Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.9 -r1.1.2.10
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Apr 2010 06:31:00 -0000	1.1.2.9
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	19 Nov 2010 20:05:43 -0000	1.1.2.10
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 16 00:07:58 CST 2010 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 19 14:04:07 CST 2010 
  
 #=================== labels for Gradebook =================# 
 
@@ -72,6 +72,14 @@
 gradebook.export.time.taken.seconds  =Temps utilis\u00e9 (secondes)
 gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Temps moyen utilis\u00e9 (secondes)
 gradebook.export.user  =Utilisateur
+gradebook.exportcourse.course.summary  =R\u00e9sum\u00e9 de cours
+gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Feeedback pour la le\u00e7on
+gradebook.exportcourse.mark  =Note
+gradebook.exportcourse.lesson  =Le\u00e7on: {0}
+gradebook.exportcourse.progress  =Progr\u00e8s
+gradebook.exportcourse.learner.name  =Nom de l'apprenant
+gradebook.exportcourse.ok  =Termin\u00e9
+gradebook.exportcourse.attempted  =Tentatives
 
 
-#======= End labels: Exported 66 labels for fr FR =====
+#======= End labels: Exported 74 labels for fr FR =====
Index: lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties,v
diff -u -r1.1.2.10 -r1.1.2.11
--- lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	16 Apr 2010 06:39:49 -0000	1.1.2.10
+++ lams_tool_daco/conf/language/lams/ApplicationResources_fr_FR.properties	19 Nov 2010 20:03:16 -0000	1.1.2.11
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: fr 
 #locale code: FR 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 16 00:07:30 CST 2010 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 19 14:01:24 CST 2010 
  
 #=================== labels for Data Collection =================# 
 
@@ -251,6 +251,17 @@
 event.recordsubmit.body  =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil.
 output.desc.learner.number.of.posts  =Nombre d'enregistrements d'un apprenant
 message.authoring.delete.question  =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
+title.export.spreadsheet  =Exporter vers un fichier
+label.export.spreadsheet.instruction  =SVP choisir le format que vous voulez exporter
+label.export.spreadsheet.choose.format.excel  =MS Excel
+label.export.spreadsheet.choose.format.csv  =CSV (jeu de caract\u00e8res: UTF-8, s\u00e9parateur: point-virgule ";")
+button.export  =Exporter
+label.export.spreadsheet.instruction.continue  =et appuyez sur le bouton "exportation". Apr\u00e8s l'exportation r\u00e9ussie, vous pouvez fermer cette fen\u00eatre.
+label.export.file.title  =Exportation de la collection de donn\u00e9es
+label.export.file.date  =Export\u00e9 le
+label.export.file.sheet  =Contenu de l'outil
+label.export.file.user  =Apprenant
+label.export.file.answer.date  =Ajout\u00e9e le
 
 
-#======= End labels: Exported 245 labels for fr FR =====
+#======= End labels: Exported 256 labels for fr FR =====