Index: lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties,v diff -u -r1.5.10.3 -r1.5.10.4 --- lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 3 Mar 2010 06:40:17 -0000 1.5.10.3 +++ lams_tool_forum/conf/language/lams/ApplicationResources_de_DE.properties 28 Oct 2010 09:58:41 -0000 1.5.10.4 @@ -2,216 +2,220 @@ #language code: de #locale code: DE - # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Mar 03 00:17:15 CST 2010 + # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Oct 28 03:47:52 CST 2010 #=================== labels for Forum =================# +activity.title =Forum activity.description =Online Diskussion (asynchron-zeitversetzt) activity.helptext =Diskussion \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitpunkt. Geeignet wenn nicht alle Teilnehmer/innen zur gleichen zeit onlin esind. -activity.title =Forum -advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende des Forum mit diesen Hinweisen hinzuf\u00fcgen: -authoring.exception =Es ist ein Problem mit der Bearbeitungsseite f\u00fcr das Forum aufgetreten. Ursache: {0} -authoring.msg.cancel.save =Wolen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern? -authoring.tab.advanced =Erweitert -authoring.tab.basic =Basis -authoring.tab.conditions =Bedingungen -authoring.tab.instructions =Anleitungen -button.add =Hinzuf\u00fcgen -button.cancel =Abbrechen -button.close =Schlie\u00dfen -button.done =Erledigt -button.off =Aus -button.on =An -button.release.mark =Freigabemarkierung -button.submit =Best\u00e4tigen -button.try.again =Noch einmal versuchen -button.upload =Upload -define.later.message =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, bevor Sie den Inhalt dieser Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen. -error.body.required =Das Feld kann nicht leer bleiben -error.condition =Bei der Erstellung der Bedingungen gab es einen Fehler. -error.condition.duplicated.name =Der Name ist bereits registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen aus. -error.condition.name.blank =Das Bedingungsfeld darf nicht leer sein. -error.condition.no.questions.selected =Es sind keien Fragen ausgew\u00e4hlt. Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens eine Frage aus. -error.fail.get.forum =Kein Forum verf\u00fcgbar -error.inputFileTooLarge =Die Datei ist zu gro\u00df! -error.less.mini.post =Sie m\u00fcssen mindestens {0} Beitr\u00e4ge verfassen, bevor Sie abschlie\u00dfen k\u00f6nnen. -error.limit.char.less.zero =Die Begrenzung der Zeichenzahl mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein. -error.mark.invalid.number =Das Datenformat f\u00fcr die Bewertung ist ung\u00fcltig. -error.mark.needNumber =Die Bewertung mu\u00df noch vorgenommen werden -error.min.less.max =Die Maximalzahl mu\u00df genauso gro\u00df oder gr\u00f6\u00dfer wie die Minimalzahl sein -error.must.have.topic =Verfassen Sie zumindest ein neuen Thema, wenn die Option "Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen" abgeschaltet ist. -error.reflection.emtpy =Geben Sie bite Ihre Notizen ein -errors.footer = -errors.header = -error.subject.required =Der Betreff kann nicht leer bleiben -error.title.empty =Sie m\u00fcssen einen Titel eintragen -error.valueReqd =Wert erforderlich -event.mark.release.body =Ein Trainer hat die Bewertungen in einer Forenaktivit\u00e4t in LAMS freigegeben. \n Ihre Bewertungen sind: \n\n{0}\nDiese Nachricht wurde automatisch an Sie gesendet, bitte antworten Sie nicht hierauf. -event.mark.release.mark =Die Nachricht mit dem Thema "{0}" in {1} bekommt die Bewertung {2}. \n -event.mark.release.subject =LAMS: Ergebnisse wurden ver\u00f6ffentlicht -js.error.invalid.number =Die Eingabe verwendet ein ung\u00fcltiges Zahlenformat -js.error.min.number =Der Wert mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein. -js.error.title =Folgende Fehler sind aufgetreten: -label.advanced =Erweitert -label.attachments =Anh\u00e4nge -label.authoring.advance.allow.edit =Bearbeiten zulassen -label.authoring.advance.allow.new.topics =Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen -label.authoring.advance.allow.upload =Upload von Dateien durch Teilnehmer/innen zulassen -label.authoring.advanced.notify.mark.release =Die Teilnehmer benachrichtigen, wenn die Ergebnisse ver\u00f6ffentlicht werden. -label.authoring.advance.limited.input =Zahl der Zeichen f\u00fcr Eingabe begrenzen -label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden sperren -label.authoring.advance.maximum.reply =Maximum: -label.authoring.advance.minimum.reply =Minimum: -label.authoring.advance.no.maximum =Kein Maximum -label.authoring.advance.no.minimum =Kein Minimum -label.authoring.advance.number.reply =Zahl der Beitr\u00e4ge jeTeilnehmer/in und Thema -label.authoring.advance.use.richeditor =Rich Editor zulassen -label.authoring.basic.instruction =Anleitung -label.authoring.basic.title =Titel -label.authoring.cancel.button =Abbrechen -label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen -label.authoring.conditions.add.condition =Bedingung hinzuf\u00fcgen -label.authoring.conditions.condition.name =Name -label.authoring.conditions.empty.condition.list =Es gibt keine Bedingungen -label.authoring.conditions.list.title =Bedingungen -label.authoring.conditions.order =Bestellen -label.authoring.create.new.topic =Neues Thema anlegen -label.authoring.down =Abw\u00e4rts -label.authoring.heading.advance.desc =Geben Sie bitte erweiterte Optionen f\u00fcr das Forum ein. +tool.display.name =Forenwerkzeug +tool.description =Werkzeug f\u00fcr Foren, auch bekannt als Nachrichtenbrett. label.authoring.heading.basic =Forum label.authoring.heading.basic.desc =Beschreibung f\u00fcr das Forum -label.authoring.heading.conditions =Bedingungen -label.authoring.heading.conditions.desc =Bitte geben Sie die Bedingungen f\u00fcr das Forum ein label.authoring.heading.instructions.desc =Geben Sie bitte Informationen f\u00fcr die Online- und f\u00fcr die Offline-Nutzung an. -label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen -label.authoring.offline.file =Upload einer Offline Datei -label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste +label.authoring.heading.advance.desc =Geben Sie bitte erweiterte Optionen f\u00fcr das Forum ein. +label.authoring.create.new.topic =Neues Thema anlegen +label.authoring.basic.title =Titel +label.authoring.basic.instruction =Anleitung +label.authoring.online.instruction =Online Anleitungen label.authoring.offline.instruction =Offline Anleitungen -label.authoring.online.delete =L\u00f6schen label.authoring.online.file =Upload einer Online Datei -label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste -label.authoring.online.instruction =Online Anleitungen +label.authoring.offline.file =Upload einer Offline Datei +label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden sperren label.authoring.save.button =Speichern -label.authoring.up =Aufw\u00e4rts -label.authoring.upload.offline.button =Offline Upload +label.authoring.cancel.button =Abbrechen +label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen label.authoring.upload.online.button =Online Upload +label.authoring.upload.offline.button =Offline Upload +label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste +label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste +label.authoring.online.delete =L\u00f6schen +label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen +label.authoring.advance.allow.edit =Bearbeiten zulassen +label.authoring.advance.use.richeditor =Rich Editor zulassen +label.authoring.advance.limited.input =Zahl der Zeichen f\u00fcr Eingabe begrenzen +lable.topic.title.subject =Gegenstand +lable.topic.title.body =Hauptteil +lable.topic.title.update =Letzter Beitrag +lable.topic.title.author =Autor/in +lable.topic.title.startedby =Begonnen durch +lable.topic.title.replies =Antworten +lable.topic.title.mark =Bewertung +lable.topic.subject.by =Von label.back.to.forum =Zur\u00fcck zur Themenliste -label.basic =Basis -label.cancel =Abbrechen -label.continue =Fortsetzen -label.default.user.name =Anleiter/in +lable.topic.title.message.number =#. Mitteilung +lable.topic.title.average.mark =Durchschnittliche Bewertung +authoring.exception =Es ist ein Problem mit der Bearbeitungsseite f\u00fcr das Forum aufgetreten. Ursache: {0} +page.title.monitoring.content.userlist =Zusammenfassung +page.title.monitoring.view.user.mark =Bewertungen der Teilnehmer/innen anzeigen +page.title.monitoring.edit.user.mark =Teilnehmerbewertungen bearbeiten +page.title.monitoring.view.activity =Aktivit\u00e4ten anzeigen +page.title.monitoring.edit.activity =Aktivit\u00e4ten bearbeiten +page.title.monitoring.view.instructions =Anleitungen anzeigen +page.title.monitoring.view.topic =Thema anzeigen +page.title.monitoring.statistic =Statistik +page.title.monitoring.definelater =Foreneinstellungen festlegen +label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen +label.monitoring.edit.activity.update =Update +label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten +label.monitoring.statistic.average.mark =Durchschnittsbewertung der Mitteilungen +lable.monitoring.statistic.total.message =# von allen Mitteilungen +message.monitoring.edit.activity.not.editable =Diese Aktivit\u00e4t kann nicht weiter bearbeitet werden. +errors.header = +errors.footer = +error.valueReqd =Wert erforderlich +error.inputFileTooLarge =Die Datei ist zu gro\u00df! +error.mark.needNumber =Die Bewertung mu\u00df noch vorgenommen werden +error.mark.invalid.number =Das Datenformat f\u00fcr die Bewertung ist ung\u00fcltig. +error.fail.get.forum =Kein Forum verf\u00fcgbar +error.title.empty =Sie m\u00fcssen einen Titel eintragen +message.msg.maxFileSize =Max 250 K +title.messageTopic.open =Themenbeschreibung +title.message.add =Mitteilung hinzuf\u00fcgen +title.message.open =Mitteilung anzeigen +title.message.reply =Mitteilung beantworten +title.message.edit =Mitteilung bearbeiten +title.message.view =Nachrichtenbrett +title.message.view.topic =Mitteilung anzeigen +title.message.delete =Mitteilung l\u00f6schen +message.label.subject =Thema +message.label.body =Text +message.label.attachment =Anhang +message.label.postedOn =Verfasst am: +message.label.threadReplies =Antworten +message.link.reply =Antworten +label.open =Offen label.delete =L\u00f6schen -label.done =Erledigt label.download =Download -label.download.marks.heading.comments =Kommentare -label.download.marks.heading.date =Datum -label.download.marks.heading.marks =Noten +label.view =Ansicht label.edit =Bearbeiten -label.export.reflection =Notizbucheintr\u00e4ge +label.reply =Antworten +label.done =Erledigt label.finish =Beenden -label.hide =Verbergen -label.instructions =Anleitungen -label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen -label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten -label.monitoring.edit.activity.update =Update -label.monitoring.statistic.average.mark =Durchschnittsbewertung der Mitteilungen -label.monitoring.summary.view.forum =Forum anzeigen label.newtopic =NeuesThema -label.no =Nein -label.off =Aus -label.on =An -label.open =Offen -label.postingLimits.forum.reminder =Es gelten Einschr\u00e4nkungen f\u00fcr das Erstellen von Beitr\u00e4gen in diesem Forum: Minimal {0} und Maximal {1} pro Thema. -label.postingLimits.topic.reminder =Beitr\u00e4ge f\u00fcr dieses Thema: Minimum {0}, Maximum: {1}. Sie haben {2} Eintr\u00e4ge erstellt. label.refresh =Aktualisieren -label.reply =Antworten -label.responses.locked =Hinweis: Nachdem Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" geklickt haben gelangen Sie zum Forum zur\u00fcck. Sie werden danach keine weiteren Eintr\u00e4ge schreiben k\u00f6nnen. -label.responses.locked.reminder =Durch die Einstellungen des Trainers