Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties,v diff -u -r1.5 -r1.5.10.1 --- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 11 Apr 2008 01:03:45 -0000 1.5 +++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 10 Feb 2010 01:17:32 -0000 1.5.10.1 @@ -2,86 +2,113 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:26:39 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Feb 09 19:16:03 CST 2010 #=================== labels for Notebook =================# -tool.display.name =Notizbuch -tool.description =Notizbuch-Werkzeug -activity.title =Notizbuch activity.description =Notizbuch-Werkzeug activity.helptext =Notizbuch f\u00fcr Notizen und Reflexionen -pageTitle.authoring =Notizbuchbearbeitung -button.basic =Basis +activity.title =Notizbuch +advanced.allowRichEditor =Texteditor zuschalten +advanced.lockOnFinished =Sperren wenn abgeschlossen +authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schlie\u00dfen? button.advanced =Erweitert +button.basic =Basis +button.cancel =Abbrechen +button.conditions =Bedingungen +button.done =Erledigt +button.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +button.finish =Beenden button.instructions =Anleitungen +button.next =N\u00e4chste +button.ok =OK +button.save =Speichern +button.statistics =Statistiken +button.summary =Zusammenfassung +button.try.again =Noch einmal versuchen. button.upload =Upload -label.authoring.basic.title =Titel: -label.authoring.basic.content =Inhalt: -label.authoring.basic.instructions =Anleitungen: -advanced.lockOnFinished =Sperren wenn abgeschlossen -advanced.allowRichEditor =Texteditor zuschalten -instructions.onlineInstructions =Onlineanleitungen: +error.condition =Fehler beim Erstellen der Bedingung. +error.condition.duplicated.name =Doppelter Name. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen aus. +error.condition.name.blank =Der Name der Bedingung darf nicht leer sein. +error.content.locked =Der Inhalt ist gesperrt seit Teilnehmer/innen mit der Bearbeitung begonnen haben. Sie k\u00f6nnen den Inhalt zur Zeit nicht ver\u00e4ndern. +error.contentrepository =Beim Speichern oder L\u00f6schen der Anleitungsdatei ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden. +error.defineLater =Sorry, die Aktivit\u00e4t ist noch nicht abgeschlossen. Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. +error.exceedMaxFileSize =Datei ist zu gro\u00df. +error.exception.NbApplication =Im Notizbuch ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie den Fehler weiter berichten, geben Sie folgende Information weiter: {0} +error.mandatoryField ={0}-Feld ist ein Pflichtfeld. +error.mark.invalid.decimal.number = {0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Dezimalzahl enthalten. +error.mark.invalid.number ={0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Zahl beinhalten. Dezimalzahlen sind nicht zul\u00e4ssig. +error.missingParam =Fortsetzung ist nicht m\u00f6glich {0} fehlt. +errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist gr\u00f6\u00dfer als die zul\u00e4ssige Dateigr\u00f6\u00dfe von {0} Bytes. +heading.group =Gruppe {0}: +heading.learner =TeilnehmerTin +heading.notebookEntry =Notizbucheintrag +heading.totalFinishedLearnersInGroup =Zahl der fertigen Teilnehmer/innen +heading.totalLearners =Zahl der Teilnehmer/innen +heading.totalLearnersInGroup =Gesamtzahl der Teilnehmer/innen in der Gruppe: instructions.offlineInstructions =Offlineanleitungen: -instructions.uploadOnlineInstr =Online-Anleitungsdatei: -instructions.uploadOfflineInstr =Offline-Anleitungsdatei: -instructions.type.online =Online +instructions.onlineInstructions =Onlineanleitungen: instructions.type.offline =Offline +instructions.type.online =Online +instructions.uploadOfflineInstr =Offline-Anleitungsdatei: +instructions.uploadOnlineInstr =Online-Anleitungsdatei: +label.attachments =Anh\u00e4nge +label.authoring.basic.content =Inhalt: +label.authoring.basic.instructions =Anleitungen: +label.authoring.basic.title =Titel: +label.authoring.conditions.add.condition =Bedingung hinzuf\u00fcgen +label.authoring.conditions.condition.name =Name +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Es gibt keine Bedingungen +label.authoring.conditions.list.title =Bedingungen +label.authoring.conditions.order =Ordnen +label.authoring.down =Nach Unten +label.authoring.edit =Bearbeiten +label.authoring.edit.conditions.button =Bedingung editieren +label.authoring.heading.conditions =Bedingungen +label.authoring.heading.instructions.desc =Geben Sie bitte die Bedingungen ein +label.authoring.up =Nach Oben +label.cancel =Abbrechen +label.created =Erstellt label.filename =Dateiname +label.lastModified =Zuletzt bearbeitet +label.notAvailable =Nicht verf\u00fcgbar +label.notebookEntry =Notizbucheintrag +label.off =Aus +label.on =An +label.save =Speichern label.type =Typ -label.attachments =Anh\u00e4nge -link.view =Anzeigen -link.download =Download +label.view =Ansicht link.delete =L\u00f6schen -message.updateSuccess =\u00c4nderungen gespeichert -message.unsavedChanges =Die Seite enth\u00e4lt noch nicht gespeicherte \u00c4nderungen -pageTitle.learning =Online Notizbuch +link.download =Download +link.view =Anzeigen +message.activityLocked =Sie d\u00fcrfen durch die Einstellungen des Trainers keine Notizen mehr in dieser Aktivit\u00e4t hinzuf\u00fcgen, nachdem Sie einmal beendet ist. Wenn Sie zu dem Notizbuch zur\u00fcckkehren k\u00f6nnen Sie Ihre Notizen betrachten, jedoch keine neuen hinzuf\u00fcgen. +message.alertContentEdit =Hinweis: Eine/r oder mehrere Teilnehmer/in haben diese Aktivit\u00e4t bereits erreicht. Wenn Sie jetzt Inhalte \u00e4ndern, finden nicht alleTeilnehmer die gleichen Inhalte vor. +message.contentInUseSet =Eine \u00c4nderung des Inhalts ist nicht m\u00f6glich nachdem Teilnehmer/innen die Aktivit\u00e4t begonnen haben. message.defineLaterSet =Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in bevor Sie die Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen. +message.learner.blank.input =Sie haben noch keinen text verfasst. Sind Sie sicher, das das so richtig ist? message.runOfflineSet =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf dem PC noch nicht bearbeitet. Lesen Sie bitte die Anleitungen genau durch. +message.summary =F\u00fcr dieses Tool ist keine Zusammenfassung vorhanden. +message.unsavedChanges =Die Seite enth\u00e4lt noch nicht gespeicherte \u00c4nderungen +message.updateSuccess =\u00c4nderungen gespeichert +message.warnLockOnFinish =Hinweis: Nachdem Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" geklickt haben, gelangen Sie zur\u00fcck zu dem Notizbuch und werden keine weiteren Notizen mehr hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen. +monitor.summary.th.advancedSettings =Erweiterte Einstellungen +output.desc.text.search.output.definition.notebook =Eintrag enth\u00e4lt folgende W\u00f6rter +pageTitle.authoring =Notizbuchbearbeitung +pageTitle.learning =Online Notizbuch pageTitle.monitoring =Notizbuch.Monitoring -button.summary =Zusammenfassung -button.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten -button.statistics =Statistiken -titleHeading.summary =Zusammenfassung -titleHeading.instructions =Anleitungen -titleHeading.statistics =Statistiken +textsearch.all.words =alle diese W\u00f6rter beinhalten: +textsearch.any.words =die ein oder mehrere dieser W\u00f6rter beinhalten: +textsearch.excluded.words =hat keiner dieser ungewollten W\u00f6rter: +textsearch.heading =Eintr\u00e4ge die... +text.search.output.definition.notebook.default.condition =Eintrag enth\u00e4lt das Wort "LAMS" +textsearch.phrase =exakt diese W\u00f6rter / diese Phrase beinhalten: titleHeading.