Index: lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties,v
diff -u -r1.1.12.2 -r1.1.12.3
--- lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties	29 Nov 2010 03:08:14 -0000	1.1.12.2
+++ lams_tool_notebook/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties	1 Dec 2010 02:06:30 -0000	1.1.12.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: sv 
 #locale code: SE 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 28 21:07:50 CST 2010 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 30 20:05:26 CST 2010 
  
 #=================== labels for Notebook =================# 
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 pageTitle.learning  =Anteckningar i uppkopplat l\u00e4ge
 message.defineLaterSet  =Var sn\u00e4ll och avvakta tills l\u00e4raren har lagt till allt inneh\u00e5ll till denna aktivitet.
 message.runOfflineSet  =Den h\u00e4r aktiviteten ska inte genomf\u00f6ras med dator. Var sn\u00e4ll och kontakta din l\u00e4rare f\u00f6r mer info.
-pageTitle.monitoring  =Monitorera anteckningar
+pageTitle.monitoring  =\u00d6vervaka anteckningar
 button.summary  =Sammanfattning
 button.editActivity  =Redigera aktivitet
 button.statistics  =Statistik
@@ -56,7 +56,7 @@
 label.view  =Visa
 label.notAvailable  =Inte tillg\u00e4nglig
 heading.learner  =L\u00e4rande
-heading.notebookEntry  =Inl\u00e4gg i Anteckningar
+heading.notebookEntry  =Notering i anteckningsbok
 button.cancel  =Avbryt
 button.ok  =OK
 button.done  =Klar
@@ -67,7 +67,7 @@
 label.cancel  =Avbryt
 label.created  =Skapad
 label.lastModified  =Senast \u00e4ndrad
-label.notebookEntry  =Inl\u00e4gg i Anteckningar
+label.notebookEntry  =Notering i anteckningsbok
 error.missingParam  =Det g\u00e5r inte att forts\u00e4tta. {0} saknas.
 error.exceedMaxFileSize  =F\u00f6r stor fil
 error.exception.NbApplication  =Ett internt fel i verktyget Anteckningad har uppst\u00e5tt. Om du rapporterar detta fel, ange is\u00e5fall {0}:
Index: lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties,v
diff -u -r1.1.12.3 -r1.1.12.4
--- lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties	29 Nov 2010 03:08:41 -0000	1.1.12.3
+++ lams_tool_scribe/conf/language/lams/ApplicationResources_sv_SE.properties	1 Dec 2010 02:07:41 -0000	1.1.12.4
@@ -2,7 +2,7 @@
 #language code: sv 
 #locale code: SE 
 
- # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Nov 28 21:08:19 CST 2010 
+ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Nov 30 20:06:43 CST 2010 
  
 #=================== labels for Scribe =================# 
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 advanced.reflectOnActivity  =L\u00e4gg till en anteckningsbok i slutet av Sekreteraren med de f\u00f6ljande instruktionerna:
 advanced.selectScribe  =V\u00e4lj Sekreterare
 advanced.firstLearner  =Den f\u00f6rsta l\u00e4rande
-advanced.selectInMonitor  =V\u00e4lj i monitor
+advanced.selectInMonitor  =V\u00e4lj i \u00f6vervakare
 instructions.onlineInstructions  =Instruktioner f\u00f6r arbete i uppkopplat l\u00e4ge:
 instructions.offlineInstructions  =Instruktioner f\u00f6r arbete i nedkopplat l\u00e4ge:
 instructions.uploadOnlineInstr  =Fil med instruktioner f\u00f6r arbete i uppkopplat l\u00e4ge:
@@ -45,7 +45,7 @@
 pageTitle.learning  =Sekreterare uppkopplad
 message.defineLaterSet  =Var sn\u00e4ll och v\u00e4nta tills l\u00e4raren har fyllt i allt inneh\u00e5ll i den h\u00e4r aktiviteten.
 message.runOfflineSet  =Den h\u00e4r aktiviteten ska inte genomf\u00f6ras p\u00e5 dator. Var sn\u00e4ll och kontakta din l\u00e4rare f\u00f6r detaljer.
-pageTitle.monitoring  =Monitorerar Sekreterare
+pageTitle.monitoring  =\u00d6vervakare Sekreterare
 button.summary  =Sammanfattning
 button.editActivity  =Redigera aktivitet
 button.statistics  =Statistik
@@ -85,10 +85,10 @@
 authoring.msg.cancel.save  =Vill du spara det h\u00e4r f\u00f6nstret utan att spara?
 pageTitle.monitoring.scribeHistory  =Historik f\u00f6r Sekreterare
 button.try.again  =F\u00f6rs\u00f6k igen
-pageTitle.monitoring.notebook  =Inl\u00e4gg i anteckningsbok
+pageTitle.monitoring.notebook  =Notering i anteckningsbok
 heading.numPosts  =Antal inl\u00e4gg
 heading.learner  =L\u00e4rande
-heading.reflection  =Inl\u00e4gg i anteckningsbok
+heading.reflection  =Notering i anteckningsbok
 heading.appointedScribe  =Utsedd Sekreterare
 heading.numberOfVotes  =Antal r\u00f6ster
 heading.report  =Rapport