ist es ihnen nicht erlaubt, weitere Foreneintr\u00e4ge zu erstellen, nachdem Sie mit dieser fertig sind. Wenn Sie zu dem Forum zur\u00fcckkehren, k\u00f6nnen Sie alle Themen betrachten, allerdings keine Beitr\u00e4ge mehr schreiben. -label.save =Speichern -label.show =Anzeigen -label.view =Ansicht -label.yes =Ja lable.char.left =Noch fehlende Zeichen -lable.monitoring.statistic.total.message =# von allen Mitteilungen -lable.topic.subject.by =Von -lable.topic.title.author =Autor/in -lable.topic.title.average.mark =Durchschnittliche Bewertung -lable.topic.title.body =Hauptteil +label.basic =Basis +label.advanced =Erweitert +label.instructions =Anleitungen +button.upload =Upload +button.done =Erledigt +button.submit =Best\u00e4tigen +button.on =An +button.off =Aus +button.add =Hinzuf\u00fcgen +button.cancel =Abbrechen +js.error.invalid.number =Die Eingabe verwendet ein ung\u00fcltiges Zahlenformat +js.error.min.number =Der Wert mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein. +js.error.title =Folgende Fehler sind aufgetreten: +monitoring.tab.summary =Zusammenfassung +monitoring.tab.instructions =Anleitung +monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten +monitoring.user.post.topic =Eingetroffene Beitr\u00e4ge lable.topic.title.comment =Kommentar -lable.topic.title.mark =Bewertung -lable.topic.title.message.number =#. Mitteilung -lable.topic.title.replies =Antworten -lable.topic.title.repliesnew =Neu -lable.topic.title.startedby =Begonnen durch -lable.topic.title.subject =Gegenstand -lable.topic.title.update =Letzter Beitrag +message.not.avaliable =Nicht verf\u00fcgbar lable.update.mark =Neue Beitr\u00e4ge message.assign.mark =Kennzeichnen und kommentieren Sie bitte f\u00fcr den Bericht an -message.download.marks =Downloadmarkierung -message.label.attachment =Anhang -message.label.body =Text -message.label.postedOn =Verfasst am: -message.label.subject =Thema -message.label.threadReplies =Antworten -message.link.reply =Antworten -message.monitoring.edit.activity.not.editable =Diese Aktivit\u00e4t kann nicht weiter bearbeitet werden. -message.monitoring.summary.no.session =Keine Sitzung vorhanden -message.monitoring.summary.no.users =Keine Nutzer/innen verf\u00fcgbar -message.msg.maxFileSize =Max 250 K -message.not.avaliable =Nicht verf\u00fcgbar -message.posting.limiting =Begrenzte Zahl von Beitr\u00e4gen message.session.name =Session Name +message.monitoring.summary.no.users =Keine Nutzer/innen verf\u00fcgbar message.view.all.marks =Alle markierten anzeigen -monitoring.marked.question =Markiert? -monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten -monitoring.tab.instructions =Anleitung +message.download.marks =Downloadmarkierung +label.monitoring.summary.view.forum =Forum anzeigen +message.monitoring.summary.no.session =Keine Sitzung vorhanden +topic.message.subject.hidden =Titel der Mitteilung verbergen +topic.message.body.hidden =Mitteilungstext verbergen +label.show =Anzeigen +label.hide =Verbergen +page.title.monitoring.init =Forum beobachten monitoring.tab.statistics =Statistik -monitoring.tab.summary =Zusammenfassung +label.save =Speichern +label.cancel =Abbrechen +authoring.tab.basic =Basis +authoring.tab.advanced =Erweitert +authoring.tab.instructions =Anleitungen +page.title.authoring.init =Forum bearbeiten +authoring.msg.cancel.save =Wolen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern? +define.later.message =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, bevor Sie den Inhalt dieser Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen. +run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf Ihrem Computer noch nicht bearbeitet. Beachten Sie die genauen Anleitungen. +button.try.again =Noch einmal versuchen +button.close =Schlie\u00dfen +button.release.mark =Freigabemarkierung +msg.mark.released =Markierungen in {0} wurden freigegeben +label.authoring.advance.allow.upload =Upload von