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten titleHeading.exportPortfolio =Portfolio exportieren -heading.group =Gruppe {0}: -heading.totalLearners =Zahl der Teilnehmer/innen -heading.totalLearnersInGroup =Gesamtzahl der Teilnehmer/innen in der Gruppe: -heading.totalFinishedLearnersInGroup =Zahl der fertigen Teilnehmer/innen -message.contentInUseSet =Eine \u00c4nderung des Inhalts ist nicht m\u00f6glich nachdem Teilnehmer/innen die Aktivit\u00e4t begonnen haben. -message.summary =F\u00fcr dieses Tool ist keine Zusammenfassung vorhanden. -label.view =Ansicht -label.notAvailable =Nicht verf\u00fcgbar -heading.learner =TeilnehmerTin -heading.notebookEntry =Notizbucheintrag -button.cancel =Abbrechen -button.ok =OK -button.done =Erledigt -button.save =Speichern -button.finish =Beenden -button.next =N\u00e4chste -label.save =Speichern -label.cancel =Abbrechen -label.created =Erstellt -label.lastModified =Zuletzt bearbeitet -label.notebookEntry =Notizbucheintrag -error.missingParam =Fortsetzung ist nicht m\u00f6glich {0} fehlt. -error.exceedMaxFileSize =Datei ist zu gro\u00df. -error.exception.NbApplication =Im Notizbuch ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie den Fehler weiter berichten, geben Sie folgende Information weiter: {0} -error.contentrepository =Beim Speichern oder L\u00f6schen der Anleitungsdatei ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden. -error.content.locked =Der Inhalt ist gesperrt seit Teilnehmer/innen mit der Bearbeitung begonnen haben. Sie k\u00f6nnen den Inhalt zur Zeit nicht ver\u00e4ndern. -error.defineLater =Sorry, die Aktivit\u00e4t ist noch nicht abgeschlossen. Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. -errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist gr\u00f6\u00dfer als die zul\u00e4ssige Dateigr\u00f6\u00dfe von {0} Bytes. -error.mandatoryField ={0}-Feld ist ein Pflichtfeld. -error.mark.invalid.number ={0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Zahl beinhalten. Dezimalzahlen sind nicht zul\u00e4ssig. -error.mark.invalid.decimal.number = {0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Dezimalzahl enthalten. -authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schlie\u00dfen? -button.try.again =Noch einmal versuchen. -message.learner.blank.input =Sie haben noch keinen text verfasst. Sind Sie sicher, das das so richtig ist? -message.alertContentEdit =Hinweis: Eine/r oder mehrere Teilnehmer/in haben diese Aktivit\u00e4t bereits erreicht. Wenn Sie jetzt Inhalte \u00e4ndern, finden nicht alleTeilnehmer die gleichen Inhalte vor. +titleHeading.instructions =Anleitungen +titleHeading.statistics =Statistiken +titleHeading.summary =Zusammenfassung +tool.description =Notizbuch-Werkzeug +tool.display.name =Notizbuch -#======= End labels: Exported 76 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 103 labels for de DE ===== Index: lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties,v diff -u -r1.3 -r1.3.10.1 --- lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 11 Apr 2008 01:05:28 -0000 1.3 +++ lams_tool_survey/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 10 Feb 2010 01:18:00 -0000 1.3.10.1 @@ -2,154 +2,187 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:28:13 BST 2008 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Feb 09 19:16:46 CST 2010 #=================== labels for Survey =================# -label.monitoring.button.export.excel =Berichtsexport -monitoring.summary.note =Hinweis: Teilnehmerzahl ist die Zahl der Personen, die die Umfrage angesehen hat -monitoring.label.type =Typ -monitoring.label.title =Titel -monitoring.label.number.learners =Teilnehmerzahl -monitoring.label.user.loginname =Loginname -monitoring.label.user.name =Name -label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen -label.monitoring.edit.activity.update =Update -label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Die Aktivit\u00e4t ist jetzt nicht mehr bearbeitbar. -export.label.survey =Umfrage -export.title =Portfolioexport der Umfrage -error.inputFileTooLarge =Die