.onlineFiles =Fichiers en ligne: -errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximale de {0} bytes +label.total.votes =Total des votes +label.uploadedOfflineFiles =Fichiers hors-ligne d\u00e9pos\u00e9s: label.uploadedOnlineFiles =Fichiers en ligne d\u00e9pos\u00e9s: -error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 d\u00e9poser ne peut pas \u00eatre vide. -label.authoring =Cr\u00e9ation - Vote -label.allowText =Autoriser l'entr\u00e9e de texte +label.user =Utilisateur +label.view =Afficher +label.view.barchart =Afficher le graphique en barres +label.view.chart =Afficher le graphique des votes +label.view.closeVotes =Fermer les votes ouverts +label.view.openVotes =Afficher les votes ouverts +label.view.piechart =Afficher le graphique circulaire +label.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin +label.visible =Visible +label.vote =Voter +label.vote.lockedOnFinish =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e +label.vote.nominations =Propositions +label.warning =Mise en garde +maxNomination.invalid =Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avanc\u00e9] n'est pas valide. +message.activityLocked =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. +message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "R\u00e9sultats globaux" vous ne pourrez plus alt\u00e9rer votre vote. +monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du vote +monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin +monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s +nomination.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte d'une proposition ne peut pas \u00eatre vide. +nomination.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent \u00e0 double. +nominations.duplicate =Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent \u00e0 double +nominations.none.submitted =Aucune proposition soumise. Veuillez en ajouter au moins une. +output.desc.learner.selection =Selection de l'apprenant +sbmt.learner.nominations.successful =Vos votes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s. +sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. +tool.description =Outil pour cr\u00e9er des propositions \u00e0 voter +tool.display.name =Vote -#======= End labels: Exported 154 labels for fr FR ===== +#======= End labels: Exported 155 labels for fr FR =====