Dateien durch Teilnehmer/innen zulassen +label.authoring.advance.allow.new.topics =Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen +label.authoring.advance.number.reply =Zahl der Beitr\u00e4ge jeTeilnehmer/in und Thema +label.authoring.advance.minimum.reply =Minimum: +label.authoring.advance.maximum.reply =Maximum: +label.authoring.advance.no.minimum =Kein Minimum +label.authoring.advance.no.maximum =Kein Maximum +error.min.less.max =Die Maximalzahl mu\u00df genauso gro\u00df oder gr\u00f6\u00dfer wie die Minimalzahl sein +error.limit.char.less.zero =Die Begrenzung der Zeichenzahl mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein. +error.less.mini.post =Sie m\u00fcssen mindestens {0} Beitr\u00e4ge verfassen, bevor Sie abschlie\u00dfen k\u00f6nnen. +error.must.have.topic =Verfassen Sie zumindest ein neuen Thema, wenn die Option "Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen" abgeschaltet ist. +topic.message.attachment.hidden =Anhang der Mitteilung verborgen +message.posting.limiting =Begrenzte Zahl von Beitr\u00e4gen +advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende des Forum mit diesen Hinweisen hinzuf\u00fcgen: +error.reflection.emtpy =Geben Sie bite Ihre Notizen ein +title.reflection =Notizbucheintrag +label.continue =Fortsetzen monitoring.user.fullname =Name monitoring.user.loginname =Loginname -monitoring.user.post.topic =Eingetroffene Beitr\u00e4ge monitoring.user.reflection =Notizbucheintrag +page.title.monitoring.view.reflection =Notizbucheintr\u00e4ge anzeigen +label.default.user.name =Anleiter/in +error.subject.required =Der Betreff kann nicht leer bleiben +error.body.required =Das Feld kann nicht leer bleiben +title.original.message.reply =Originalnachricht +output.desc.learner.number.of.posts =Anzahl der Beitr\u00e4ge des Teilnehmers im Forum +label.download.marks.heading.date =Datum +label.download.marks.heading.marks =Noten +label.download.marks.heading.comments =Kommentare +label.responses.locked =Hinweis: Nachdem Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" geklickt haben gelangen Sie zum Forum zur\u00fcck. Sie werden danach keine weiteren Eintr\u00e4ge schreiben k\u00f6nnen. +label.responses.locked.reminder =Durch die Einstellungen des Trainers ist es ihnen nicht erlaubt, weitere Foreneintr\u00e4ge zu erstellen, nachdem Sie mit dieser fertig sind. Wenn Sie zu dem Forum zur\u00fcckkehren, k\u00f6nnen Sie alle Themen betrachten, allerdings keine Beitr\u00e4ge mehr schreiben. +label.attachments =Anh\u00e4nge +monitoring.marked.question =Markiert? +label.postingLimits.forum.reminder =Es gelten Einschr\u00e4nkungen f\u00fcr das Erstellen von Beitr\u00e4gen in diesem Forum: Minimal {0} und Maximal {1} pro Thema. +label.postingLimits.topic.reminder =Beitr\u00e4ge f\u00fcr dieses Thema: Minimum {0}, Maximum: {1}. Sie haben {2} Eintr\u00e4ge erstellt. +label.export.reflection =Notizbucheintr\u00e4ge +label.yes =Ja +label.no =Nein +label.on =An +label.off =Aus +monitor.summary.th.advancedSettings =Erweitert monitor.summary.td.addNotebook =Notizbuch nach Forum anzeigen monitor.summary.td.notebookInstructions =Notizbuchhinweise -monitor.summary.th.advancedSettings =Erweitert -msg.mark.released =Markierungen in {0} wurden freigegeben -output.desc.learner.number.of.posts =Anzahl der Beitr\u00e4ge des Teilnehmers im Forum +label.authoring.advanced.notify.mark.release =Die Teilnehmer benachrichtigen, wenn die Ergebnisse ver\u00f6ffentlicht werden. +event.mark.release.subject =LAMS: Ergebnisse wurden ver\u00f6ffentlicht +event.mark.release.body =Ein Trainer hat die Bewertungen in einer Forenaktivit\u00e4t in LAMS freigegeben. \n Ihre Bewertungen sind: \n\n{0}\nDiese Nachricht wurde automatisch an Sie gesendet, bitte antworten Sie nicht hierauf. +event.mark.release.mark =Die Nachricht mit dem Thema "{0}" in {1} bekommt die Bewertung {2}. \n +authoring.tab.conditions =Bedingungen +label.authoring.heading.conditions.desc =Bitte geben Sie die Bedingungen f\u00fcr das Forum ein +label.authoring.heading.conditions =Bedingungen +label.authoring.conditions.add.condition =Bedingung hinzuf\u00fcgen +label.authoring.conditions.list.title =Bedingungen +label.authoring.conditions.order =Bestellen +label.authoring.conditions.empty.condition.list =Es gibt keine Bedingungen +label.authoring.conditions.condition.name =Name +label.authoring.up =Aufw\u00e4rts +label.authoring.down =Abw\u00e4rts +error.condition.name.blank =Das Bedingungsfeld darf nicht leer sein. +error.condition.duplicated.name =Der Name ist bereits registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen aus. +error.condition.no.questions.selected =Es sind keien Fragen ausgew\u00e4hlt. Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens eine Frage aus. +error.condition =Bei der Erstellung der Bedingungen gab es einen Fehler. output.desc.text.search.output.definition.forum =Beitr\u00e4ge enthalten bestimmte W\u00f6rter -page.title.authoring.init =Forum bearbeiten -page.title.monitoring.content.userlist =Zusammenfassung -page.title.monitoring.definelater =Foreneinstellungen festlegen -page.title.monitoring.edit.activity =Aktivit\u00e4ten bearbeiten -page.title.monitoring.edit.user.mark =Teilnehmerbewertungen bearbeiten -page.title.monitoring.init =Forum beobachten -page.title.monitoring.statistic =Statistik -page.title.monitoring.view.activity =Aktivit\u00e4ten anzeigen -page.title.monitoring.view.instructions =Anleitungen anzeigen -page.title.monitoring.view.reflection =Notizbucheintr\u00e4ge anzeigen -page.title.monitoring.view.topic =Thema anzeigen -page.title.monitoring.view.user.mark =Bewertungen der Teilnehmer/innen anzeigen -run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf Ihrem Computer noch nicht bearbeitet. Beachten Sie die genauen Anleitungen. +text.search.output.definition.forum.default.condition =Eintr\u00e4ge mit dem ersten Thema welches das Wort "LAMS" enthalten +textsearch.heading =Beitr\u00e4ge die... textsearch.all.words =die alle diese W\u00f6rter beinhalten +textsearch.phrase =die genau dieses Wort oder Phrase beinhalten textsearch.any.words =die ein oder mehrere der folgenden W\u00f6rter beinhalten textsearch.excluded.words =die keine dieser W\u00f6rter beinhalten -textsearch.heading =Beitr\u00e4ge die... -text.search.output.definition.forum.default.condition =Eintr\u00e4ge mit dem ersten Thema welches das Wort "LAMS" enthalten -textsearch.phrase =die genau dieses Wort oder Phrase beinhalten textsearch.topics =Suche in diesen Themen -title.message.add =Mitteilung hinzuf\u00fcgen -title.message.delete =Mitteilung l\u00f6schen -title.message.edit =Mitteilung bearbeiten -title.message.open =Mitteilung anzeigen -title.message.reply =Mitteilung beantworten -title.messageTopic.open =Themenbeschreibung -title.message.view =Nachrichtenbrett -title.message.view.topic =Mitteilung anzeigen -title.original.message.reply =Originalnachricht -title.reflection =Notizbucheintrag -tool.description =Werkzeug f\u00fcr Foren, auch bekannt als Nachrichtenbrett. -tool.display.name =Forenwerkzeug -topic.message.attachment.hidden =Anhang der Mitteilung verborgen -topic.message.body.hidden =Mitteilungstext verbergen -topic.message.subject.hidden =Titel der Mitteilung verbergen +lable.topic.title.repliesnew =Neu +label.postingLimits.forum.reminder.max =H\u00f6chstzahl der Forenbeitr\u00e4ge je Thema {0} +label.postingLimits.forum.reminder.min =Mindestzahl der Forenbeitr\u00e4ge je Thema {0} +label.postingLimits.topic.reminder.max =H\u00f6chstzahl der Forenbeitr\u00e4ge je Thema ist {0}. Sie haben {0} Beitrag/Beitr\u00e4ge gepostet. +label.postingLimits.topic.reminder.min =Mindestzahl der Forenbeitr\u00e4ge je Thema ist {0}. Sie haben {0} Beitrag/Beitr\u00e4ge gepostet. -#======= End labels: Exported 206 labels for de DE ===== +#======= End labels: Exported 210 labels for de DE =====