eingegebene Datei ist zu gro\u00df! -error.uploading =Uploadfehler -error.title.empty =Titel darf nicht leer bleiben -label.open =Offen -label.delete =L\u00f6schen -label.download =Download -label.view =Anzeigen -label.edit =Bearbeiten -label.finished =Beendet -label.completed =Vollst\u00e4ndig -label.finish =Ende -button.upload =Upload +activity.description =Werkzeug zum Erstellen von Umfragen +activity.helptext =Umfragen beantworten. +activity.title =Umfrage +appName =Umfrage +authoring.exception =Auf der Bearbeitungsseite der Umfrage besteht ein Problem. Ursache ist:{0} +authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen ohne vorher zu speichern? +barchart.category.axis.label =Antworten der Teilnehmer/innen +barchart.title =Frage {0} Balkengrafik +barchart.value.axis.label =Prozent button.add =Hinzuf\u00fcgen button.cancel =Abbrechen -message.monitoring.summary.no.session =Keine Session vorhanden -label.show =Anzeigen -label.hide =Verbergen -label.save =Speichern -label.cancel =Abbrechen -monitoring.label.access.time =Zugriffszeit +button.close =Beenden +button.try.again =Nochmal versuchen +button.upload =Upload define.later.message =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. +error.chart.gen =Beim Erstellen der Grafik ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal. +error.condition =Fehler beim Erstellen einer Bedingung. +error.condition.duplicated.name =Titel darf nur einmal vergeben werden, bitte \u00e4ndern. +error.condition.name.blank =Bedingungstitel kann nicht leer bleiben +error.condition.no.questions.selected =Es wurden noch keine Fragen ausgew\u00e4hlt. Mindestens eine w\u00e4hlen. +error.inputFileTooLarge =Die eingegebene Datei ist zu gro\u00df! +error.mandatory.question =Pflichtfrage. Bitte tragen Sie eine Antwort ein. error.monitoring.export.excel =Export der Umfrageauswertung ist gescheitert. Grund:{0} -run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t ist noch nicht bearbeitet worden. Bitte beachten Sie die Hinweise. -message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Keine Umfrage f\u00fcr diese Gruppe verf\u00fcgbar. -button.try.again =Nochmal versuchen -label.up =Aufw\u00e4rts -label.down =Abw\u00e4rts -label.monitoring.heading.access =Teilnehmerliste -label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende der Umfrage mit dieser Anweisung: +error.msg.default.content.not.find =Grundinformationen f\u00fcr dieses Tool konnten nicht aufgerufen werden. +error.msg.file.not.found =Beim Hochladen wurde die Datei nicht gefunden. +error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException beim Dateiupload +error.msg.io.exception =IOException beim Dateiupload +error.msg.repository =Repository Exception beim Dateiupload +error.msg.upload.file.not.found =Hochgeladene Datei wurde nicht gefunden: {0} +errorPage.heading =Bei der Bearbeitung der Anfrage sind Fehler aufgetreten. +errorPage.title =Fehlerseite error.reflection.emtpy =Bitte Reflexion eingeben. -title.reflection =Reflexion -label.continue =Weiter -monitoring.user.fullname =Name -monitoring.user.reflection =Reflexion -page.title.monitoring.view.reflection =Reflexion anzeigen -button.close =Beenden -label.open.response =Antwort \u00f6ffnen -piechart.title =Frage {0} Tortengrafik -barchart.title =Frage {0} Balkengrafik -barchart.category.axis.label =Antworten der Teilnehmer/innen -barchart.value.axis.label =Prozent -message.view.pie.chart =Tortengrafik zeigen -message.view.bar.chart =Balkenkgrafik zeigen -message.possible.answers =Antwortoptionen -message.total.user.response =Gesamtzahl der Antworten -message.learner.choose.answer.percentage ={0} der Teilnehmer haben diese Antwort gew\u00e4hlt. -message.learner.choose.answer =Der Teilnehmer hat diese Antwort gew\u00e4hlt. -error.chart.gen =Beim Erstellen der Grafik ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal. -errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. error.single.choice.over =Nur eine Option oder Freitext kann ausgew\u00e4hlt werden. -title.chart.report =Bericht \u00fcber individuelle Fragen +errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. +error.survey.item.question.blank =Das Fragefeld kann nicht leer sein. +error.survey.item.question.less.option =Sie m\u00fcssen mindestens zwei Optionen eingeben. +error.title.empty =Titel darf nicht leer bleiben +error.upload.failed =Dateiupload gescheitert: {0} +error.uploading =Uploadfehler +event.answer.submit.body =Der Teilnehmer {0} \u00fcbermittelte eine Antwort durch das Befragungswerkzeug. \n\ Diese Nachricht wurde durch die erweiterten Optionen automatisch versendet. +event.answer.submit.subject =LAMS: Ein Teilnehmer \u00fcbermittelte eine Antwort durch das Befragungswerkzeug +export.label.survey =Umfrage +export.title =Portfolioexport der Umfrage label.answer =Antwort -label.session.name =Session Name -label.number.learners =# der Teilnehmer/innen -label.learner =Teilnehmer/in -appName =Umfrage -activity.title =Umfrage -activity.description =Werkzeug zum Erstellen von Umfragen -activity.helptext =Umfragen beantworten. -tool.display.name =Umfragewerkzeug -tool.description =Werkzeug f\u00fcr Umfragen -errorPage.title =Fehlerseite -errorPage.heading =Bei der Bearbeitung der Anfrage sind Fehler aufgetreten. -label.authoring.heading =Umfrage -label.author.title =Umfragebearbeitung -label.authoring.heading.basic =Basis -label.authoring.heading.advance =Erweitert -label.authoring.heading.instructions =Anweisungen -label.authoring.heading.basic.desc =Grundinformationen zur Umfrage -label.authoring.heading.instructions.desc =Bite geben Sie online und offline Informationen ein. -label.authoring.heading.advance.desc =Tragen Sie erweiterte Optionen f\u00fcr die Umfrage ein. -label.authoring.basic.title =Titel -label.authoring.basic.instruction =Anweisung -label.question =Frage -label.optional =Optional -label.authoring.basic.add.survey.question =Frage hinzuf\u00fcgen -label.authoring.basic.add.survey.open.question =Freitext hinzuf\u00fcgen +label.append.text =Text hinzuf\u00fcgen: +label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit =Einen Trainer informieren, wenn ein Teilnehmer eine Antwort \u00fcbermittelt +label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende der Umfrage mit dieser Anweisung: +label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden verschlie\u00dfen +label.authoring.advance.show.on.one.page =Umfarge auf einer Seite anzeigen label.authoring.basic.add.option =Weitere Antworten hinzuf\u00fcgen label.authoring.basic.add.question =Frage hinzuf\u00fcgen -label.authoring.basic.question.optional =Optionale Frage -label.authoring.basic.question.append.text ="Andere" Texteintr\u00e4ge zulassen +label.authoring.basic.add.survey.open.question =Freitext hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.add.survey.question =Frage hinzuf\u00fcgen +label.authoring.basic.instruction =Anweisung label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Mehrere Antworten zulassen -label.authoring.basic.survey.list.title =Liste der Fragen in der Umfrage +label.authoring.basic.question.append.text ="Andere" Texteintr\u00e4ge zulassen +label.authoring.basic.question.optional =Optionale Frage label.authoring.basic.survey =Umfrage -label.authoring.basic.survey.edit =Bearbeiten label.authoring.basic.survey.delete =L\u00f6schen +label.authoring.basic.survey.edit =Bearbeiten +label.authoring.basic.survey.list.title =Liste der Fragen in der Umfrage label.authoring.basic.survey.title.input =Titel -label.authoring.online.instruction =Online Anweisungen -label.authoring.offline.instruction =Offline Anweisungen -label.authoring.online.file =Upload Online-Datei -label.authoring.offline.file =Upload Offline-Datei +label.authoring.basic.title =Titel +label.authoring.cancel.button =Abbrechen label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen -label.authoring.upload.online.button =Upload Online -label.authoring.upload.offline.button =Upload Offline -label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste +label.authoring.conditions.add.condition =Bedingung hinzuf\u00fcgen +label.authoring.conditions.condition.name =Titel +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Es gibt keine Bedingumgen +label.authoring.conditions.list.title =Bedingungen +label.authoring.conditions.order =Reihenfolge +label.authoring.heading =Umfrage +label.authoring.heading.advance =Erweitert +label.authoring.heading.advance.desc =Tragen Sie erweiterte Optionen f\u00fcr die Umfrage ein. +label.authoring.heading.basic =Basis +label.authoring.heading.basic.desc =Grundinformationen zur Umfrage +label.authoring.heading.conditions =Bedingungen +label.authoring.heading.conditions.desc =Bitte Bedingungen f\u00fcr Umfrage ausw\u00e4hlen +label.authoring.heading.instructions =Anweisungen +label.authoring.heading.instructions.desc =Bite geben Sie online und offline Informationen ein. +label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen +label.authoring.offline.file =Upload Offline-Datei label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste +label.authoring.offline.instruction =Offline Anweisungen label.authoring.online.delete =L\u00f6schen -label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen -label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden verschlie\u00dfen -label.authoring.advance.show.on.one.page =Umfarge auf einer Seite anzeigen +label.authoring.online.file =Upload Online-Datei +label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste +label.authoring.online.instruction =Online Anweisungen label.authoring.save.button =Speichern -label.authoring.cancel.button =Abbrechen +label.authoring.upload.offline.button =Upload Offline +label.authoring.upload.online.button =Upload Online +label.author.title =Umfragebearbeitung +label.cancel =Abbrechen +label.completed =Vollst\u00e4ndig +label.continue =Weiter +label.delete =L\u00f6schen label.description =Beschreibung: -authoring.exception =Auf der Bearbeitungsseite der Umfrage besteht ein Problem. Ursache ist:{0} -error.survey.item.question.blank =Das Fragefeld kann nicht leer sein. -error.survey.item.question.less.option =Sie m\u00fcssen mindestens zwei Optionen eingeben. -label.submit.survey =Fertig -label.retake.survey =Umfrage wiederholen -label.retake =[Wiederholung] -label.append.text =Text hinzuf\u00fcgen: +label.down =Abw\u00e4rts +label.download =Download +label.edit =Bearbeiten +label.export.reflection =Notizbuch Eintr\u00e4ge +label.finish =Ende +label.finished =Beendet +label.hide =Verbergen +label.learner =Teilnehmer/in +label.learning.heading =Umfrage +label.learning.title =Lern-Umfrage +label.monitoring.button.export.excel =Berichtsexport +label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen +label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten +label.monitoring.edit.activity.update =Update +label.monitoring.heading.access =Teilnehmerliste +label.monitoring.instructions.attachments =Anh\u00e4nge label.next =N\u00e4chste -label.previous =Vorige +label.number.learners =# der Teilnehmer/innen label.of =von -error.upload.failed =Dateiupload gescheitert: {0} -error.msg.upload.file.not.found =Hochgeladene Datei wurde nicht gefunden: {0} -error.msg.file.not.found =Beim Hochladen wurde die Datei nicht gefunden. -error.msg.io.exception =IOException beim Dateiupload -error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException beim Dateiupload -error.msg.repository =Repository Exception beim Dateiupload -error.msg.default.content.not.find =Grundinformationen f\u00fcr dieses Tool konnten nicht aufgerufen werden. -error.mandatory.question =Pflichtfrage. Bitte tragen Sie eine Antwort ein. -msg.no.instruction =Keine Anweisung verf\u00fcgbar. -authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen ohne vorher zu speichern? -label.learning.title =Lern-Umfrage -label.learning.heading =Umfrage +label.off =Aus +label.on =An +label.open =Offen +label.open.response =Antwort \u00f6ffnen +label.optional =Optional +label.previous =Vorige +label.question =Frage label.resoruce.to.review =Umfrage ansehen -monitoring.tab.summary =Zusammenfassung -monitoring.tab.statistics =Statistik -monitoring.tab.instructions =Anweisung -monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +label.retake =[Wiederholung] +label.retake.survey =Umfrage wiederholen +label.save =Speichern +label.session.name =Session Name +label.show =Anzeigen +label.specifyOther =Andere - bitte festlegen +label.submit.survey =Fertig +label.up =Aufw\u00e4rts +label.view =Anzeigen +message.activityLocked == Der Trainer hat diese Aktivit\u00e4t so eingestellt, dass Sie nach einmaliger Abgabe Ihrer Antworten nicht berechtigt sind diese nochmals zu \u00e4ndern. Wenn Sie die Aktivit\u00e4t abgeschlossen haben, k\u00f6nnen Sie Ihre Antworten zwar noch sehen, diese aber nicht mehr ver\u00e4ndern. +message.learner.choose.answer =Der Teilnehmer hat diese Antwort gew\u00e4hlt. +message.learner.choose.answer.percentage ={0} der Teilnehmer haben diese Antwort gew\u00e4hlt. +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Die Aktivit\u00e4t ist jetzt nicht mehr bearbeitbar. +message.monitoring.summary.no.session =Keine Session vorhanden +message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Keine Umfrage f\u00fcr diese Gruppe verf\u00fcgbar. +message.not.available =Nicht verf\u00fcgbar +message.possible.answers =Antwortoptionen +message.total.user.response =Gesamtzahl der Antworten +message.view.bar.chart =Balkenkgrafik zeigen +message.view.pie.chart =Tortengrafik zeigen +message.warnLockOnFinish =Hinweis: Nachdem Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" geklickt haben, k\u00f6nnen Sie Ihre Antworten nicht mehr \u00e4ndern. +monitoring.label.access.time =Zugriffszeit monitoring.label.group =Gruppe +monitoring.label.number.learners =Teilnehmerzahl +monitoring.label.title =Titel +monitoring.label.type =Typ +monitoring.label.user.loginname =Loginname +monitoring.label.user.name =Name +monitoring.summary.note =Hinweis: Teilnehmerzahl ist die Zahl der Personen, die die Umfrage angesehen hat +monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +monitoring.tab.instructions =Anweisung +monitoring.tab.statistics =Statistik +monitoring.tab.summary =Zusammenfassung +monitoring.user.fullname =Name +monitoring.user.reflection =Reflexion +monitor.summary.td.addNotebook =Notizbuch am Ende der Befragung hinzuf\u00fcgen +monitor.summary.td.notebookInstructions =Notizbuch Instruktionen +monitor.summary.th.advancedSettings =Erweiterte Einstellungen +msg.no.instruction =Keine Anweisung verf\u00fcgbar. +output.desc.text.search.output.definition.survey =Antwort enth\u00e4lt bestimmte Worte. +page.title.monitoring.view.reflection =Reflexion anzeigen +piechart.title =Frage {0} Tortengrafik +run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t ist noch nicht bearbeitet worden. Bitte beachten Sie die Hinweise. +textsearch.all.words =alle diese Worte enthalten: +textsearch.any.words =einen oder mehrere diese Worte enthalten: +textsearch.excluded.words =diese Begriffe nicht enthalten: +textsearch.heading =Antworten, die... +text.search.output.definition.survey.default.condition =Erste Antwort enth\u00e4lt den Begriff 'LAMS' +textsearch.phrase =genau diese Worte oder Ausdr\u00fccke enthalten: +textsearch.questions =Suche in diesen Fragen: +title.chart.report =Bericht \u00fcber individuelle Fragen +title.reflection =Reflexion +tool.description =Werkzeug f\u00fcr Umfragen +tool.display.name =Umfragewerkzeug -#======= End labels: Exported 144 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 177 labels for de DE =====